翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello m sorry for disturbance but i want to know that i send watch to uk but in sep 18 there is no any result for that can u tell me in detail

日本語

こんにちは。ご不便をおかけして申し訳ありません。9月18日に時計をイギリスに送りましたが、詳細をお伝えできる結果が何もありません。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/27 17:34:47

元の翻訳
こんにちは。ご不便をおかけして申し訳ありません。9月18日に時計をイギリスに送りましたが、詳細をお伝えできる結果が何もありません。

修正後
こんにちは。お手数をおかけして申し訳ありません。9月18日に時計をイギリス［or英国］に送りましたが、その配送結果について何も分からないため知りたいのですが、詳細を教えていただけませんか。

i want to know that i send watch to uk but in sep 18 there is no any result for that can u tell me in detail ですが、おそらくcanの前で文章が切れ、I want to know the result because there is no results for that though I sent the watch to the UK on September 18th. Can you tell me in detail? の意ではないでしょうか？ 「9月18日に時計を英国まで送ったけど、何の音沙汰もない（ので心配）。送った荷物（時計）がどうなっているのか教えて欲しい」というのが文意のように思います。この場合、英文に誤表記が多く、正確に訳出するのはなかなか困難な部分もあるかと思いますので、コメント欄にて御依頼主様にお相手（この文書の送り手）とどのようなやり取りをしているのか（例えば、「相手に荷物の配送状況を尋ねたのか」、「時計の送り主から突然この文書が送られてきたのか」など）を確認しておくのが無難かと存じます。
尚、この場合「イギリス」と訳しても問題ないとは存じますが、私が携わっている医療やその他のビジネス分野での実務翻訳では、the USAは「米国」、the UKは「英国」など『記者ハンドブック』に則って表記することが多いです。

[3_yumie7]

大変丁寧なご説明ありがとうございました。勉強になりました。

[nono]

原文in sep 18の前にbutが来ていましたね。9月18日に時計を送ったのではなく、9月18日の時点(at Sep 18)で配達状況がわからない、ということのようですね。訳文に引きずられて、見落としていました。失礼いたしました。

[3_yumie7]

ご指摘の通りだと思います。ありがとうございました。