Yumie (3_yumie7) — もらったレビュー

元の翻訳
貴方の出品状況に関し、eBayカスタマーサービスにご連絡頂き有難うございました。貴方がお客様と、処理されたキャンセルの要望に関し心配されているのは理解できます。この問題に関して説明するために時間を取って弊社にご連絡頂きましたことにお礼申し上げます。私はEuniceと申します。この問題についてお手伝いさせて頂きます。
かずひこさん、商品番号161461216228の詳細をご提供頂き有難うございました。貴方のお客様はキャンセルの要望を出されたことはわかりました。お客様はあなたにキャンセルの要望を送られました（これは販売から1時間以内にキャンセルの要望を出した場合のみ起こります）。かずひこさん、貴方は現在、最終的な商品価格の手数料を受け取っておられます。

修正後
貴方の出品状況に関し、eBayカスタマーサービスにご連絡頂き有難うございました。貴方がお客様と、処理されたキャンセルの要望に関し心配されているのは理解できます。この問題に関して説明するために時間を取って弊社にご連絡頂きましたことにお礼申し上げます。私はEuniceと申します。この問題についてお手伝いさせて頂きます。
かずひこさん、商品番号161461216228の詳細をご提供頂き有難うございました。貴方のお客様はキャンセルの要望を出されたことはわかりました。お客様はあなたにキャンセルの要望を送られました（これは販売から1時間以内にキャンセルの要望を出した場合のみ起こります）。かずひこさん、貴方は現在、商品の落札手数料を受け取っておられます。

元の翻訳
Nous regrettons d'avoir confirmé la livraison de l'article commandé avant d'être transféré à la compagnie de livraison.

Si cela prend du temps d'expédier des articles, nous allons laisser suffisamment de temps en réglant le délai.
Nous vous promettons d'expédier des articles rapidement en croissant le taux de FBA (Expédié par Amazon).

En plus, nous vous promettons d'essayer de recevoir des commentaires positifs de nos clients et les donnes la satisfaction à traver Amazon. Des articles que nous manipulons n'ont pas de problème.

Merci de votre attention.

修正後
Nous nous excusons sincèrement pour avoir confirmé la livraison de l'article commandé avant même qu'il ne soit transféré à la compagnie de livraison.

Si l'envoi des articles prend du temps, nous allons laisser suffisamment de temps en réglant le délai.
Nous vous promettons d'expédier les articles rapidement en accroissant le taux de FBA (Expédié par Amazon).

De plus, nous vous promettons d'essayer de recevoir des commentaires positifs de nos clients et de leur donner satisfaction à travers Amazon. Il n'y a aucun problème avec les articles que nous vendons.

Merci de votre attention.

元の翻訳
The item has arrived without incident. Thank you .

However, the price stated in the commercial invoice put before the shipping was not accurate.
I will upload the file, Please check it.
↵
Also, please report to the shipping representative in Taiwan to put a correct value in a commercial invoice from the next time.

修正後
The item has arrived without incident. Thank you .

However, the price stated on the Commercial Invoice that was attached at shipping was not accurate.
I will upload the file, so please check
Also, please report to the shipping representative in Taiwan to "put a correct value in the Commercial Invoice" from the next time.

元の翻訳
Next, I would like to discuss about defects.
I reported defective items by uploading them on YouTube,
After that, the volume of sale has increased and many defective items were found.
I have sold those products sent from you company to my customers as they were until this August.
However, we are checking all the products since August.
In addition, we are working to deal with the issue so that we can sell by replacing defective products found at checking process to normal products.

修正後
Next, I would like to discuss about defects.
I reported defective items by uploading them on YouTube,
After that, the volume of sale has increased and many defective items were found.
I have sold those products sent from you company to my customers as they were until the August of this year.
However, we are checking all the products since August.
In addition, we are working to deal with the issue so that we can sell by replacing defective products found at checking process to normal products.

元の翻訳
スノーグローブをたった30ドルに据え置くことなんて不可能です（小売価格は60ドル）。さて、ファーストクラス（第1種郵便）で日本に送るのに約45ドルしかかりません。荷物の重要は箱とパッキング材を含めて1キロ以上あるためにまだ工学です。プライオリティーではなくファーストクラスで送ることを招致してくだされば、スノーブローブを85ドルにさせて頂きます。ただしプライオリティーよりも多少配送に時間がかかります。ファーストクラスは日本まで10~20日間かかりますが、プライオリティーと同様、日本郵便による完全な国際追跡、保険,追跡つき配送がつきます。

修正後
スノーグローブをたった30ドルに据え置くことなんて不可能です（小売価格は60ドル）。さて、ファーストクラスで日本に送るのには約45ドルしかかりません。荷物の重量は箱とパッキング材を含めて1キロ以上あるためにまだ高額です。プライオリティーではなくファーストクラスで送ることを承知してくだされば、スノーブローブを85ドルにさせて頂きます。ただしプライオリティーよりも多少配送に時間がかかります。これで総額130ドルになります。あなたのご予算100ドルを少し超えてしまいますが、オリジナルの保護用の箱に入って安全に届きます。ひとつだけ問題があるとすれば、ファーストクラスは日本まで10~20日間かかりますが、プライオリティーと同様、日本郵便による完全な国際追跡、保険,追跡つき配送がつきます。

元の翻訳
The Broadcasting of "Cheeky Parade TOUR NY a farewell party @AmebaStudio" was decided !

To commemorate that final performance of Parade Cheeky Tour will be held in New York, ↵
it was decided that AmebaStudio would broadcast a special program ! ↵
We will invite Wagaya-san as the host.

The program of 30 minutes is packed with a variety of plannings such as the presentation of final performance of the tour "he 3rd Annual CBGB Music & Film Festival" and interview to the members about their emotions and enthusiasm before the departure!

