フリーランサーを探して依頼

Having been active on Conyac since November 2014, I've obtained quite a few experiences in En->Ch and Ja->Ch translation. My style of translation is that the translated texts should follow the nature of the target language so that they won't seem "foreign" to native readers. In addition to general translations, as a present licensed dentist in Taiwan, biologically- or medically-themed articles are welcomed.

Active on Conyac since November 2014. I've obtained quite a few experiences in En->Ch and Ja->Ch translation. My style of translation/correction is that the translated texts should follow the nature of the target language so that they won't seem "foreign" to native readers. Also, l prefer short and brief sentences to long and philosophical sentences, to make sure that everyone could catch the messages from the text with less effort. In addition to correction of general translations, as a licensed dentist in Taiwan, biologically- or medically-themed articles are welcomed.

英日翻訳の仕事を募集します。 得意分野は「観光」「ビジネス一般」「IT」等ですが、他分野も対応可能な場合があります。 正確かつ自然で読みやすい日本語をお約束します！

中国語 (繁体字)／台湾華語の翻訳・通訳ならお任せください！ 迅速で確実、且つ柔軟な対応を心がけております。

中国語 (繁体字)／台湾華語の校正・ネイティブチェックならお任せください！ 迅速で確実、且つ柔軟な対応を心がけております。

気楽に学べる台湾華語・中国語 (繁体字) レッスンをお届けします！ 退屈な教科書、ありきたりの教材はもう忘れましょう！ 台湾人が実際に使う言葉、すぐに活用できるフレーズをオンラインでお教えします！

長年の翻訳実務経験を生かし、迅速かつ丁寧な翻訳を責任を持ってご提供します。 日本語⇔ベトナム語の翻訳についてお気軽にお問い合わせ・ご相談ください

Love to learn something during my work. Punctual and willing to do research to provide accurate final result.

文学の専攻で、面白くて分かりやすい英語の文章を作り、英語の文章表現のルール通りの作成。

元の文章の意味と内容をしっかりと保ち、読み手にわかりやすく伝わる翻訳を心がけています。 Procuro elaborar o texto mantendo a sentido e significado da língua origem, utilizando termos simples para facilitar a interpretação do leitor.

元の文章の意味と内容をしっかりと保ち、読み手にわかりやすく伝わる翻訳を心がけています。 Procuro elaborar o texto mantendo o sentido e significado da língua origem, utilizando termos simples para facilitar a interpretação do leitor.

Hi, I'm an Italian native speaker, fluent in English speaking, reading and writing. I'm familiar with scientific articles, books and manuals of many kinds, informal language and everything. I'm also a Psychology student, so if you need some counselling while we are working together I can throw that in too. (just kidding)

「クラウドソーシングサイトで仕事を依頼したいけど、初めてでどうしたらいいのかわからない」 「仕事を依頼したけれど、フリーランサーとのやり取りがうまくいくかちょっと心配…」 こうした発注（予定）者様の不安を解消するため、クラウドソーシングサイトでここ5年程フリーランス翻訳者として活動している私が相談にお応えいたします！ 各サイトを合計して100件以上のお仕事を経験した中で、受注者側として、とても仕事がやりやすいと感じる発注者の方もいれば、残念ながら「この人の仕事を受けるんじゃなかった…」と後悔するような経験もありました。 こうした経験を踏まえ、受注者目線から見て「募集ページはどんな風に書かれていると魅力的な仕事に感じるか」「直接依頼する場合の最初のメッセージはどんな文面だと印象がいいか」などの具体的な質問にできる限りお答えし、発注者様と受注者の間でスムーズなコミュニケーションをとるための手助けをいたします！ 翻訳やライティングが専門なのでこの2分野のお仕事に関する相談には特に具体的にお答えできますが、ほかの分野についてもお気軽にご相談ください！

I am currently studying Translation in University and have spent some time in England and Ireland, where I've been able to interact with people whose mother tongue is English. I am offering a translation service from English to Italian and I mostly specialize in everyday casual conversation, curriculum vitae and technical instructions and indications, but please contact me with any inquiries or questions you may have! I am always happy to help, and thanks for considering my offer!

English is my mother tongue and i have been working in the internal medicine Department for more than 5 years, so medical translations are an easy task for me

日本へ帰国後、ポールトゥウィン株式会社にて4年程の翻訳業務経験を積み、分かりやすい表現や、ビジネスレベルの翻訳の仕方を身につけました。 英語力にとても自信があるので、お役に立てると思います！！

I'll change sentences from translated English to a more natural sounding US English. I correct spelling, punctuation, usage and syntax errors. I am passionate about commas and semi-colons. I have been doing this sort of work for over 7 years in the fields of magazines and novels.

I have been proofreading and copyediting for 4 magazines (2 of which I am the managing editor) for the last 7 years. I have also written well over 100 published articles on many, many topics. My knowledge very eclectic, so I can catch any factual errors that may be in the document as well.

I have lived in France for 14 years and am passionate about translating documents of all types into English.

I love correcting grammar, syntax and punctuation. If that makes me weird, it's something you'll profit from!

I have written for lower-level English speakers (who are French) for the last 6 years on all topics- long, business-based pieces, interviews, short Hollywood 'gossip-style' articles and even articles for children.

If you've just done a translation from French to English and would like for it to sound more natural, I can help!

Have been working in VO for the past 5-6 years in several categories such as industrial, how-to, educational (adult and children's) and others.

Je prendrai les textes en francais et les traduire d'etre le plus naturels possible.

Over 5 years experience post editing from TM and other French automated translations into English.