Sakura (setsuko-atarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
私は３袋のオルファ刃をギフトに購入しました。１袋は友達に上げました。彼女は1刃は５切だけしか出来ず、布を切ってしまうことが出来ないし、別にはさみを使って糸を切る必要が有るとこぼしていました。彼女は何本か使ったがどの刃も同じでした。私はこの刃をあげて同じ様なことが起こると困るますので２袋返品しますので、２袋分返金して下さい。もう既に開封した袋も交換して頂くのは理にかなっていると思います。よろしくお願い致します。

修正後
３袋のオルファ刃をギフトに購入しました。１袋は友達に上げました。彼女によると1つの刃は５回しか切れず、布を切ることが出来ないので別にはさみを使って糸を切らなくてはいけないとこぼしていました。彼女は何本か使いましたがどの刃も同じでした。この刃をギフトとしてあげても同じ様なことが起こると困ります。２袋返品しますので、２袋分返金して下さい。もう既に開封した袋も交換して頂くのは理にかなっていると思います。よろしくお願い致します。

元の翻訳
親愛なる方へ。PayPal が使えませんので夫のアカウントにお支払いをお願い致します。私に貴社のお支払いの出来るPayPalのEメールアドレスリンクを知らせて頂けませんでしょうか？

２。親愛なる方へ。よくご存知のことで確認したいのですが、素敵なOggeto のお支払いは期限内に私又は夫が支払うと思います。私はとても（アイテム名）を気に入っています。

３。私の家のどをにもそれは見つかりません。
郵便局に聞いてみます、でも、局員が既に配達しましたと言ったら、どうしたら良いのでしょう。

修正後
親愛なる方へ。私のPayPal が使えませんので夫のアカウントからの支払いをお願い致します。貴社に支払うため、PayPalにリンクされているEメールアドレスを知らせて頂けませんでしょうか？

２。親愛なる方へ。よくご存知のことで確認したいのですが、素敵なOggeto の支払いは期限内に私又は夫が支払うと思います。私はとても（アイテム名）を気に入っています。

３。私の家のどをにもそれは見つかりません。
郵便局に聞いてみます、でも、局員が既に配達しましたと言ったら、どうしたら良いのでしょう。

元の翻訳
貴社はこのレンズは状態が良くないとおっしゃいました。私は気がつきませんが、どうしてそもそも私にこのレンズを送って来たのですか。私はまだいろいろなレンズの経験を積んでいるところです。次回はもっと気をつけて写真能力を高めより確かなものをもっと探します。この件に付きましてお世話になりました。お伝えしておきますが、私は耳が遠いのです。ワイドアングルの様な良いレンズが私のカメラ用にありましたら、ご連絡頂けますか。

修正後
貴社はこのレンズは状態が良くないとおっしゃいました。私は気がつきませんが、どうしてそもそも私にこのレンズを送って来られたのでしょうか。私はまだいろいろなレンズの経験を積んでいるところです。次回は写真能力を高めるため、より慎重にもっと探します。この件に付きましてお世話になりました。お伝えしておきますが、私は耳が遠いのです。ワイドアングルの様な良いレンズが私のカメラ用にありましたら、ご連絡頂けますか。

元の翻訳
弊社は新しいモデルがあるかチェックしました。このより新しいモデルは923からのスタートになります。
Rimowa のいくらかのスーツケースはもう新しいモデルに入っています、他のはまだですが。新しいモデルに920.63.00.4 と920.70.00.4があるか整理します。もしありましたら、明日貴社にご連絡致します。

もし御座いまして、貴社がそれらのスーツケースを注文されましたら、異なった取って付きの新しいモデルを確実に受け取れるように致します。

よくご理解頂けたことと思います。

修正後
弊社は新しいモデルがあるかチェックしました。このより新しいモデルは923からのスタートになります。
Rimowa のいくらかのスーツケースはもう新しいモデルに入っています、他のはまだですが。新しいモデルに920.63.00.4 と920.70.00.4があるか整理します。もしありましたら、明日貴社にご連絡致します。

