Sakura (setsuko-atarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
オーバーライドのため１ユニット＄6.19の輸送料を課せられたと連絡が有りました。

輸送オーバライドの標準はUS保護領から優先順のためSKUに請求されなければいけない$6.19の輸送料を表示を実施、22:00 PST , 2014年１月２３日の貴社の販売アカウントからアップロードされています。プエルトリコはUSの保護領と考えられているので，$6.19の輸送料は注文商品に課せられます。

輸送オーバーライドファイルにアップロードすると、輸送設定不履行は無効になっています。オーバーライドを削除したい場合、このSKUで、かってオーバーライドの原因になったファイルを開きASINのアップデートコラムで削除し，そのファイルをもう一度アップロードします。

修正後
オーバーライドのため１ユニット＄6.19の輸送料を課せられたと連絡が有りました。

輸送オーバライドの標準はUS保護領から優先注文のためSKUに請求されなければいけない$6.19の輸送料を表示を実施、22:00 PST , 2014年１月２３日の貴社の販売アカウントからアップロードされています。プエルトリコはUSの保護領と考えられているので，$6.19の輸送料は注文商品に課せられます。

輸送オーバーライドファイルにアップロードすると、輸送設定不履行は無効になっています。オーバーライドを削除したい場合、このSKUで、かってオーバーライドの原因になったファイルを開きASINのアップデートコラムで削除し，そのファイルをもう一度アップロードします。

元の翻訳
Fed Ex に連絡出来ました。商品が発送出来るようにドック予約をしますとの連絡が有りました。注文商品は今オレゴンのローカルターミナルに有りますので発送の予約を始める為にFed Exに連絡を取る為の運送取り扱い人が必要になるかもしれません。

価格設定は＄２，０００以下の注文に適応されるでしょう。過程が高すぎるので小単位の注文の送料無料に出来ません。＄１，５００以上の注文に対する送料無料は出来き＄３，０００以上の注文に対して２５％の値引きが出来ます。小単位の注文は通常の卸値が条件となっております。

こちらはダウンロードリンクでWondlanの新商品の写真と宣伝材料が含まれています。

修正後
Fed Ex に連絡出来ました。商品が発送出来るようにドック予約をしますとの連絡が有りました。注文商品は今オレゴンのローカルターミナルに有りますので発送の予約を始める為にFed Exに連絡を取る為の運送取り扱い人が必要になるかもしれません。

この価格設定は＄3，０００以下の注文に適応されるでしょう。過程が高すぎるので小単位の注文の送料無料に出来ません。＄１，５００以上の注文に対する送料無料は出来き＄３，０００以上の注文に対して２５％の値引きが出来ます。それより小単位の注文は通常の卸値が条件となっております。

こちらはダウンロードリンクでWondlanの新商品の写真と宣伝材料が含まれています。

元の翻訳
もし貴社がこれはエラーで貴社のリスト復元、email seller-performance policy@amazon.com,を望むのであれば、弊社にご連絡ください。お返事をいただきます時、次のこともよろしくお願い致します:
苦情の真相

価格情報は除去出来ますが、その他の書類はこちらに有ると言うことを念のために言っておきます。pdf, jpg,png,又はgif のファイルを弊社に送って下さい。

その他の苦情：

次のように含まれている処置の予定：

苦情を引き起こした原因は何か。
貴社が原因の解決に行ったことと再度同様の苦情を起こさせないことを保証する。
どのような追加詳細も弊社に報告する。

次に何が起こるのか
弊社は貴社が送って来た情報を再調査し１営業日内に回答を貴社に送ります。

修正後
もし貴社がこれはエラーであったとお考えで貴社のリスト復元を望む場合は、seller-performance policy@amazon.comまでメールを送っていただいて弊社にお知らせください。お返事をいただきます時、次の情報を添えていただくようよろしくお願い致します:
信憑性に関する苦情の内容

価格情報は除去出来ますが、その他の書類は見えるようにしてくださいということを念のために言っておきます。pdf, jpg,png,又はgif のファイルを弊社に送って下さい。

