Tearz (tearz)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 医療 | 4年 | ||
| 英語 → 日本語 | 法務 | 5~10年 | 契約書、NDA、TOS（利用規約）その他 | |
| 英語 → 日本語 | IT | 10~15年 | 人事、マーケティング、経営、組織管理 | |
| 英語 → 日本語 | 技術 | 5~10年 | 製造業、通信、コンサルティング | |
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 2年 | NPO法人の被災地ボランティアが発行するニュースレターの翻訳をしていました。 アフリカ・タンザニアのNPO活動のニュースレターの翻訳をしていました。 |
|
| 日本語 → 英語 | 医療 | 4年 | ||
| 日本語 → 英語 | 法務 | 5~10年 | 契約書、NDA、TOS（Conyac利用規約を含む） | |
| 日本語 → 英語 | 文化 | 1年 | 外国人向け国内観光地の紹介 | |
| 日本語 → 英語 | IT | 10~15年 | 人事、マーケティング、経営、組織管理 | |
| 日本語 → 英語 | 技術 | 5~10年 | 製造業、通信、コンサルティング |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 2 | 161 / 20443 | 11 / 4272 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 2 | 0 / 0 | 5 / 2895 |
| Starter スペイン語(ラテンアメリカ) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語(ラテンアメリカ) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語(ラテンアメリカ) ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ スペイン語(ラテンアメリカ) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語(ラテンアメリカ) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ スペイン語(ラテンアメリカ) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee フランス語 ≫ 日本語 | 4 | 0 / 0 | 121 / 42651 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 英語 | 179 | 770 / 346856 | 10050 / 1866991 |
| Starter (High) 英語 ≫ 日本語 | 48 | 350 / 493105 | 2485 / 1276864 |
| Starter (High) 日本語 ≫ フランス語 | 3 | 137 / 28392 | 169 / 27615 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 16 時間 / 月 | 98 % (332 / 338) |