翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品が無事に到着致しました。ありがとうございます。

しかし、出荷時に貼り付けてあるCommercial Invoiceの価格が正確ではありませんでした。
ファイルをアップロードしますので、ご確認下さい。

また、次回以降「Commercial Invoiceに正確な価格を記入して下さい。」と台湾の出荷担当者に再度お伝え下さい。

英語

The item has arrived without incident. Thank you .

However, the price stated in the commercial invoice put before the shipping was not accurate.
I will upload the file, Please check it.

Also, please report to the shipping representative in Taiwan to put a correct value in a commercial invoice from the next time.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/18 11:58:49

元の翻訳
The item has arrived without incident. Thank you .

However, the price stated in the commercial invoice put before the shipping was not accurate.
I will upload the file, Please check it.
↵
Also, please report to the shipping representative in Taiwan to put a correct value in a commercial invoice from the next time.

修正後
The item has arrived without incident. Thank you .

However, the price stated on the Commercial Invoice that was attached at shipping was not accurate.
I will upload the file, so please check
Also, please report to the shipping representative in Taiwan to "put a correct value in the Commercial Invoice" from the next time.

[3_yumie7]

レビューありがとうございました。