Yumie (3_yumie7) — もらったレビュー

元の翻訳
ご担当者様
まず、私はこれらの製品が大変気に入っています。同じ製品でもう少し腕が長いものを注文することは可能なのでしょうか。hattenは肩と腕部分はちょうどよいのですが、袖が3～４インチ短いのです。涼しい季節に着れたらいいなと思います。作務衣はとても快適で、瞑想にふけるのに最適ですが、繰り返しますが袖が少し短いのです。

修正後
ご担当者様
まず、私はこれらの製品が大変気に入っています。同じ製品でもう少し腕が長いものを注文することは可能でしょうか。hattenは肩と胴回りはちょうどよいのですが、袖が3～4インチ短いのです。涼しい季節に着れたらいいなと思います。作務衣はとても快適で、瞑想するときに着るのに最適ですが、繰り返しになりますが袖が少し短いのです。

元の翻訳
ご担当者様
まず、私はこれらの製品が大変気に入っています。同じ製品でもう少し腕が長いものを注文することは可能なのでしょうか。hattenは肩と腕部分はちょうどよいのですが、袖が3～４インチ短いのです。涼しい季節に着れたらいいなと思います。作務衣はとても快適で、瞑想にふけるのに最適ですが、繰り返しますが袖が少し短いのです。

修正後
ご担当者様
まず、私はこれらの製品が大変気に入っています。同じ製品でもう少し腕が長いものを注文することは可能でしょうか。hattenは肩と腕部分はちょうどよいのですが、袖が3～４インチ短いのです。涼しい季節に着れたらいいなと思います。作務衣はとても快適で、瞑想にふけるのに最適ですが、繰り返しますが袖が少し短いのです。

元の翻訳
確認のためですが、フィードバックは、商品を返送される前に確認して頂く必要があります。厚意で期間を延長させて頂いております。返送期間14日間はすでに過ぎております。（商品配達日は5月20日）また、返送のための出荷は日本からで、配送されたフロリダではありません。よいフィードバックと５つ星の評価、こちらで商品を受け取る際の国際配送料21ドルを支払って頂くことを条件として返品を受け入れます。このような措置をご希望でない場合は、返送なさらないでください。フィードバックが肯定的で5つ星の評価であることを確認するまで返金はいたしません。

修正後
確認のためですが、フィードバックは、商品を返送される前に修正して頂く必要があります。厚意で期間を延長させて頂いております。返送期間14日間はすでに過ぎております。（商品配達日は5月20日）また、返送のための出荷は日本からで、配送されたフロリダではありません。よいフィードバックと５つ星の評価を条件として、返品を受け入れ、こちらで商品を受け取る際の国際配送料21ドルの支払います。このような措置をご希望でない場合は、返送なさらないでください。フィードバックが肯定的で5つ星の評価であることを確認するまで返金はいたしません。

元の翻訳
In regard to the item, just wearing half a day today, the shoe soles were curled up.
I am communicating you, because it is not normal to get into this condition just wearing once.
Could you replace the item or issue a refund?
Looking forward to hearing from you.

修正後
In regard to the items, just wearing them half a day today, the shoe soles were curled up.
I contacted you, because it is not normal for the shoes to become like this just wearing once.
Could you replace the item or issue a refund?
Looking forward to hearing from you.

元の翻訳
I feel relieved with your close contact. Thank you.

There are some changes in REPSOL suits No.3.
As the image in the attached file shows, the attachment of the emblem in the red flame is not needed any more both on the front and reverse sides.
There are many modification about the suits No.3. Please take care no to make a mistake.

This time, I will place an additional order of 2 DUCATI jackets and 1 ICONDAYTONA jacket.
As for DUCATI jacket S size, please add punching mesh processing on the entire front surface.

修正後
I feel relieved with your thorough contacts. Thank you.

There are some changes in REPSOL suits No.3.
As the image in the attached file shows, the attachment of the emblem in the red flame is not needed any more both on the front and reverse sides.
There are many modification about the suits No.3. Please take care not to make a mistake.

