Sakura (setsuko-atarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
As we send by truck, the bank deals with our LC will be a bank in Nepal. I am asking a bank in Nepal if they can deal with a sand-by LC, but it seems difficult. What will a Philippine bank be? Please let me know one more question. I have only done with standard LC. When settlement amount is payed to sellers in a case of stand-by LC? Is 6 months a term of guarantee for bank? Or is it a term to pay to sellers? I will let you know as soon as the possibility is known.

修正後
As we send by truck, the bank deals with our LC will be a bank in Nepal. I am asking a bank in Nepal if they can deal with a sand-by LC, but it seems difficult. What will a Philippine bank be? Please let me know one more question. I have only done with standard LC. When settlement amount is paid to sellers in a case of stand-by LC? Is 6 months a term of guarantee for bank? Or is it a term to pay to sellers? I will let you know as soon as the possibility is known.

元の翻訳
Thank you for contacting us.

When you would like items to be shipped from the Amazon warehouse, you need to pay for freight fixed by Amazon.

We do not discount for shipment and price for items.

Please understand us.

修正後
Thank you for contacting us.

When you would like items to be delivered from the Amazon warehouse within two days, you need to pay shipping costs decided by Amazon.

We do not give a discount on shipment and items.

Thank you for your understanding.

元の翻訳
With regard to the matter in "Parents teacher meeting". I would like to know your convenience as it is all right to attend after 16:00 on Tuesday 10th of November.

修正後
With regard to the matter about "Parents teacher meeting", I would like to know when it is convenient for you while it is all right for me to attend after 16:00 on Tuesday, the 10th of November.

元の翻訳
書物の背、ダストカバーやページがどれくらい通常擦り切れるのか知りたいです。また、船便で最も安く発送する方法を知りたいです。送料の価格＄95.00を低く抑えるために数週間待ってもかまいません。

月賦でもよろしいでしょうか？

こんにちは。私は最新の日本の彫刻刀セットを購入したく思っています。貴社のところに売れ残っている大きいセットの様なものです。再度記載されることはあるますか？

高価なものと低価格なものの違いはなんですか？状態ですか？それとも製造者ですか？

正確にどれくらい長く彼等は持ち手を磨いたのですか？
私は約４８０年物の本物の刀を持っています。質は良くないですが本物ですそして毎日使用している古い剃刀を追加したいです。

修正後
書物の背、ダストカバーやページがどれくらい通常擦り切れるのか知りたいです。また、船便で最も安く発送する方法を知りたいです。送料の価格＄95.00を低く抑えるために数週間待ってもかまいません。

月賦でもよろしいでしょうか？

こんにちは。私はまずまずの日本の彫刻刀セットを購入したく思っています。貴社のところに売れ残っている大きいセットの様なものです。再度記載されることはあるますか？

高価なものと低価格なものの違いはなんですか？状態ですか？それとも製造者ですか？

正確に何年前のものですか。ゴムの持ち手がついてますか？
私は約４８０年物の本物の刀を持っています。質は良くないですが本物ですそして古い剃刀を毎日使うために追加したいです。

元の翻訳
私はユニットをお店に持って行き来ました。テープが外されるとモーターはまたよく動いているようです。技術者は新しいテープが必要なだけで調子良く動き出したので自身を持っていました。EBay で新しいテープを注文します。２回目に買ったときは無料でした。１回目の＄１９１を返金して頂けるのであれば、喜んでまた利用させて頂きます。。問題を解決に手をかして頂いて有り難う御座います。全てが完了しましたら貴社に間違いなく５スターをあげたいと思います。

修正後
私はユニットをお店に返品しました。テープを外すとモーターはまた正常に動いたようです。技術者は新しいテープが必要なだけで、また正常に動くはずだと言っていました。eBay で新しいテープを注文します。２回目に買ったときは無料でした。１回目の＄１９１を返金して頂けるのであれば、喜んでまた利用させて頂きます。問題解決に手をかして頂き有り難う御座います。全てが完了しましたら貴社に間違いなく５スターの評価をしたいと思います。