修正後
"Cheeky Parade NY TOUR- Farewell party and reporting event @AmebaStudio" will be on air !

Commemorating their final performance in New York, Cheeky Parade's special program is now scheduled for broadcasting at AmebaStudio! Wagaya will be invited as the MC.

The 30-minute program of is packed with a variety of plannings such as the presentation of final tour performance "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival" and member interviews about their mental state and enthusiasm prior to departure!

元の翻訳
I will also order Bearing Mount and screw of A which I asked for in the previous e-mail.
The used product will be fine as you suggested.
There is no problem with the parts used in returned A.
Please sell it as cheap as possible.
Please enter the amount of money in the invoice.

Has B been arrived?
I would like you to ship them together with the products of this order, if possible.

修正後
I will also order Bearing Mount and screw of A which I asked for in the previous e-mail.
The used product you have suggested will be fine.
There is no problem with the parts used in returned A.
Please show me your best quote,
and let us have the invoice attached with a price list.

Has B been arrived?
I would like you to ship them together with the products of this order, if possible.

元の翻訳
Thank you very much for your order.

This is an authentic product manufactured by Casio Japan.
The product will be shipped today via Japan Post EMS.
The tracking number is ........
It will take about 4 days to arrive to your address.

We did not find any issue of the product when we checked before the shipping.
We would appreciate if you could contact us in case you find a problem.

Please contact us in case you have any trouble of the product.

Best regards,

修正後
Thank you very much for your order.

This is an authentic product manufactured by Casio Japan.
The product will be shipped today via Japan Post EMS.
The tracking number is ........
It will take about 4 days to arrive to your address.

We did not find any issue of the product when we checked before the shipping.
But we would appreciate if you could contact us in case you find a problem.

Please contact us in case you have any trouble of the product.

Best regards,

元の翻訳
As for GTX7803GB for MAC PRO, when I install OS10.9.5+ latest driver and run CUDA-Z application, "There is no CUDA" message is displayed. It is completely different from the description of specification. I did not think that it was such an incomplete product. Please issue a full refund including the shipping fee.

修正後
As for GTX7803GB for MAC PRO, when I install OS10.9.5+ the latest driver and run CUDA-Z application, "There is no CUDA" message is displayed. This is completely different from the description of specification. I did not think it was such an incomplete product. Please issue me a full refund including the shipping fee.

元の翻訳
ブラジルまで何日かかりますか。ズームもしくはフォーカスに問題がありましたか。カビでしょうか。キャノンEFに搭載可能でしょうか。

修正後
ブラジルへの到着まで何日かかりますか？ズームもしくはフォーカスに問題がありましたか？カビでしょうか？キャノンEFに搭載可能でしょうか？

元の翻訳
こんにちは。ご不便をおかけして申し訳ありません。9月18日に時計をイギリスに送りましたが、詳細をお伝えできる結果が何もありません。

修正後
こんにちは。お手数をおかけして申し訳ありません。9月18日に時計をイギリス［or英国］に送りましたが、その配送結果について何も分からないため知りたいのですが、詳細を教えていただけませんか。

元の翻訳
-Harmonyのために今日発注します。注文品はこちらに約10日間で届く必要があります。
-200個の発送をお客様のために私が確認し、別途電子メールを送信させて頂きます。

-弊社で受け取ることが出来る不良品の返品は箱入りのもののみです。それ以外はMedelaは交換のための返品は受け入れません。
交換は不良品分のみ可能です。供給業者が弊社に提供するのはそれのみだからです。

- 箱に簡単な傷のある商品- 輸送中に損傷を受けた商品↵
につきましては、画像をお送りくだされば、こちらで返金のためにUPSに連絡してみます。UPSがクレイムを承認すれば、御社からこちらに商品を返品する必要がありません。

修正後
-Harmonyのために今日発注します。注文品はこちらに約10日間で届きます。
-200個の発送についてはこちらで確認後、別途電子メールでご案内いたします。

-弊社で受け取ることが出来る不良品の返品は箱入りのもののみです。それ以外はMedelaは交換のための返品は受け入れません。
交換は不良品分のみ可能です。彼らが弊社に提供するのはそれのみだからです。

- 箱に簡単な傷のある商品- 輸送中に損傷を受けた商品につきましては、画像をお送りくだされば、こちらで償還のためにUPSに連絡してみます。UPSにその要求を承認された場合は、御社からこちらに商品を返品していただく必要はありません。

元の翻訳
Moving big buddha statue....The precious moment that it floats in the air

"Nyubutsu-shiki" (consecration ceremony) held on September 6, 2014 at Yagoto mountain Koshoji temple. This video shows the big buddha statue suspended by a crane moving as if it were floating in the sky and then successfully located in the temple.

修正後
The moving great statue of Buddha....The precious moment that it floats in the air

"Nyubutsu-shiki" (consecration ceremony) held on September 6, 2014 at Yagoto mountain Koshoji temple. This video shows the great statue of Buddha suspended by a crane moving as if it were floating in the air and then safely enshrined in the temple.

元の翻訳
他の２つのバッグにつきましては、確かに同時に発送されます。CTにつきましては準備できるよう最善の努力をいたします。もし不可能な場合は、Squadra carbonoと共に発送し当方で送料を支払います。

修正後
他の２つのバッグにつきましては、確かに同時に発送されます。CTにつきましては準備できるよう最善を尽くします。もし不可能な場合は、Squadra carbonoと共に発送し当方で送料を負担します。

元の翻訳
As for the product, we state that they are original products produced one by one and customers can not select.
We sell our products following the way the policy states.

修正後
As for the product, it is stated that our merchandises are original produced one by one and customers can not select.
We sell our merchandises as per stated in the description.