This time, I will place an additional order of 2 DUCATI jackets and 1 ICONDAYTONA jacket.
As for DUCATI jacket S size, please add punching mesh processing on the entire front surface.

元の翻訳
Bonjour,

Je m'appelle....
Je m'occupe de la vente au détail au Japon.

J'ai déjà acheté sur votre site à plusieurs reprises.
Je suis satisfait de votre travail minutieux et je vous en suis reconnaissant.

J'ai une question.
Est-ce que vous gérez la vente en gros?

Si c'est le cas, pourriez-vous me dire quel est la condition?
(Je vous prierais de me dire la quantité et le moyen de paiement.)

J'espère pouvoir bientôt faire affaire avec vous.
J'attends votre réponse avec impatience.

Très cordialement.

修正後
Bonjour,

Je m'appelle....
Je suis gérant d'un magasin de vente au détail au Japon.

J'ai déjà acheté sur votre site à plusieurs reprises.
Je suis satisfait de votre travail minutieux et je vous en suis reconnaissant.

J'ai une question.
Est-ce que vous faîtes de la vente en gros?

Si c'est le cas, pourriez-vous me dire quelles sont les conditions?
(Je vous prierais de me dire la quantité minimum et le moyen de paiement.)

J'espère pouvoir bientôt faire affaire avec vous.
J'attends votre réponse avec impatience.

Très cordialement.

元の翻訳
We are sorry, the word "Book" is part of the search words.
As for the product size, we have clearly written "Regular Size" in the product description field to be sure. Please confirm.

About the return of products
If you return the product, we can issue a refund of 32 dollars after reducing 8 dollars (the total amount of bidding fee and the shipping cost ) from 40 dollars.
Please let us know if you wish to return the product.

修正後
We are sorry, the word "Book" is part of the search words.
As for the product size, we have clearly written "Regular Size" in the product description field to be sure. Please confirm.

About the return of products
If you return the product, we can issue a refund of 32 dollars after deducting 8 dollars (the total amount of bidding fee and the shipping cost ) from 40 dollars.
Please let us know if you wish to return the product.

元の翻訳
私は約3か月前、自分でウェブサイトを作成し、支払いを受け取り、アクセスを可能にし、弊社のために機能するようPaypal ボタンを追加いたしました。お客様の商品の数が増えればPaypalでは高くつきますが、多くの小規模事業にとっては役に立ちます。最初の600ポンドで学生鞄を6個購入しました。うちの子供の学校の子供たちにウェブサイト用の写真を撮影するために鞄を身に着けてもらいました。和たちたちはケンブリッジ周辺で写真撮影を行ない、自分が行っている活動とその理由を添えてbloggersに送信しました。2009年、事業は徐々に拡大し、ソフィー・ミシェル・エリス・ベクスターのような方々がこのウェブサイトで鞄を購入してくださいました。それが転換点でした。

修正後
私は約3日間で自分でウェブサイトを作成し、Paypal ボタンを追加して支払いを受け取り、アクセスできるようにしたところ、うまくいきました。取引高が増えるとPaypalでは高くつきますが、多くの小規模事業にとっては役に立ちます。最初の600ポンドで学生鞄を6個購入しました。うちの子供の学校の子供たちにウェブサイト用の写真を撮影するために鞄を身に着けてもらいました。ケンブリッジ周辺で写真撮影を行ない、自分が行っている活動とその理由を添えてブロガーに送信しました。2009年、事業は徐々に拡大し、ソフィー・ミシェル・エリス・ベクスターのような方々がこのウェブサイトで鞄を購入してくださり、それが転換点となりました。

元の翻訳
We spend about one third of our life sleeping. However it is not clear why the sleeping is necessary.

While we are sleeping, a large amount of grow hormone is produced in our body. This growth hormone repair or replace damaged cells and tissues.

In addition, te sleeping promote healing.

While we are sleeping, our brain continue working.

