Yumie (3_yumie7) — もらったレビュー

元の翻訳
The white space in the left side is the huge offertory box. You should be curious about how much they can collect, but they say that the amount is not published. The number of people who visit shrines in the first three days of the year each year is about 317,000,000 only Meiji shrine. It means that they collect 475,500,000 yen, because the average amount that each Japanese offer in new year days is about 150 yens. Amazing!

修正後
The white space in the left side is a huge offertory box. You should be curious about how much they can collect, but they do not disclose the precise amount. The number of people who visit shrines on the first three days of the New Year's season is about 3.17 million only to the Meiji shrine. It means that they collect 475.5 million JPY because the average amount that each Japanese offer in new year days is about 150 yens. Amazing!

元の翻訳
トムとジェリーのコミック車は非常によい状態で、３つの動作も完璧です。また元の箱もよい状態で一緒についています。パネル端のリトグラフのついた段ボール製の２つの部品が欠けていますがそれ以外はよい状態です。

修正後
トムとジェリーのコミック車は非常によい状態で、３つの動作も完璧です。また元の箱もよい状態で一緒についています。パネル端のリトグラフのついた段ボール製の２つの部品が欠けていますが、それ以外はよい状態です。

元の翻訳
You can receive the product either in the USA or in Japan. Following are the addresses of the rented warehouse in Florida and my office in Okinawa.
Please estimate the shipping fee for both shipping addresses, as I would like you to ship it out to one of those which has cheaper shipping fee.
Mark, the recipient is my business partner.

Please estimate the shipping fee for both addresses, as I would like you to ship it out to one of those addresses with cheaper shipping fee.

修正後
I can receive the product either in the USA or in Japan. Following are the addresses of the rented warehouse in Florida and my office in Okinawa.
Please estimate the shipping fee for both shipping addresses, as I would like you to ship it out to one of those which has cheaper shipping fee.
Mark, the recipient is my business partner.

Please estimate the shipping fee for both addresses, as I would like you to ship it out to one of those addresses with cheaper shipping fee.

元の翻訳
決してそんなことははありません。実際、この分野につきましては専門家に判断を委ねたいと思います。
状態は様々ですが、これほどのサイズのものは見つけるのが難しいレアな商品です。

70年代初頭に店じまいした古い小間物屋から手に入れたもので、新しいものではありません。

情報につきましてはあまりお手伝いすることができません。追加で写真を何枚かお送りすることができますが全部、段ボール箱の中に整理してしまってありますので。

修正後
決してそんなことははありません。実際、この分野につきましては専門家に判断を委ねたいと思います。
商品の状態は様々ですが、これほどの手芸材料の一式を見つけるのは難しいです。

70年代初頭に店じまいした古い手芸用品の店から手に入れたもので、新しいものではありません。

お問い合わせいただいたとしてもあまりお手伝いすることはできません。追加で写真を何枚かお送りすることができますが全部、段ボール箱の中に整理してしまっています。

元の翻訳
混乱させてしまい申し訳ございません。この商品が「別の新商品」のカテゴリーに掲載されていたということは他の新商品（詳細をこちらでご覧ください）とは、未使用の新品でまったく着用したあとが見られないとういことです。この商品は元の包装がなくなっているか、または、元の包装がされていても封印されていない可能性があります。この商品は、工場の二次製品または欠陥のある未使用の新品である可能性があります。販売者の掲載りすとから完全な詳細情報と欠陥に関する説明をご覧ください。
この商品はまだ新品ですが、箱が開けられており、顧客がクリスマスのバーゲンで購入し、新品の状態で返却されました。もしお望みなら、この混乱のお詫びとして50ドルを返金させていただきます。

修正後
混乱させてしまい申し訳ございません。この商品が「その他の新商品」のカテゴリーに掲載されていたということはその他の新商品（詳細をこちらでご覧ください）とは、未使用の新品でまったく着用したあとが見られないとういことです。この商品は元の包装がなくなっているか、または、元の包装がされていても封が切られている可能性があります。この商品は、工場の二次製品または欠陥のある未使用の新品である可能性があります。販売者の掲載りすとから完全な詳細情報と欠陥に関する説明をご覧ください。
この商品はまだ新品ですが、箱が開けられており、顧客がクリスマスのバーゲンで購入し、新品の状態で返却されました。もしお望みなら、この混乱のお詫びとして50ドルを返金させていただきます。

元の翻訳
Bonjour,

Je suis intéressé par les 4 produits que figurant sur votre site： A,B,C et D.
Combien sont les frais d'expédition total?
Merci d'avance.