元の翻訳
こちらは私の新しいメールアドレスです。そして私の新しい会社のイヤホーン、スピーカー、そして電話部門です。どんなことでもご連絡ください。

何か中国に求めることはありましたら喜んでお手伝い致します。

私の新しい仕事のことソニー仲間からの連絡方法そしてジャックさんのことは今のところは秘密にしておいて下さい。ありがとう。

修正後
こちらは私の新しいメールアドレスです。そして私の新しい会社のイヤホーン、スピーカー、そして電話部門です。どんなことでもお気軽にご連絡ください。

そのほかにも何か中国で必要なものがありましたら喜んでお手伝い致します。

私の新しい仕事のことと連絡先については、ソニーの同僚そしてジャックさんには、今のところは秘密にしておいて下さい。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは、皆さん。仲間のファイナリストにもよろしくお伝えください。あなたの名前のスペル、学校関連、町,状況、地方、田舎、国を確認して下さい。私のオーストラリアの地理の知識とは異なるようですので。それで、場合によっては田舎や町名が必要かもしれません。

木曜日までに修正して頂けますか。。これは私達のアナウンサーの情報で授賞式に読まれますので正確な情報が欲しいのです。有り難う御座います。

では
Heather

修正後
皆さん、こんにちは。ファイナリスト方々にもよろしくお伝えください。それから、あなたのお名前、学歴、町、州、地方、国のスペルを確認して下さい。オーストラリアの地理は正確には知りませんので。地方や町が必要かもしれません。

修正が必要な場合は木曜日までにお知らせください。司会者が授賞式で読むことになりますので、正確な情報が欲しいのです。よろしくお願いします。

では
Heather

元の翻訳
弊社が商品を所有することなく貴社に返送されました。ストラップの価格に加え£１２のVATをお支払いする用意は御座いません。商品を受け取って弊社に全額返済して頂けますでしょうか。

修正後
商品は弊社のものとなることなく貴社に返送されました。ストラップの価格に加え£１２のVATをお支払いする用意は御座いません。商品が返送されましたら、弊社に全額返金して頂けますでしょうか。

元の翻訳
Though the amount of payment was €498 for my order, it was payed £498.
Please proceed the refund of the difference as soon as possible. Also I cannot use Pay Pal, and so will you find some other ways to make payment?

修正後
Though the amount of payment has been €498 for my order, £498 was charged to my account.
Please proceed refund of the difference as soon as possible. Also I cannot use Paypal, and so will you find some other ways to make payment?

元の翻訳
We apologize for the item not having arrived to you yet.
We will cope with these written below.
1. We will ship the same item by Japan Postal Express by Friday.
"We will attach a tracking number so that you can check the shipping state."
2. We will issue a refund of full product and 24 yen.
Even though the item arrives after the reshipment will have been made, you will not need to return the former item.

The tracking number is as written below.
You can check at Japan Post home page.

修正後
We apologize for the item not having arrived to you yet.
We will cope with these as written below.
1. We will ship the same item by Japan Postal Express by Friday.
"We will attach a tracking number so that you can check the shipping state."
2. We will issue a refund of full products and 24 yen.
Even though the item crossed in the post after the shipment was made, you do not need to return the item.

The tracking number is as written below.
You can check at Japan Post home page.

元の翻訳
私はすでにお支払いを済ませていますので全ては完了しているか十分気おつけ確認してて器具を包装して下さい。私は外出してアメリカのテキサスのサンアントニオに１０月２８日から１０月３０日ませそこにいます。私の滞在の期間中かその２日前に確認して頂いております住所に商品が着くようにして頂けるかお聞きしたいと思います。

今の拠点はわかりますか？

これらの商品の発送＄100 受け取って頂けますか。
また、この２つの商品を探しています。

新品のdx gaoranger gao icarusを探して頂けますか。長い間この商品を探しています。

送料が必要なだけでしたら貴社からこの商品を購入したいと思います。
お願い出来ますか？

貴社の現在の限度を超えた記載は自動的に消去されます。

修正後
私はすでに支払いを済ませていますので、十分気をつけてキットを包装して下さい。間違いなく全てを完全にしてください。私はアメリカのテキサス州サンアントニオの自宅を外出しており、１０月２８日前から１０月３０日までそこにいます。その期間中かその２日前に、確認されている住所に商品が着くよう手配できるようにする支援をして頂きたいのです。

今の拠点はわかりますか？

これらの商品の発送に＄100を 受け取って頂けますか。
↵
また、この２つの品を探しています。

新品のdx ガオレンジャー・ガオイカロスを探して頂けますか。長い間この商品を探しています。

その送料が実際の配送料金でしたら貴社からこの商品を購入したいと思います。
この件お願い出来ますか？

貴社の現在の限度を超えたリストは自動的に消去される可能性があります。

元の翻訳
Today we had a contact from the customs. It needs to be checked again.
We are inquiring the inspection organization how and what kind of bacterias were found.↵
Year by year, the checking at the Japanese customs seems to be stricter and stricter.
We will come to you to have samples. We will let you know as soon as the schedule is decided.