The moment we dream is the time when our eyeballs are moving under the eyelids, which is called "rem sleep".

It is very important to dream.

If you are waked up each time you fall in rem sleep and can not dream for several days, you may feel
very anxious or get sick.

修正後
We spend about one third of our life sleeping. However it is not clear why the sleeping is necessary.

While we are sleeping, a large amount of grow hormone is produced in our body. This growth hormone repair or replace damaged cells and tissues.

In addition, sleeping promote healing.

While we are sleeping, our brain continues working.

The moment we dream is the time when our eyeballs are moving under the eyelids, which is called "rem sleep".

It is very important to dream.

If you are waked up each time you fall in rem sleep and can not dream for several days, you may feel
very anxious or get sick.

元の翻訳
お客様が販売の上限の引き上げをリクエストしてくださったことを嬉しく思います。このことはお客様が弊社でさらに販売量を増やし事業を拡大しようとされていることを示すものである以外のなにものでもありません。お客様のお手伝いをさせて頂き、販売の上限を引き上げる方法についての情報をご提供申し上げます。

•お客様の社名は何でしょうか。
•事業を始められてからどのくらいになりますか。
•ホームページがございますか。
•ご自身のホームページを含めて他のサイトで販売しておられますか。
•もしそうであれば、インターネット販売でどのくらいの経験をお持ちですか。
•本アカウントで、何人の従業員を雇っておられますか。
•eBayに特化した商品を販売にしておられますか。それとも一般でも購入可能な商品を出品しておられますか。
• その場合は、本サイト上の在庫をどのように管理しようとしておられますか。

修正後
お客様が販売の上限の引き上げをリクエストしてくださったことを嬉しく思います。このことは、お客様が弊社でさらに販売量を増やし事業を拡大しようとされていることを率直に示すものであると存じます。お客様のお手伝いをさせて頂き、販売の上限を引き上げる方法についての情報をご提供申し上げます。

•お客様の社名は何でしょうか。
•事業を始められてからどのくらいになりますか。
•ホームページがございますか。
•ご自身のホームページを含めて他のサイトで販売しておられますか。
•もしそうであれば、インターネット販売でどのくらいの経験をお持ちですか。
•本アカウントで、何人の従業員を雇っておられますか。
•eBayに特化した商品を販売にしておられますか。それとも一般でも購入可能な商品を出品しておられますか。
• その場合は、本サイト上の在庫をどのように管理しようとしておられますか。

元の翻訳
弊社との連絡がうまくいかなかったと理解いたしております。私はMiksと申します。これから喜んでセラー様のお手伝いをさせて頂きます。

まず、残念ながらうまくいっていないご主人のアカウントとのリンクに関するこの問題の解決を試みる辛抱と努力をお願い申し上げます。セラー様がおっしゃる通り、eBayのセラーとして活動されていると現在表示されております。

さて、ご主人のアカウントですが、アカウントが違っておりますことから、問題解決に必要な情報を公開することができません。セキュリティー上の理由からセラー様もしくはご主人さまにそのアカウントを使用してご連絡を頂く必要がございます。

修正後
弊社との連絡がうまくいかなかったと理解いたしております。私はMiksと申します。これから喜んでお手伝いをさせて頂きます。

まず、残念ながらうまくいっていないご主人のアカウントとのリンクに関するこの問題の解決を試みる辛抱と努力をお願い申し上げます。おっしゃる通り、eBayのセラーとして活動されていると現在表示されております。

さて、ご主人のアカウントですが、アカウントが違っておりますことから、問題解決に必要な情報を公開することができません。セキュリティー上の理由からご本人もしくはご主人さまにそのアカウントを使用してご連絡を頂く必要がございます。

元の翻訳
グラスが壊れていたということで本当に申し訳ございません。梱包に細心の注意を払ったにもかかわらず、壊れてしまいました。小包がよほど手荒く扱われたに違いありません。小包の一部が傷んでいましたでしょうか。
グラスの画像を送っていただけますか。別の小包をすでに発送しております。ただし、同じグラスの在庫がございませんので別の製品を送らせて頂きました。何卒ご了承ください。
よろしくお願いいたします。
クリスチアン

