Tearz (tearz) — もらったレビュー

元の翻訳
That's right...
I am very disappointed.
However since I don't know the cetain way to import the item, there is a higher chance to get the item confiscated at the customs. I am sorry to consult with you because it would cause a loss to you, but it would be appreciated if you could repay me a half of the price. Also, would you please let me know what procedure to take for doing so? Should I open a dispute? Although I couldn't receive your item, I am grateful for your kind support.

"The store for watch repair and battery replacement in Akishima-city"

修正後
That's right...
I am very disappointed.
However since I don't know any certain way to import the item, there is a higher chance to get the item confiscated at the customs. I am sorry to consult with you because it would cause a loss to you, but it would be appreciated if you could repay me half of the price. Also, would you please let me know what procedure to take for doing so? Should I open a dispute? Although I couldn't receive your item, I am grateful for your kind support.

"The store for watch repair and battery replacement in Akishima-city"

元の翻訳
The other day, the item I bought from you went through the Japanese customs inspection and recognized as the item that violates the intellectural property right. The customs sent me anotice stating that the item will be disposed.
I called them for an inquiry, but it looks like there is nothing we can do about it under the Japanese law.

The trouble that has been caused this time was very unfourtunate for both of us.
I, too, am very disappointed because I was looking forward to it. Now, since you are being so kind to me, I would like to consult with you to see if you could issue me $90 refund, which is a half the price I paid for the purchase, considering the full refund would be a major burden to you?

修正後
The other day, the item I bought from you went through the Japanese customs inspection and recognized it as an item that violates intellectual property right. The customs sent me a notice stating that the item will be disposed.
I called for an inquiry, but it looks like there is nothing we can do about it under the Japanese law.

The problem this time was very unfortunate for both of us.
I, too, am very disappointed because I was looking forward to it. Now, since you are being so kind to me, I would like to consult with you to see if you could issue me a $90 refund, which is half the price I paid for the purchase, considering the full refund would be a major burden to you?

元の翻訳
あなたの懸念されている点については真摯に受け止めます。残念ながらあなたのカートに入っている商品のレビューを行うことは出来ませんが、ご注文手続きを進めるのであれば喜んで対応させて頂きます。配送先住所、電話番号、型番、数量を添えてご連絡下さい。一旦受注が完了すると、メールにてお客様宛てに請求書のコピーをお送りします。

この他ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

修正後
あなたの懸念されている点については真摯に受け止めます。残念ながらあなたのカートに入っている商品を調べることは出来ませんが、ご注文手続きを進めるのであれば喜んで対応させて頂きます。配送先住所、電話番号、型番、数量を添えてご連絡下さい。一旦受注が完了すると、メールにてお客様宛てに請求書のコピーをお送りします。

この他ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

元の翻訳
あなたの懸念されている点については真摯に受け止めます。残念ながらあなたのカートに入っている商品のレビューを行うことは出来ませんが、ご注文手続きを進めるのであれば喜んで対応させて頂きます。配送先住所、電話番号、型番、数量を添えてご連絡下さい。一旦受注が完了すると、メールにてお客様宛てに請求書のコピーをお送りします。

この他ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

修正後
あなたの懸念されている点については真摯に受け止めます。残念ながらあなたのカートに入っている商品を確認することは出来ませんが、ご注文手続きを進めるのであれば喜んで対応させて頂きます。配送先住所、電話番号、型番、数量を添えてご連絡下さい。一旦受注が完了すると、メールにてお客様宛てに請求書のコピーをお送りします。

この他ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

元の翻訳
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの清算は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　領収書をお送りします。
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

修正後
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの生産は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　領収書をお送りします。
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

元の翻訳
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの清算は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　領収書をお送りします。
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

修正後
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○で販売可能です。メタルエンドでの生産は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　インボイスをお送りします。
Invoice に領収書の意味がるのでしょうか？↵
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。↵
ＰＴstampの意味ご存知ですか？

元の翻訳
Hello,
Thank you for your reply.
I apologize for the inconvenience caused because the item did not get delivered to you.
I would like to issue you a refund.
Thank you for your kind understanding.

Hello,
Thank you for your support as ever.
Regarding the below transaction, we would like to issue a refund.
Thank you for your kind understanding.

修正後
Hello,
Thank you for your reply.
I apologize for the inconvenience caused because the item did not get delivered to you.
I would like to issue you a refund.
Thank you for your kind understanding.

Hello,
Thank you for your support as ever.
Regarding the transaction below, we would like to issue a refund.
Thank you for your kind understanding.