Yumie (3_yumie7) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your reply.
I understood.
How should I pay?
Can I make a payment on your online store?
Also, I would like to buy pink ones of ..... if you have the stock?
Looking forward to hearing from you. Thanks.

修正後
Thank you for your reply.
I understand.
How should I pay?
Can I make the payment on your online store?
Also, I would like to buy ..... in pink if you have any in stock.
Looking forward to hearing from you. Thanks.

元の翻訳
傷、血管、間違った商品受け取り済み。
問題：素材の間違い

こんにちは。

この商品の全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルとして掲載されていなかったばかりでなく英国仕様ではありません。商品を受け取るのに56ポンドという相当な額の手数料も必要でした。これは誕生日の贈り物ですが、最初の使用でモーターが吹っ飛んだと聞かされています。

商品は安全ではなく、英国内で販売されるべきではありません。怒り心頭につきます。

直ちにAmazonから削除されるべき商品です。Amazonに直接これを訴えます。

修正後
商品の破損、欠陥、間違った商品
問題：素材の間違い

こんにちは。

この商品の全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルがイギリスで使用できないことについて説明がなかっただけでなく、商品を受け取るのに56ポンドという相当な額の関税も必要でした。これは誕生日の贈り物だったのですが、最初の使用でモーターが壊れたそうです。

商品は安全ではなく、英国内で販売されるべきではありません。怒り心頭につきます。

直ちにAmazonから削除されるべき商品です。Amazonに直接これを訴えます。

元の翻訳
傷、血管、間違った商品受け取り済み。
問題：素材の間違い

こんにちは。

この商品の全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルとして掲載されていなかったばかりでなく英国仕様ではありません。商品を受け取るのに56ポンドという相当な額の手数料も必要でした。これは誕生日の贈り物ですが、最初の使用でモーターが吹っ飛んだと聞かされています。

商品は安全ではなく、英国内で販売されるべきではありません。怒り心頭につきます。

直ちにAmazonから削除されるべき商品です。Amazonに直接これを訴えます。

修正後
傷、欠陥、間違った商品受け取り済み。
問題：素材の間違い

こんにちは。

この商品の全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルとして掲載されていなかったばかりでなく英国仕様ではありません。商品を受け取るのに56ポンドという相当な額の手数料も必要でした。これは誕生日の贈り物ですが、最初の使用でモーターが吹っ飛んだと聞かされています。

商品は安全ではなく、英国内で販売されるべきではありません。怒り心頭につきます。

直ちにAmazonから削除されるべき商品です。Amazonに直接これを訴えます。

元の翻訳
We are sorry for the trouble.
As for the product you mentioned, it was removed in Amazon Seller Central as shown the attached photo, but it has not removed in Market Place.
Currently we are asking an investigation of the matter contacting to Amazon.
We will remove it immediately once the cause is found. Please wait a little while.
We deeply apologize for the inconvenience.

修正後
We are sorry for the trouble.
As for the product you mentioned, it was deleted in Amazon Seller Central as shown the attached photo, but it has not been removed in Market Place.
Currently we are asking Amazon to check the matter.
We will remove it immediately once the cause is found. Please wait a little while.
We deeply apologize for the inconvenience.

元の翻訳
昨日レンズが届きました。ズーム鏡胴のかなりはっきりした傷について説明なさらなかったこと、画像でそれを示されなかったことに失望しています。これは正当ではありあｍせん。60ドルのうち一部返金をお願いしたいです。お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。Herman

修正後
昨日レンズが届きました。ズームバレルにかなり目立つ傷があり、それについて説明がなかったこと、写真にも写っていなかったことに失望しています。これはフェアでないと思います。60ドルのうち一部返金をお願いしたいです。お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。Herman

元の翻訳
昨日レンズが届きました。ズーム鏡胴のかなりはっきりした傷について説明なさらなかったこと、画像でそれを示されなかったことに失望しています。これは正当ではありあｍせん。60ドルのうち一部返金をお願いしたいです。お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。Herman

修正後
昨日レンズが届きました。ズーム鏡胴のかなりはっきりした傷について説明なさらなかったこと、画像でそれを示されなかったことに失望しています。これは正当ではありません。60米ドルのうち一部返金をお願いしたいです。お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。Herman

元の翻訳
Sorry for the late reply.
When we asked to Amazon to issue a refund of $84.56, they answered as follows:

To issue a refund of $84.56, at first we have to proceed to issue a refund of 150.84+75.42 dollars.
And to issue a refund of unpaid $9.14, you have to order our product again and then we have to add $9.14 on the process of the refund.
Therefore, first of all, we will issue a refund of $150.84+75.4.
We apologize for the inconvenience.

修正後
Sorry for the late reply.
When we asked to Amazon to issue a refund of $84.56, they answered as follows:

To issue a refund of $84.56, first we have to proceed to issue a refund of 150.84+75.42 dollars.
And to issue a refund of unpaid $9.14, you have to order our product again and then we have to add $9.14 on the process of the refund.
Therefore, first of all, we will issue a refund of $150.84+75.4.
We apologize for the inconvenience.