修正後
グラスが壊れていたということで本当に申し訳ございません。いつも梱包に細心の注意を払っているにもかかわらず、壊れることがあります。小包がよほど手荒く扱われたに違いありません。小包の一部が傷んでいましたでしょうか。
グラスの画像を送っていただけますか。ほかの注文の小包をすでに発送しております。↵
新しいグラスを送って欲しいとおっしゃっていましたが、同じグラスの在庫がございませんので代わりにどのような製品を送ればよろしいでしょうか。
よろしくお願いいたします。
クリスチアン

元の翻訳
アキコさん、あなたのボニーに入れる小さ目の人間の目を選びました。わかっています。あなたのお答えを待ちませんでしたが、きっとこの目の方が気に入っていただけると思います。これがその完成した2枚の写真です。もし、唇の色をもっと暗くした方がよければお知らせください。ご希望通りに薄めの桃色にしました。あなたのペイパルアドレスを見ましたが、私には理解するのが簡単ではありません。箱に貼り付けるのと同じように、メールに住所をタイプしていただけませんか。私の住所を例に挙げるとこのように書いてください。：
私の住所を書いたようにしてあなたの住所もタイプしていただけませんか。そうすれば箱に正しい住所を貼り付けます。

修正後
アキコさん、あなたのボニーに入れる小さ目の人間の目を選びました。わかっています。あなたのお答えを待ちませんでしたが、きっとこの目の方が気に入っていただけると思います。これがその完成した2枚の写真です。もし、唇の色をもっと暗くした方がよければお知らせください。ご希望通りに薄めの桃色にしました。あなたのペイパルアドレスを見ましたが、私には理解するのが簡単ではありません。あなたが箱に貼り付けてほしいとおりに、メールに住所をタイプしていただけませんか。私の住所を例に挙げるとこのように書いてください。：
私の住所を書いたようにしてあなたの住所もタイプしていただけませんか。そうすれば箱に正しい住所を貼り付けます。

元の翻訳
ドクターは「全くアドレナリン中毒」の人物として描かれてきた。スティーヴン・モファットはこのドクターについて「さらに激しく、ひたむきで信頼できないドクターだね。すぐに非難されうような人物ではないが、必ずしも認められることを求めているわけではない[31]。「ちょっと待って、すぐに戻ってくるから」と言う時などは、あまり納得できない漢字だね。ドクターが何もしないのが一番安心だね。」[32]マーク・ゲイティスはキャパルディのドクターについて「トム・ベイカー、ジョン・パートウィー、クリストファー・エクルストンのスタイルを彷彿させるね。すぐに親友になるような人物ではなくて、本当にぶっきらぼうで不作法な奴だ。」

修正後
ドクターは「全くアドレナリン中毒」の人物として描かれてきた。スティーヴン・モファットはこのドクターについて「さらに激しく、ひたむきで信頼できないドクターだね。すぐに非難されうような人物ではないが、必ずしも認められることを求めているわけではない[31]。「ちょっと待って、すぐに戻ってくるから」と言う時などは、あまり納得できない感じだね。ドクターが何もしないのが一番安心だね。」[32]マーク・ゲイティスはキャパルディのドクターについて「トム・ベイカー、ジョン・パートウィー、クリストファー・エクルストンのスタイルを彷彿させるね。すぐに親友になるような人物ではなくて、本当にぶっきらぼうで不作法な奴だ。」

元の翻訳
Assurez-vous d'envoyer l'article à l'adresse indiquée, car je ne pourrai pas recevoir l'article à une autre adresse et je ne pourrai pas verser le remboursement dans ce cas.
Je vais verser le remboursements dès que j'arriverai au Japon.
Les frais de transport du rendu au Japon sont à votre charge.
Le montant du remboursement est €198 après déduction de €15, le frais de transport du Japon à votre addresse. En effet, les frais de transport ont couté plus, mais j'ai reduit le frais.
Vous souhaitez retourner l'article pour une raison personnelle.
Veuillez comprendre que nous avons subis des dommages importants et que nous sommes déjà très ennuyés de cette transaction.

