フリーランサーを探して依頼

I am a native Nepalese with graduation in major English. Since, I am a native Nepalese you could choose me.

I really like learning languages, by helping you translate texts... I can improve my skills too!

I really love translating from one language to another trying to give as much as possible the same meaning feelings.

日々、コンピューター関係のドキュメントを扱っています。 その力を翻訳に生かしたいと思います。

I find translating from one language to another very easy and inspiring.

翻訳は目的に応じて訳し方を変える必要があるため、適切な翻訳を提供することなどに特に気をつけています。 高品質な翻訳を提供したいと思っていますのでよろしくお願いいたします。

企業Webサイトやブログの翻訳経験が豊富ですのでそれらの翻訳をお求めの場合、ぜひお任せください。 企業Webサイト、ブログともに英語から日本語、日本語から英語両方への翻訳が可能です。 みなさんの良いパートナーとなれれば幸いです。

ビジネスであれば幅広く対応いたしますが、特にIT、技術、法律、ビジネス一般が得意です。 大手企業の方、スタートアップ企業、ベンチャー企業の方も規模に関係なく是非お気軽にお声がけください。 皆様のご期待に応えられるように、日々研鑽を積んでおります。 どうぞよろしくお願いいたします。

大学で物理学(素粒子理論)、大学院で物理学(磁気物理)を専攻しました。 前職では、携帯電話の端末の試作機や基地局の開発で、C言語を使用したファームウェア開発やTera Termを使用した単体試験や、測定器を使用したシステム試験などを行いました。 ワード、エクセル、メールソフト等のパソコン操作は、問題なく行えます。 現在、翻訳学校の通信講座で英日翻訳、日英翻訳の勉強中です。 I majored in physics (theory of elementary particles) in university and physics (magnetic property) in graduate school (master course). I worked for development of prototype terminals of cellular phone and base stations. I worked for development of DSP using C, unit test using Tera Term, and system test using measuring devices. I can use computer such as Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, mail software and so on without difficulty. I am studying translations from English to Japanese, and from Japanese to English in a correspondence course of a translation school now.

主にアプリ利用、 業務システムやクラウドサービスの導入に関する通訳と翻訳業務を担当しております。長年で積んできたITに関する専門分野の経験があるため、システムに関する専門用語の知識も豊富ですので、お任せていただけば幸いです。

Available for long term project.

Any small job is welcome! I have a PhD in biological science and usually translate technical documents (medical/pharmaceutical) in Japanese into English, but I'm always open to offers in other fields and English-> Japanese jobs as well. Currently living in Japan, but I have lived in Australia, studied in the U.S. and worked in the U.K. I like to travel, read books (on paper), knit and play board games, not necessarily in that order.

I pay close attention to small details in order to provide my clients with the best possible translations within the time frame, and I look forward to working with you!

現在は、黄銅鋳物製造の会社で通訳者として働いていますが、「嵐」という日本のアイドル・グループのインドネシアにいるファンのためにも、2011年より、色々な「嵐」の動画や歌詞を、ボランティアでインドネシア語に訳しています。 今後はそういった限られたものだけではなく、より幅広く、様々な分野を対象として、自分の翻訳のスキルを磨いていきたいと考えています。

I have experienced translation works in some fields including; marketing, natural science, video game localization, etc. If you are looking for someone who translates from English to Japanese, please do let me know!

日本語を１2年間ほど使用ていますが、日本の大手企業の数年間ほど仕事していた経験をお持ちしております。

長年の翻訳実務経験を生かし、迅速かつ丁寧な翻訳を責任を持ってご提供します。 日本語⇔ベトナム語の翻訳についてお気軽にお問い合わせ・ご相談ください

翻訳

英語⇔日本語の翻訳業務。ジャンルを問わず。丁寧な作業を心懸けます。 【料金のめやす】 英⇒日　原稿１ワードあたり 4.5円から。（専門性の高い翻訳の場合、ワード単価はもう少し上がります。） 日⇒英　原稿１文字あたり 3.5円 この料金をベースに、難易度とボリュームを考慮し、お得感のある金額を提案したいと思います。 ※　‐　高校・大学などの課題レポート 　　‐　本人の言語能力が問われるコンペの応募原稿　 　　などの翻訳依頼は、基本的にＮＧとさせて頂きます…

English-Japanese Translation by a Japanese native. Reasonable price, precise work, genre unquestioned. The price depends on the volume and topics. Please do not hesitate to contact me. (Find my past work examples below)

一期一会の心構えでがんばります。

As I have several years experience in this field, I can carry out this kind of job easily.

I have over 20 years of experience in teaching , article writing and translation.

まだまだ専門分野も決まっていない状態ですが、産業分野に限らず自分に合った翻訳を見つけて行きたいと思っています。 常に探求心と向上心を持ち、細かな検索で、丁寧な翻訳を心掛けています。

主に産業翻訳に取り組んでいますが、いろいろな分野に触れて自分に合ったものを探して行きたいと思っています。 まだまだ初心者ですが、少しづつ翻訳経験を積んで良い翻訳家を目指したいです。