翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#Cyann

We can sell 30 New York for $○ each. They are no longer made with metal ends, the pole/rod is solid wood now.
Please let me know

#william

Ok you got it..I will send invoice...
No PT stamp, Odyssey use to do that here and there but not consistent..so they stop.

日本語

#Cyann

30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの清算は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　領収書をお送りします。
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

レビュー ( 2 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/26 07:34:06

元の翻訳
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの清算は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　領収書をお送りします。
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

修正後
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○で販売可能です。メタルエンドでの生産は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　インボイスをお送りします。
Invoice に領収書の意味がるのでしょうか？↵
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。↵
ＰＴstampの意味ご存知ですか？

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/26 07:59:22

元の翻訳
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの清算は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　領収書をお送りします。
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

修正後
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの生産は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　領収書をお送りします。
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

分かりやすいと思います。

[mooomin]

前の方がおっしゃっていたように、確かにインボイスには領収書の意味があるのでしょうか？請求書、とした方が良いかもですね。