その他の苦情：

次のように含まれている処置の予定：

苦情を引き起こした原因は何か。
貴社が原因の解決に行ったことと再度同様の苦情を起こさせないことを保証する。
どのような追加詳細も弊社に報告する。

次に起こること
弊社は貴社が送って来た情報を再調査し１営業日内に回答を貴社に送ります。

元の翻訳
紳士淑女の皆さん

残念ながら何度か試みた後でさえ（また異なったブラウザーを使って）私は注文の支払いを受けとっていません。↵
↵
PayPal を使って

リンクをクリックする
＞”支払いURL”

http://****

(支払い通知が添付されていたので）私のPayPalアカウントに転送しています。

支払いを確認した後、貴社のhttp://にもう一度実際支払いが行われなくても転送致します。

弊社はPayPalカスタマイズサポートとお話をしました。彼等は支払いを弊社が確認していることを知ってしこの情報は貴社/貴社の支払いURL(?)に渡されました、しかしPayPal は 現に貴社からの返答を受け取っていません、それで、支払いは遂行されていません。

どのように薦めるのかご助言ください。

よろしくお願い致します。

修正後
関係者様

残念ながら、何度か試みましたが（ブラウザを代えてもみました）、PayPalを使った支払いを承認できませんでした。

リンクをクリックすると
＞”支払いURL”

http://****

(添付の支払い通知通りに）私のPayPalアカウントに転送されてしまいます。

支払いを確認した後、実際支払いが行われなくても貴殿の↵
↵
http://↵
↵
にまた転送されてしまいます。

PayPalカスタマイズサポートに相談したところ、私の支払いは完了しており、その情報は貴殿か、貴殿の支払いURL(?)に通知されているはずだとのことです。しかしPayPal は 現に貴殿からの返答を受け取っていませんので、支払いは実行されていません。

今後どうすれば良いのかお教えください。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
高質な材質

弊社の商品は永続性のあるファインエイジングキャンバスで出来ています。素材自体は楽な旅行や耐久性にしっかりしておりしかも軽量です。防水性、、汚れにくいそして洗濯機で洗える弊社のキャンバスバッグは簡単保守の典型です。弊社の織物の原料は、約１世紀もの間技術を微細調整して来た織物工場の作品を選んでいます。又、有害な取り扱い、薬品そして変色はしていない織物を使っていることに誇りを持っています。あなたが生徒、両親あるいは若い専門家であっても弊社の良質なバッグは何処にあなたが出かけなければいけないくても（何を持ち運ぼうと）安心してお供出来ます。

修正後
高品質な素材

弊社の商品は耐久性のあるファインエイジングキャンバスで出来ています。素材自体は丈夫で軽く、ちょっとした旅行に適しており、耐久性もあります。防水性に優れ、汚れにくく、そして洗濯機で洗える弊社のキャンバスバッグは手入れが簡単です。原料の外注に関しては、約１世紀もの間技術を磨いてきた紡績工場を取引先に選んでいます。又、有害な処理、薬品そして染料を使用していない布地を使っていることに誇りを持っています。あなたが生徒、両親あるいは若い専門家であっても弊社の良質なバッグは何処にあなたが出かけなければいけないくても（何を持ち運ぼうと）安心してお供出来ます。

元の翻訳
★何度も考えて、考を変えカメラを頂くことに決めました。結局一寸したことです。その上、もう一台XPZN ll を買いこれらの2台を比較することにしました。多分１台は後に売りますがまずどちらが良いか見てからです。

ご面倒をおかけ致しまして申し訳ございませんでした。

★先週そのカメラを試し縦に少し黄色いフォカッシングマークが有るのに気がつきました。それはたとえフォーカスが正しくても確実に偶然ではないと言うことです。

このことはそんなに仕様に影響を与えませんがコレクションに買おうとしていますし完壁であってほしいのです。最終的には、これを完全払い戻しで返却したいと思います。

返却のアドレスを教えて頂けますか？　有り難う御座います。

修正後
★何度も考えて、やっぱりカメラを持っておくこと決めました。結局大したことではありませんでした。その上、もう一台XPZN ll を買いましたので、これらの2台を比較することにしました。多分１台は後に売りますが、まずどちらが良いか見てからです。