もし御座いまして、貴社がそれらのスーツケースを注文されましたら、異なった取っ手付きの新しいモデルを確実に受け取れるように致します。

よくご理解頂けたことと思います。

元の翻訳
ご返事有り難う御座いました。私はこのレンスを楽しみに待っておりますが、OWやOXの様な新しいレンスを希望します。レンスを１枚１週間前買いましたが、彼がサファリ旅行に出る前に友人に売りました。eBayの売済商品をご覧になればわかりますようにアメリカでは4,200 ~ 4,400USDで新しいレンスが売れます。他の不当なな掲載（4,500USD 以上）はずっと売れないです。皆ほとんど買わないからです。貴社は価格を下げる意志がおありか分かりませんが。

弊社のイーメルを受け取られましたか。チャッック付きの袋の内側の刻印の写真はぼやけていますので別の刻印を見せて頂きたいのです。

修正後
ご返事有り難う御座いました。私はこのレンスを楽しみに待っておりますが、OWやOXの様な新しいレンスを希望します。レンスを１枚１週間前買いましたが、彼がサファリ旅行に出る前に友人に売りました。eBayの売済商品をご覧になればわかりますようにアメリカでは4,200 ~ 4,400USDで新しいレンスが売れます。他の不当なな掲載（4,500USD 以上）はずっと売れないです。皆ほとんど買わないからです。貴社は価格を下げる意志がおありか分かりませんが。

弊社のイーメルを受け取られましたか。チャック付きの袋の内側の刻印の写真はぼやけていますので別の刻印を見せて頂きたいのです。

元の翻訳
あなたの言っている意味がわかりませんが、今回はご満足頂けますようにと思い、
こちらは弊社が貴社に送ったものです。

弊社は、”彼女の報酬は１日50米ドルで、彼女は２日で100米ドル希望している。”と今翻訳者から聞いたところです。この価格でよろしいですか。彼女は９月１日は工場にいます。

修正後
あなたの言っている意味がわかりませんが、今回はご満足頂ければと思います。
こちらは弊社が貴社に送ったものです。

「彼女の報酬は１日50米ドルで、彼女は２日で100米ドル希望していると今通訳から聞いたところです。この価格でよろしいですか。彼女は９月１日朝は工場にいます」

元の翻訳
I am very sorry.
This item is cosigned by an outsider, and we have sold by a merchandise resource being said it is the item validated. We are sorry for not checking enough and gave you trouble.

We will owe the repair payment, and refund $15 which is a little more than it supposed to be.

We are really sorry for making you an unpleasant feeling.
We will try our best not to make any more of such things.
We will take your time. Thank you for your cooperation.

修正後
I am very sorry.
This item is cosigned by an outsider, and ↵
[[we have sold by a merchandise resource being said it is the item validated.]] > this sentence doesn't make sense.↵
"we have been selling based on the supplier's information that the product had been functionally tested."↵
↵
We are sorry for not checking enough and gave you trouble.

We will owe the repair payment, and refund $15 which is a little more than it is supposed to be.

We are really sorry for making you feel unpleasant.
We will try our best not to have something like this happen again.
[[We will take your time.]] too literal. ex. "We apologize for your troubles but.."↵
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
Close 又はReply を許可するリンクで返信のメールを受信する
私はそれぞれの要請を認可する。
私はアマゾンがアマゾン規則に沿った全ての要請を自動的に認可する。
私はアマゾンに全ての要請を自動的に認可してもらいたい。
返送製品許可番号
私はアマゾンに返送製品許可番号を作成してもらいたい。
私は返送製品許可番号をを規定したい。

編集者の内容は次のHTMLタグをサポートしません：pre pre. もう一度あなたの内容を入力して下さい。
テキストフィールドに内容を複写する場合、無地のテキストだけ使って下さい。

修正後
承認、終了、 又は返信するリンクが含まれた返品リクエストメールを受信する
自分でそれぞれのリクエストを承認する
Amazonポリシー適用内の全てのリクエストを自動的に承認する
Amazonが全てのリクエストを自動的に承認する
返品承認番号
Amazonが返品承認番号を割り振る
自分で返品承認番号を入力する

コンテンツエディタは次のHTMLタグをサポートしません：pre pre。 もう一度内容を入力して下さい。
テキストフィールドに内容を貼り付ける場合、プレーンテキストのみを使用して下さい。