修正後
Assurez-vous d'envoyer l'article à l'adresse indiquée, car je ne pourrai pas recevoir l'article à une autre adresse et je ne pourrai pas verser le remboursement dans ce cas.
Je vais verser le remboursement dès que le produit arrivera au Japon.
Les frais de transport du retour au Japon sont à votre charge.
Le montant du remboursement est de €198 après déduction de €15, les frais de transport depuis le Japon jusqu'à votre adresse. En réalité, les frais de transport ont couté plus, mais nous avons pris une partie de ses frais à notre charge.
Vous souhaitez retourner l'article pour une raison personnelle.
Veuillez comprendre que nous avons subi des pertes importantes et que nous sommes déjà très ennuyés de cette transaction.

元の翻訳
Bonjour, merci de me le communiquer.
D'abord, sur l'adresse IP, lorsque je ne suis pas à la maison, je me connecte à Internet via le réseau de téléphonie mobil. En plus, comme je veux modifier l'adresse de livraison de cette commande, l'adresse de livraison et l'adresse de facturation sont différent.
Est-t-til possible d'effectuer le payment par une autre carte de crédit ?
Pourriez-vous m'indiquer le processus détaillé pour le paiement?
Merci d'avance.

修正後
Bonjour, ↵
Merci de votre réponse.
D'abord, concernant l'adresse IP, comme je ne suis chez moi actuellement, je me connecte à Internet via le réseau de téléphonie mobile. De plus, comme je veux modifier l'adresse de livraison de cette commande, l'adresse de livraison et l'adresse de facturation seront différentes.
Cela est-il possible dans le cas où j'effectue le paiement avec une autre carte de crédit ?
Pourriez-vous m'indiquer le processus détaillé pour le paiement?
Merci d'avance.

元の翻訳
こんにちは。宅配会社のパーセルフォースから関税37.43ポンドを支払うように言われましたが、これは嬉しくありません。宅配会社に荷物を配達する前に支払わなければならないと言われました。これは納得がいきません。問題を解決して頂きますようお願いします。

修正後
こんにちは。宅配会社のパーセルフォースから関税37.43ポンドを支払うように言われましたが、これは納得できません。宅配会社に荷物を配達する前に支払わなければならないと言われました。これは間違っていると思います。問題を解決して頂きますようお願いします。

元の翻訳
Thank you for your message.
However, it is impossible to take other photos, as dust in the lens is really small.

修正後
Thank you for your message.
However, it is impossible to take other photos, as the dust in the lens is really small.

元の翻訳
Intan Kencana Travelindo（INATRA)は宗教ツアーを主とした旅行業界に参入したこの8年間について語っている。

INATRAのサービスは柔軟でプライベートな高級志向タイプの旅行だ。実際、客の扱いは難しいが、ここに「お客様は神様です」というフレーズが当てはまるのだ。

INATRAは家族や企業に特化したサービスだ。また、国際会議用のサービスも提供している。ただし、会社の主なターゲットは宗教ツアーだ。
会社は物流、旅行、飲食といったいくつかの分野における高い期待を満たすサービスを提供している。

修正後
Intan Kencana Travelindo（INATRA)はこの8年間、宗教ツアーを主とした旅行業界に関わってきた。

INATRAが提供するサービスは、柔軟でプライベートな高級志向タイプの旅行だ。実に扱いの難しい顧客層であるが、ここでも「お客様は神様です」というフレーズが当てはまる。

INATRAのサービスは家族や企業に特化している。また、国際会議用のサービスも提供している。ただし、会社は宗教ツアーを主なターゲットにしている。
会社は物流、旅行、飲食といったいくつかの分野でサービスを提供し、高い期待に応えている。