修正後
Bonjour,

Je suis intéressé par les 4 produits qui figurent sur votre site: A, B, C et D.
Est-il possible de me livrer les produits en un seul colis?↵
Pourriez-vous m'indiquer le montant des frais de livraison?↵

Merci d'avance.

元の翻訳
Aujourd'hui, j'ai reçu le produit manquant.
Je vous suis très reconnaissant de m'avoir envoyé le produit immédiatement.

Je vais continuer à commander des produits quelques fois par mois.
S'il y a des produits que vous n'avez pas avec vous, vous pouvez me les envoyer avec des commandes suivantes. Ce sera moins coûteuse pour vous.

Je vous remercie à nouveau de votre soutien.

J'ai commandé 4 pièce de D5, mais il n'y a que 3. En revanche, il y a une pièce plus que j'ai commandé. Comme les prix ne sont pas le même,veuillez me émetter un remborment, s'il vous plaît.
D6 ont envoyé par erreur au lieu de D8.

修正後
J'ai reçu le produit manquant aujourd'hui.
Je vous suis très reconnaissant de m'avoir envoyé le produit immédiatement.

Je vais continuer à commander des produits chez vous une à deux fois par mois.
Si vous êtes en rupture de stock pour certains produits,, vous pouvez me les envoyer avec mes commandes ultérieures. Ce sera moins coûteux pour vous également.

Je vous remercie pour votre réactivité vis-à-vis de ma demande.

J'ai commandé 4 pièces de D5, mais il en manque une. En revanche, vous m'avez livré une pièce de d3 en trop. Comme les prix ne sont pas le mêmes, je vous prie de bien vouloir me rembourser la différence entre le montant payé et le montant dû.
Également, des pièces D8 m'ont été livrées au lieu des pièces D6.

元の翻訳
Thank you for contacting us. Of course, I have an interest in selling SWINGS in Japan.
SWINGS is a wonderful product and I am sure the business will go well.
If you do not mind, I would be happy if you could tell us your sales conditions, annual MOQ, wholesale prices and other conditions.

修正後
Thank you for contacting us. Of course, I still have an interest in selling SWINGS in Japan.
SWINGS is a wonderful product and I am sure the business will go well.
If you do not mind, I would be happy if you could tell us your sales conditions, annual MOQ, wholesale prices and other conditions.

元の翻訳
また、2月初旬の学校で成功する方法の実例をライブで中継したウェブセミナーも実施いたします。２つのタイムゾーンで親切なウェブセミナーを行ない、あなたのチームがこの重要なチャンネルを有効化するのをお手伝いさせていｔだくのをサポートする一連の成功するケーススタディーも撮影する予定です。

当社では2020年の成長目標に向かって活動を加速させておりますので、歯学部の学生が専門家としての意見を形成しなつつ、これらの学生に対して働きかけることが重要となります。当社では2017年、この活動をサポートし、これを達成するためにコミュニケーションを改善してまいります。

あなたが関係者と情報を共有できるよう、2017年初頭のウェブセミナーの日時を送信させていただきます。

修正後
また、2月初旬の学校で成功する方法の実例を含んだウェブセミナーを実施いたします。２つのタイムゾーンで利用しやすいウェブセミナーを行ない、あなたのチームがこの重要なチャンネルを有効活用しているのをサポートするために、一連の成功するケーススタディーを撮影する予定です。

当社では2020年の成長目標に向かって活動を加速させておりますので、歯学部の学生が専門家としての意見を形成しつつある時に、これらの学生に対して働きかけることが重要となります。当社では2017年、この活動をサポートし、これを達成するためにコミュニケーションを改善してまいります。

あなたが関係者と情報を共有できるよう、2017年初頭のウェブセミナーの日時を送信させていただきます。

元の翻訳
下記のフィードバックとポケモンルーラーを頂きましたことに心よりお礼を申し上げるためにご連絡させていただきました。大変ありがたいです。
新年に一緒にお仕事できることを楽しみにしております。
よい年末年始をお過ごしください。

修正後
下記のフィードバックと、ポケモンルーラーを頂きましたことに、心よりお礼を申し上げるため、ご連絡させていただきました。↵
大変ありがたいです。
新年も一緒にお仕事できることを楽しみにしております。
よい休暇をお過ごしください。

元の翻訳
完了した取引

入庫次第ご連絡を差し上げ、請求書をお送りします。今は支払いをせずお待ちください。

配送には約7~10日かかると推定されますが、保証はできません。

修正後
取引成立

入庫次第ご連絡を差し上げ、請求書をお送りします。今は支払いをせずお待ちください。

配送には約7~10日かかると推定されますが、保証はできません。