ご面倒をおかけ致しまして申し訳ございませんでした。

★先週そのカメラを試したところ、黄色いフォカッシングマークが縦にずれていることに気がつきました。それはたとえフォーカスが正しくても完全には一致しないということです。

このことはそんなに使用に影響を与えませんが、コレクションに買おうとしていますし完壁であってほしいのです。最終的には、これを完全払い戻しで返却したいと思います。

返却のアドレスを教えて頂けますか？　有り難う御座います。

元の翻訳
イスラム教統合の実際
過去６年かの学術研究研究の組織的、文化的そして量的統合の批評はドイツの”イスラム”の統合は遥かによく考えられているより良いことは明白だ。：
∙５０％以上のイスラム教徒はドイツ協会の会員で；わずか４％は本来の国、文化と関連のある協会の会員です。
∙イスラム教徒の男子と女子の5/9％は学校で共学スポーツと水泳に参加します。（メヂアの報告はほとんどのイスラム教の両親は女の子を別にしていると一般に信じているとさせているかもしれない。

修正後
イスラム教徒統合の実際
過去6年間の学術研究によ定量された組織的、文化的そして社会的統合を概観すると、ドイツの”イスラム教徒”の統合は、よく考えられているより遥かに良いことは明白だ。
∙50％以上のイスラム教徒はドイツ団体の会員で、出身国やその文化と関連のある団体にしか所属していない人はわずか4%だ。
∙イスラム教徒の男子と女子の95％は学校で男女混合のスポーツと水泳の授業に参加します（メディアの報告は、ほとんどのイスラム教徒の両親は女の子を別にしている、と一般に信じさせようとしているにも関わらず）。

元の翻訳
イスラム教統合の実際
過去６年かの学術研究研究の組織的、文化的そして量的統合の批評はドイツの”イスラム”の統合は遥かによく考えられているより良いことは明白だ。：
∙５０％以上のイスラム教徒はドイツ協会の会員で；わずか４％は本来の国、文化と関連のある協会の会員です。
∙イスラム教徒の男子と女子の5/9％は学校で共学スポーツと水泳に参加します。（メヂアの報告はほとんどのイスラム教の両親は女の子を別にしていると一般に信じているとさせているかもしれない。

修正後
イスラム移民統合の実際
過去６年の学術研究の組織的、文化的そして量的統合の批評はドイツの「イスラム」統合は考えられているよりはるかに良好であることは明白だ。
∙５０％以上のイスラム移民はドイツ人が属する団体の会員で、わずか４％は出身国、文化と関連のある団体の会員です。
∙イスラム教徒の男子と女子の95％は学校で共学スポーツと水泳に参加します。（メディアの報告によるとほとんどのイスラムの両親は女の子を別にしていると一般に信じさせようとしているのに)

元の翻訳
こんにちは私はオリンパスのEC-20テレコンバーターを買いたいと思っています。
あなたの会社の価格の違う同じモデルを見て困っています。
これらの違いを私に説明してくれますか。
本当に旧テレコンバーターですか、コピーですか、それとも傷物ですか？
あなたのご返事で買うか決めるしかありません。ご理解ください。

修正後
こんにちは私はオリンパスのEC-20テレコンバーターを買いたいと思っています。
あなたの会社の価格の違う同じモデルを見て困っています。
これらの違いを私に説明してくれますか。
本当に旧テレコンバーターですか、コピーですか、それとも二流の傷物ですか？
あなたのご返事で買うか決めるしかありません。ご理解ください。

元の翻訳
The items a customer ordered is a 3 set items. And so originally there are not additional 6. However, as it is strange that you have only received 2, could you kindly send us the image of the items having been sent?

修正後
The item you ordered is a 3-piece set , so originally 6 pieces are not included. However, as it is strange that you have only received only 2 pieces, could you kindly send us the image of the item you have received?