元の翻訳
知っておられと思いますが私は商品をうけとっていません。まだカナダの税関にあって私のところには届いていません。解っているでしょう。
明日PayPalに連絡を取って税関に私のファックスがあってまだ届いてないことを確認してもらいます。私のところに送られてこなかったしこれない。
追跡はしてありますか？商品を保留しているか確認して下さい。
＄58,00の返金して下さい。
返金してもらいます賭けても良いです。
馬鹿野郎.............。

修正後
知っておられると思いますが私は商品をうけとっていません。まだカナダの税関にあって私のところには届いていません。解っているでしょう。
明日PayPalに連絡を取って税関に私のファックスがあってまだ届いてないことを確認してもらいます。私のところに送られてこなかったしこれない。
追跡はしてありますか？商品を保管しているか確認して下さい。
＄58,00返金して下さい。
返金してもらいます賭けても良いです。
馬鹿野郎.............。

元の翻訳
In the case of logging in Amazon, I input "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com" as address (account). I would like to change this address to"us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com". Is it possible?

I would like to use the same password as before.

Thank you in advance.

修正後
When logging in Amazon, I input "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com" as address (account). I would like to change this address to"us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com". Is it possible?

I would like to use the same password as before.

Thank you in advance.

元の翻訳
☆私はまだFlashが約１週間日本にあることに気がつきました。貴社がもしかして私のアドレスを間違ってインプットされたのではないかと思うのです。
私のアドレスは：
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand
市：Auckland, 国名：New Zealand, そして郵便番号：１１４６を書かれていなかったのではないかと思います。
EBay 追跡ではPO BOXだけ書かれていました。

ご連絡ください。


☆もし可能であれば、英語でF5, MF-27 Data Backの所有者マヌアルと本体保護のNikon Body キャップを頂けますでしょうか。

追跡番号と船会社の名前をお持ちでしょうか。

修正後
☆Flashが１週間ほど日本に留まっているようです。もしかして、そちらで私のアドレスを間違って記入されたのではないでしょうか？
私のアドレスは：
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand
市：Auckland, 国名：New Zealand, そして郵便番号：１１４６を書かれていなかったのではないかと思います。
EBay 追跡では郵便局止まりとなっています。

ご連絡ください。


☆もし可能であれば、F5, MF-27 Data Backの英語版取扱説明書と本体保護のNikon Bodyカバーを頂けますでしょうか。

追跡番号と船会社の名前はおわかりですか？

元の翻訳
今日もう一つGlasses の荷物を受け取りました。こちらが最終受付の商品です。

10 HD802 in stock
1HD803 in stock
10 S4403 in stok
10 S4411 in stock

10 S4413はまだ到着していません。
10 RHD800K 10 $11.45は入手出来ません。総価格は＄114.50です。

貴社の注文を完全にする為に代わりのものとして10 S4410X と10 S4411もよろしければ御座います。
何度も有り難う御座います。

修正後
本日、眼鏡の追加分を入荷致しました。最新のオーダー状況は以下の通りです。

10 HD802 在庫あり
1 HD803 在庫あり
10 S4403 在庫あり
10 S4411 在庫あり

↵
10 S4413 未入荷
↵
↵
10 RHD800K 10 $11.45 購入不可 $114.50 総価格

↵
10 S4410X と 10 S4411X も在庫がございますので、ご希望があれば代用させていただくことも可能です。
↵
毎度ありがとうございます。

元の翻訳
弊社はアマゾンの支払いアカウントのAmazon Sellingの貴社の残高清算しようと25.00GBPの貴社のクレジットカード（MasterCard)に請求しました。貴社のクレジットカードに請求しました金額は銀行に課された信用限度によって貴社が支払義務のある送金額より少ないかもしれないことに注意をして下さい。この場合、貴社のAmazon Selling のアマゾン支払いアカウントが全額支払になるまで貴社のカードに清算を継続します。また、貴社が返済義務のある残高をMake a Payment 特典で支払えます。詳細は、セラーセントラルヘルプの“Make a Payment"を参照して下さい。何時でも貴社の支払いの動きを把握できるように貴社のアカウントにログインしてペイメントレポートステージを参照して下さい。

