翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

相談させてください。
賃貸物件に12/1から入居したいと考えています。
そのためにいくつかのタイミングで必要な支払いが発生します。
自身が保有している日本の銀行からの送金には時間が掛かってしまうため
その支払いについて一旦会社にて立替ていただくことは可能でしょうか？
物件を予約するために必要な１ヶ月分については小切手にて早急に支払う必要がある。

英語

Please allow me to consult with you.
I would like to move into a rental property from 12/1.
For doing so, some payments will occur at that timing.
Since the transfer from my bank accounts in Japan take time to process, I was wondering if I could ask my company to pay for it temporarily on my behalf? The first month's rent required for booking the property needs to be paid by cheque immediately.

レビュー ( 1 )

sanrin88はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/25 17:27:35

勉強になります。