修正後
Customs contacted us today. It needs to be re-examined one more time.
We are are asking an inspection agency what kind of bacteria was detected and how the bacteria could have gotten there.↵
Japanese customs inspection seems to be getting stricter and stricter every year.
We plan to come and get samples from you again. We will let you know as soon as the schedule has been decided.

元の翻訳
Please keep 8 units of the same item I purchased last week.
In the case of the item produced next time quite late, I will alternate to another item, so please let me know whether you have the item in stock.
Is the state of this item in stock the same with the different item you told me just before?
The items that have been input and are going to be shipped in the web page shows have not arrived straight for 2 weeks. I wonder if the shipping team has forgotten to ship them or they will come altogether.

修正後
Please put on hold 8 units of the same item I purchased last week.
If the production of the next item will still take some time, I intend to change my order to another item, so please let me know whether you have the item in stock.
Is the condition of the item in stock the same as the other item you told me about just a little while ago?
For 2 weeks straight, the items I ordered have shown that they have been input in the web page and are going to be shipped, yet they have not arrived. Do you think the shipping team has forgotten to ship them, or perhaps they will be sent all together?

元の翻訳
ご存知のように、アマゾンではお客様の安全をとても真剣に考えています。貴社方、また貴社の顧客を守るための登録が完了する前により多くの情報を提供して頂く必要があります。Eメールアドレスを登録したアカウントからご返事ください。

企業主の ◯ ◯がパスポートを提供出来ないと貴社が確認したように：

貴社が提供出来る身分証明書と言われろものを確認して下さい。

貴社が提供出来る書類を確認致しましたら、こちらは最も容認出来る書類をアップロード致します。

修正後
ご存知のように、アマゾンではお客様の安全を非常に真剣に考えています。貴社方、また貴社の顧客を守るための登録が完了する前により多くの情報を提供して頂く必要があります。Eメールアドレスを登録したアカウントからご返事ください。

企業主の ◯ ◯がパスポートを提供出来ないと貴社が確認したように：

貴社が提供出来る身分証明書と言われろものを確認して下さい。

貴社が提供出来る書類を確認致しましたら、こちらは貴社に最も適切な書類をアップロードして頂くための手続きをご案内致します。

元の翻訳
◯ こんにちは。中古ミノルタVC7 Grip 25 US ドルを送って下さい。私は税を払わなくても良いですので。

◯　また、私は同じ2.8 でキャノン、アイフラッシュは15mm又は、18mm を探していますが、アイフィッシュは2.8です。もしお持ちでしたら明日相談させて頂きます。送って頂いたレンズを返送します。

◯　貴社のアドレスを早急に送って下さい。

◯　質問にお答え致しまして、提案の詳細をご覧下さい。

◯　貴社が申し出をされているのか定かではないのですが、私は900 オーストラリアンドル、もし貴社がよろしければ、申し出ます。

◯　私は若い写真を勉強している学生ですのであまり余裕はありません。
生徒に提供している手頃な販売価格を教えて下さい。
マスターカード クレジットカードで毎月月々の支払いを喜んでします。それで少し助かります。
もっと顧客を増やす為に、写真教室に貴社をお勧めできます。

修正後
◯ こんにちは。中古ミノルタVC7 Grip 25 US ドルを送って下さい。私は税金を払わなくても良いので。

◯　また、私は同じ2.8 でキャノン、アイフラッシュは15mm又は、18mm を探していますが、アイフィッシュは2.8です。もしお持ちでしたら明日相談させて頂きます。送って頂いたレンズを返送します。

◯　貴社のアドレスを早急に送って下さい。

◯　質問にお答え致しまして、提案の詳細をご覧下さい。

◯　貴社が申し出を受けていただけるか定かではないのですが、ご関心がありましたら900 オーストラリア・ドルを提案いたします。

◯　私は写真を勉強している若い学生ですのであまり余裕はありません。
学生向けの手頃な販売価格を教えて下さい。
マスターカード クレジットカードで月々の支払いを喜んでします。それで少し助かります。
もっと顧客を増やす為に、写真教室の人にお勧めできます。

元の翻訳
We sent you questions on the 21st of September Japan time. However I have not had any answers yet. I cannot ship to FBA without the problems solved.