元の翻訳
もう一件発送の用意ができており間もなくDHLが取りに来ます。新しい送り状が付いてきます。まだ数個のグラスが到着するのを待っています。

一つ気がつきました。この特殊な部品番号RHD800Kは弊社の製造業者の取り寄せ注文のリストにはないようです。この種の梱包は弊社は出来ないようです。この部品番号の代わりに他の一組のグラスを注文することはできますか。

Ao347 Harley- Davidson RGD800K 11.45

よろしくお願い致します。

修正後
もう一件発送の用意ができており間もなくDHLが取りに来ます。新しい送り状が付いてきます。まだ数個のグラスが到着するのを待っています。

一つ気がつきました。この特殊な部品番号RHD800Kは弊社の製造業者の取り寄せ注文のリストにはないようです。この種の梱包は弊社は出来ないようです。この部品番号の代わりにグラスを他に一組注文することはできますか。

Ao347 Harley- Davidson RGD800K 11.45

よろしくお願い致します。

元の翻訳
レンズを受け取り何枚か撮りました。ズームが緩いことに気がつきました。レンズを下げて持つとズームが２００mmになり１８mmを維持しません。制動は全くないように思われます。私の他のニコンズームレンズはこのようなことは一切ありません。カメラを肩にかけていてレンズが延びているとイライラします。

修正後
レンズを受け取り何枚か撮りました。ズームが緩いことに気がつきました。レンズを下げて持つとズームが２００mmになり１８mmで止まりません。制動が全くないように思われます。私の他のニコンズームレンズはこのようなことは一切ありません。カメラを肩にかけていてレンズが延びているとイライラします。

元の翻訳
EMCは１週間以上輸送に時間がかかっためペナルティーをかします。荷物はもう既に本社に返送され貴社に返送された為の手数料。
私の失敗でも貴社の失敗でもありません。EMS サーヴィスの最高責任者に連絡してから出なければ私は品物を受け取ることが出来ません。
ウクライナに商品が有った時のトラッキングコードが確認出来ます。しかし弊社はEMSサービスについて知らされていません。そして輸送に時間がかかりすぎると思った時メールをしましたが上記の手数料が発生しました。
関税は実際とても高いです、でも私の責任です。

修正後
EMCは１週間以上輸送に時間がかかっためペナルティーをかします。荷物はもう既に本社に返送され貴社に返送された為の手数料。
私の失敗でも貴社の失敗でもありません。EMS サーヴィスの最高責任者に連絡してから出なければ私は品物を受け取ることが出来ません。
↵
「最高責任者に連絡してから出なければ」→「最高責任者に書面で要求してからでなければ」↵
↵
↵
ウクライナに商品が有った時のトラッキングコードが確認出来ます。しかし弊社はEMSサービスについて知らされていません。そして輸送に時間がかかりすぎると思った時メールをしましたが上記の手数料が発生しました。
関税は実際とても高いです、でも私の責任です。
↵
「と思った時メールをしましたが上記の手数料」→「と思いメールをした時、上記の手数料」

元の翻訳
Ibanezのカタログの物の中には同じ物がありません。１９８１年以降制作されていない骨組みとブラス　ナット以外は古いモデルの方のチュナーのギターです。
全ての日本の制作者の上のシリアル番号の下に通常ある”日本製”の記述がそのギターにはありません。これは中国のコピーですか？
website infoを頂いて有り難う御座います。しかし、読めませんでした。誰か英語の解る人を知っていると良いと思います。Martin 用のモデル番号とシグマの内側にそのギターは印がしてありますか。どこの国でそのギターは作られたのですか。↵

修正後
Ibanezのカタログの物の中には同じ物がありません。１９８１年以降制作されていない骨組みとブラス　ナット以外は古いモデルの方のチュナーのギターです。
全ての日本の制作者の上のシリアル番号の下に通常ある”日本製”の記述がそのギターにはありません。これは中国のコピーですか？
website infoを頂いて有り難う御座います。しかし、読めませんでした。誰か英語の解る人を知っていると良いと思います。ギターの内側にMartinのモデル番号とシグマの印がしてありますか。どこの国でそのギターは作られたのですか。

元の翻訳
私はよく考えた後何度も何度もあなたのe-mailを読み返しました、そして今あなたにe-mailを書いています。
私と私の仲間は本当にあなたがたの日本でのCafflanoⓇKlassic販売に向けてのパッションと熱意を感謝しています。
あなたの質問に答えることから始めますと；もちろん私達は日本で長期間販売促進を期待しています。