元の翻訳
本当にどういう意味がわかりませんが、これがあなたにお送りしたものです。今回は動くことを願っています。

「翻訳者から聞いたばかりです。彼女は彼女に対する2日間の手数料は1日50ドルだと言っていました。彼女は100ドル受け取りたいと思っています。この価格で同意してなさいますか。彼女は9月1日の朝工場にいます。」

修正後
本当にどういう意味がわかりませんが、これがあなたにお送りしたものです。今回はうまくいくよう願っています。

「通訳から聞いたばかりです。彼女は自分に対する2日間の手数料は1日50ドルだと言っていました。彼女は100ドル受け取りたいと思っています。この価格で同意なさいますか。彼女は9月1日の朝工場にいます。」

元の翻訳
AFもMFも私のカメラのレンズを使う時作動しないので使うことが出来ません。

修正後
AFもMFも私のカメラでそのレンズを使うと作動しないので使うことが出来ません。

元の翻訳
私は自分の銀行口座を通して支払いをしています。時々問題が起こることがあります。
PayPalに資金があることを確認いたします。
もしそれが終わったら支払いを再開して頂けますか。
それでしたら大丈夫です。

修正後
私は自分の銀行口座を通して支払いをしています。時々問題が起こることがあります。
PayPalに資金があることを確認いたします。
確認が終わったら支払いを再開して頂けますか。
それで大丈夫だと思います。

元の翻訳
こんにちは。この出品が終了したことはわかりましたが、売り切れとは書いてありません。この商品と、貴店の他の出品商品「#30947 Minolta AF 1.4x TELE CONVERTER II APO Excellent+ From Japan」eBay商品番号 161748225038に関心があります。1.4xは$144で出品され、この 2xは$117でした。偶数にするために、両方の商品で$260と $20の送料でいかがでしょうか。もし関心があるようでしたらご連絡ください。お時間が取らせて申し訳ありません。

修正後
こんにちは。この出品が終了したことはわかりましたが、売り切れとは書いてありません。この商品と、貴店の他の出品商品「#30947 Minolta AF 1.4x TELE CONVERTER II APO Excellent+ From Japan」eBay商品番号 161748225038の購入に関心があります。1.4xは$144で出品され、この 2xは$117でした。偶数の価格にするために、両方の商品を合わせて$260と $20の送料でいかがでしょうか。もし関心があるようでしたらご連絡ください。お時間を取らせて申し訳ありません。

元の翻訳
数日間セラムを朝晩使用しています。数点質問があります。
1．1度に何滴顔につければよいのでしょうか。
2．1か月に1瓶の割合でよいのでしょうか。
3．目元にもすり込むべきでしょうか。何分間くらいでしょうか。
4．首にもつけるべきでしょうか。
5．1瓶あたりいくらになりますか。
6．母に１瓶プレゼントしようと思っています。
母の年齢層にテストするにはこれで大丈夫でしょうか。それとも最適な結果を得るためには3瓶使い終えるべきでしょうか。
7、セラムはどこで生産されているのですか。
8．私隊はフィリピンの独占販売店になるのでしょうか。

修正後
数日間美容液を朝晩使用しています。数点質問があります。
1．1度に何滴顔につければよいのでしょうか。
2．1瓶で1ヵ月持ちますか。
3．目元にもすり込むべきでしょうか。何分間くらいでしょうか。
4．首にもつけるべきでしょうか。
5．1瓶あたりいくらになりますか。
6．母に１瓶プレゼントしようと思っています。
母の年齢層にテストしてもよろしいでしょうか。それとも最適な結果を得るためには3瓶使い終えるべきでしょうか。
7、セラムはどこで生産されているのですか。
8．私たちはフィリピンの独占販売店になるのでしょうか。

元の翻訳
Nous vous remercions d'avoir consulté notre page des produits.
Nous sommes une société japonaise et nous livrons nos produits à partir d'Osaka avec un numéro de suivi.
Normalement, il faut 2-3 semaines à livrer nos produits. En cas de courrier express, nous pouvons livrer de 6 à 10 jours.(Le livraison peut retarder en fonction de diverses situations).
Taxe d'importation, les droits de douane ne sont pas inclus dans le prix des articles et les frais d'expédition.
Pour réduire les accidents pendant le transport de vos produits précieux, nous l'expédions par les envelopper avec un tapis d'air et puis les placer dans une boîte en carton.

修正後
Nous vous remercions d'avoir consulté notre page de produits.
Nous sommes une société japonaise et nous livrons nos produits à partir d'Osaka avec un numéro de suivi.
Normalement, il faut compter 2-3 semaines pour recevoir nos produits. En cas de courrier express, la livraison peut s'effectuer en 6 à 10 jours.(Veuillez noter que des retards peuvent se produire en fonction de diverses situations).
La taxe d'importation et les droits de douane ne sont pas inclus dans le prix des articles ou dans les frais d'expédition.
Pour réduire les accidents pendant le transport des produits, nous les expédions protégés par des coussins d'air et les plaçons ensuite dans une boîte en carton.