Also, I am in trouble not to be able to do selling activities by Amazon. Please give me the answer as quick as possible.

Thank you

With regards

I am sorry for the delay.

When I started make an account for specifically you to commerce, I think it is the commerce of the bug, I cannot make an account and now I am inquiring to the development agent. Could wait for a few days. Thank you.

修正後
We sent you questions on the 21st of September Japan time. However I have not had any answers yet. I cannot ship to FBA without the problems solved.

Also, I am in trouble not to be able to do selling activities by Amazon. Please give me the answer as quick as possible.

Thank you

With regards

I am sorry for the delayed reply.

When I started to make an account specifically for you to commerce, I think it is the bug of the commerce, I cannot make an account and now I am inquiring to the development agent. Could you wait for a few days. Thank you.

元の翻訳
Though this "Pink" item looks quite whitish, is the real object "whitish pink"?
Is this image processed bright?
If it is processed as an exposure up, I would like to see the image of the real object without processing.

修正後
Though this "Pink" item looks quite whitish, is the item actually "whitish pink"?
Has this image been altered to appear brighter?
If the image has been altered through image processing methods such as increasing the exposure, I would like to see the unprocessed image of the actual product.

元の翻訳
１。こんにちは。
もちろんこのモデルはは販売していますが、倉庫に一台あるだけです。

下記の税抜きで日本からの運送料のある見積もり勘定を見て下さい。

ご返事をお待ちしとります。
よろしくお願い致します。


２。こんにちは。
貴社のナンバー93113は発送の用意ができています（住所宛に）。ビザクレジットカードもしくはマスターカードでお支払い頂けます。ペイパルは扱っておりません。貴社のクレジットカート番号をイーメイルで送って下さい（安全のため２つのメールで）（とても大切な事です。）例えば、最初のメールでは4565/5203/****/****日付04/17***, 2回目のメールでは、****/****/7896/2385**/**暗語コード523)。

ご注文有り難う御座います。

敬具

修正後
１。こんにちは。
もちろんこのモデルは販売していますが、倉庫に一台あるだけです。

下記の税抜きで日本からの運送料のある見積もり勘定を見て下さい。

ご返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します。


２。こんにちは。
貴社の注文品であるナンバー93113は発送の用意ができています（住所宛に）。VISAもしくはマスターカードでお支払い頂けます。ペイパルは扱っておりません。貴社のクレジットカート番号を安全のため２つのメールで送って下さい（とても大切な事です）。例えば、最初のメールでは4565/5203/****/****日付04/17***、2回目のメールでは****/****/7896/2385**/**セキュリティコード523などです。

ご注文有り難う御座います。

敬具

元の翻訳
正式な刃を購入し発送出来ますか。良くない刃の代金はお支払い致します。49（特別価格）で販売出来ますか？また、妻が大好きですので桐の箱がもっと手に入りますか？彼女は万年筆で書法をします。桐箱は彼女のお気に入りのペンを収納するには最適です。他の刃を購入して頂けるまで待ちます。


私が買った刃を見つけました。写真をオークションのものと比べる為に送りました。
この良くない刃の返送料金が高すぎます。
Paypalの送り状では利益になりません。
元のカワセ刃を送って下さい。
一寸した毎日のミスは大したことではありません。

修正後
正式な刃を購入し発送出来ますか。良くない刃の代金はお支払い致します。49（特別価格）で販売出来ますか？また、妻が大好きですので桐の箱がもっと手に入りますか？彼女は万年筆で書法をします。桐箱は彼女のお気に入りのペンを収納するには最適です。他の刃を購入して頂けるまで待ちます。


私が買った刃を見つけました。写真をオークションのものと比べる為に送りました。
この良くない刃の返送料金が高すぎます。
Paypalの送り状では利益になりません。
元のカワセ刃を送って下さい。
全て問題ありません。ミスはいつでも起こるものです。大したことではありません。