しかし、どちらの会社と専売し、どちらの会社としないかは難しい質問で、あなたを専売店にすることで起こりえる危険をどのように避けることが出来るかまだ説得してくれていません。

修正後
私は何度もあなたのe-mailを読み返し、熟慮したあとで、現在あなたにe-mailを書いています。
私と私の仲間はあなたがたの日本でのCafflanoⓇKlassicのビジネスへの情熱と熱意に心から感謝しています。
あなたの質問から答えさせていただきますが、当然のことながら、私達は日本で長期にわたるビジネスの成長を期待しています。

しかし、どちらの会社と専売し、どちらの会社としないかは私にとって最重要問題で、あなたを専売店にすることで起こりえるリスクを、いかにして回避できるかまだあなたから納得できる説明を受けていません。

元の翻訳
私はロシアの中央部にいま，そして私達の税関制限は１０００ユーローで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

修正後
私はロシアの中央部にいます，そして私達の税関制限は１０００ユーロで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

元の翻訳
私はロシアの中央部にいま，そして私達の税関制限は１０００ユーローで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

修正後
私はロシアの中央部にいて，そして税関制限は１０００ユーロ、つまり１０００ドル以上です。だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

元の翻訳
日本の市場は私の究極の市場の一つですのので、そのようの大切で難しい決断をする為の細かい情報をまだ私は保っていません。私はEメールで決断を下すのは私にとっては意味をなさないと思います。

お伝えしましたように、私は９月のSCAJのイベントに参加します，そしてショーの後あなたの会社で直接御逢いして、その以上の話をした方が良いと思います。
私のCEOと一緒にあなた方の会社を訪問できます。あなた方は展示会の間私の市場の情報を見る為に私のブースを見に来ることも出来ます．

でも、そのショーの前でも、もしあなた方が市場にCafflano Klassicを流通させるのであれば、どんどんやって頂きたいと思います。
よろしくお願い致します．
W.r.t.price,

修正後
日本の市場は私の最終候補３つのうちの一つですので、そのような大切で難しい決断をする為の細かい情報をまだ私は持ってません。私はEメールで決断を下すのは意味をなさないと思います。

お伝えしましたように、私は９月のSCAJのイベントに参加します。そしてショーの後、あなたの会社で直接御逢いして、話を詰めたいと思います。
私のCEOと一緒にあなた方の会社を訪問できます。あなた方は展示会の間私のブースへ来て市場の反応を見ることも出来ます。

でも、そのショーの前でも、もしあなた方が市場にCafflano Klassicを流通させるのであれば、どんどんやって頂きたいと思います。
よろしくお願い致します．
W.r.t.price,

元の翻訳
私は数日間朝と夜に乳液を使っています．いくつか質問があります．
１．毎回何滴顔に塗れば良いのですか？
２．１瓶は一ヶ月使用分ですか？
３．目の下にも擦りつけるのですか？何分間ですか？
４．首にもつけなければいけませんか？
５．１瓶いくらですか？
６．私は１瓶母にあげようと考えています．
彼女のような年の人に使ってみるのは大丈夫ですか？それとも、結果が大丈夫かどうか見る為に、３瓶身分で使かってみるべきですか？
７．この乳液は何で出来ているのですか？
８．私達はフィリピンの独占販売店になるのですか？

修正後
私は数日間朝と夜に美容液を使っています。いくつか質問があります。
１．毎回何滴顔に塗れば良いのですか？
２．１瓶は一ヶ月使用分ですか？
３．目の下にも擦りつけるのですか？何分間ですか？
４．首にもつけけた方がいいですか？
５．１瓶いくらですか？
６．私は１瓶母にあげようと考えています．
彼女のような年の人に試してもらってもいいですか？それとも、最適な結果を実感するために、私が3瓶使いきるべきですか？
７．この美容液はどこで千三されているのですか？
８．私達はフィリピンの独占販売店になれますか？

元の翻訳
古代人は、天空を見ながら、星は自転している地球の表面の内側にくっ付いているとしんじていた。コペルニックスは地球中心の宇宙の学説に自分の名前を付けた,そして,バチカンはそうではないことを示す為に異端科学者を焼き殺すと脅迫することで彼の信念を広めた。私達は今ではほとんど無限で拡大し続ける宇宙の縁に住んでいることをしっている。腕輪のつまみはその当時に知られていた惑星の進む方向を象徴して青銅の輪の折り目の中に置いた地球がある。太陽の軌道はは黄道円と呼ばれる広い帯で表されている．

修正後
古代人は、天空を見ながら、星は自転している地球の表面の内側にくっ付いているとしんじていた。コペルニックスは地球中心の宇宙の学説に自分の名前を付けた,そして,バチカンはそうではないことを言う(*1)異端科学者を焼き殺すと脅迫することで彼の信念を広めた。私達は今ではほとんど無限で拡大し続ける宇宙の縁に住んでいることをしっている。腕輪のつまみはその当時に知られていた惑星の進む方向を象徴して青銅の輪の折り目の中に置いた地球がある。太陽の軌道はは黄道円と呼ばれる広い帯で表されている．↵
↵
*1　Vatican said Copernicus' theory was correct and other ideas were wrong. They burned people who had advocated possibilities other than Copernicus'.

元の翻訳
ユーザーフルスケール（UFS） の特徴は工場フルスケールの５０％から100％内でどこでも流量計の出力範囲を調整します。

この特徴はボルテージや計器の外への流れを異なった電流率に適応するように並び替えます．レンジ2のあたらしいユーザーフルスケール設定にはいると、レンジ１ユーザーフルスケール設定の１０％より小さくすることは出来ません．

工場フルスケールの５０％から１００％の配列の範囲（工場フルスケールはユーザースペシファイド最高流量範囲の１２５％に通常セットされています．この調整はそれぞれの流量計で調整することが出来ます．

修正後
ユーザーフルスケール（UFS）機能は、本流量計の出力範囲を工場フルスケール（FFS）の50％から100％に調整するものです。

この機能によって、様々な流量に対応するように本流量計の電圧または電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ2に新たなUFSを入力する場合は、レンジ１のUFSの10未満にはできません。

フィールド構成はFFSの50％から100％で行ってください（FFSは通常ユーザー指定の最大流量の125％に設定されています）。この調整は各流量レンジで調整することが出来ます。

元の翻訳
The other day, I shipped A x 8(shipment ID o o) toFBA. Then 7 of them were sold. There must be 1 of them left.
But there were none of them left when I checked.
I attached each picture. Please check them.
I would like to have your prompt examination about it.

修正後
The other day, I shipped A x 8(shipment ID o o) toFBA. Then 7 of them were sold. There must be 1 of them left.
But there were none of them left when I checked the inventory.
I attached each picture. Please check them.
I would like to have your prompt examination about it.

元の翻訳
弊社は貴社の変換商品の連絡と取っています．

悲しい事にその製品の在庫に御座いません、そして弊社は貴社に変換商品：↵
YRU Everest Mega Flatform Two Strap - White/UK5を送れません．

ケイシロウ様ややこしくて申し訳ございませんが、商品を私どもに戻して頂けますでしょうかそうしましたら私どもは其れが問屋に届きましたら貴社に
払い戻し金をいたします．私どもが受け取りましたら，e-mailでご連絡致します．
交換品を送れない事申し訳ございません．ご質問が御座いましたら、Help portal 経由でご連絡くださいませ，喜んで力になりたいと思います．

よろしくお願い致します．

修正後
弊社は貴社の商品交換の注文について連絡します．

残念ながら、その製品の在庫はありません。そして弊社は貴社に変換商品：　YRU Everest Mega Flatform Two Strap - White/UK5を送れません．

ケイシロウ様ややこしくて申し訳ございませんが、商品を私どもに戻して頂けますでしょうかそうしましたら私どもは其れが弊社の倉庫に届きましたら貴社に
払い戻し金をいたします．私どもが受け取りましたら，e-mailでご連絡致します．
交換品を送れない事申し訳ございません．ご質問が御座いましたら、Help portal 経由でご連絡くださいませ，喜んで力になりたいと思います．

よろしくお願い致します．