修正後
弊社はアマゾンの支払いアカウントのAmazon Sellingの貴社の残高清算しようと25.00GBPの貴社のクレジットカード（MasterCard)に請求しました。貴社のクレジットカードに請求しました金額は銀行に課された信用限度があるため、貴社が支払義務のある送金額より少ないかもしれないことに注意をして下さい。この場合、貴社のAmazon Selling のアマゾン支払いアカウントが全額支払になるまで貴社のカードに清算を継続します。また、貴社が返済義務のある残高をMake a Payment の所で支払えます。詳細は、セラーセントラルヘルプの“Make a Payment"を参照して下さい。何時でも貴社の支払いの動きを把握できるように貴社のアカウントにログインしてペイメントレポートステージを参照して下さい。

元の翻訳
早速ご返事ありがとう御座います。いくらか質問が御座います。。
時計の製造月日はわかりますか？
広告の写真は実際の時計ですか？Ebayで見る広告のこの時計は”限定シリーズ1948/2009"の写真と良くにたものが使われています。箱の裏の”限定シリーズ”の本当のナンバーを教えて頂けますか。もし可能であれば、その時計の実際の写真もお願い致します。

失礼ですが、貴社は全ての発送に保険をかけておられますか？

修正後
早速のお返事ありがとう御座います。いくらか質問が御座います。。
時計の製造月日はわかりますか？
広告の写真は実際の時計ですか？Ebayで見る広告のこの時計は”限定シリーズ1948/2009"の写真と良く似たものが使われています。箱の裏の”限定シリーズ”の本当のナンバーを教えて頂けますか。もし可能であれば、その時計の実物の写真もお願い致します。

失礼ですが、貴社は全ての発送に保険をかけておられますか？

元の翻訳
こんにちは
郵便局に苦情を申し立てました。
まだ返事を受け取っていません。
無効な番号が発生しています。
PO Box*****貴社のEメールアドレスを教えて頂きましたら
紛失でなければ保留中の金額を支払います。
このような問題を起こしまして申し訳ございません。
貴社の忍耐に感謝し通ります。
よろしくおねがいいたします。

修正後
こんにちは
郵便局に苦情を申し立てました。
まだ返事を受け取っていません。
無効な番号が発生しています。
郵便番号*****貴社のEメールアドレスを教えて頂きましたら
紛失でなければ保留中の金額を支払います。
このような問題を起こしまして申し訳ございません。
お手数おかけいたします。
よろしくおねがいいたします。

元の翻訳
大変です。荷物が行方不明です。レコードでは発送済みなっているのですが。近所の方やアパートの管理は預かっていません。荷物のレコードシステムが間違っていると私は思っています。明日郵便局に尋ねます。
貴社が受領者のサインが必要である発送をして頂いているか知りたいのです。もしこの荷物がサインが必要でなければ郵便局が先にサインをして配達するのを忘れている可能性があります。

修正後
大変です。荷物が行方不明です。記録上では発送済みなっているのですが。近所の方やアパートの管理は預かっていません。荷物の記録システムが間違っていると私は思っています。明日郵便局に問い合わせます。
貴社が受領者のサインが必要である発送をして頂いているか知りたいのです。もしこの荷物がサインが必要でなければ郵便局が先にサインをして配達するのを忘れている可能性があります。

元の翻訳
弊社は8月１０日の週に影響を受けたタイトルと全ての現行の記載の商品詳細は修正します。それで、貴社側からのアクションは必要御座いません。しかし、次週までに貴社は手動で訂正して修正したいと思っていると思います。より簡単にする為に、このメールの最後に影響を受けた記載のリストを提供致します。

付け加えまして、現行および完了している固定価格記載の記載料金と任意選択機能料金は返金致します。現行、キャンセルそして完了されている影響を受けた受けたオークションスタイル記載の記載料金、任意選択機能料金そして終価も返金されます。

修正後
弊社は8月１０日の週に影響を受けたタイトルと全ての現行の記載の商品詳細は修正します。それで、貴社側からのアクションは必要御座いません。しかし、次週までにそちらが手動で訂正、修正されることは、こちらも了解しております。より簡単にする為に、このメールの最後に影響を受けた記載のリストを提供致します。

付け加えまして、現行および完了している固定価格記載の記載料金と任意選択機能料金は返金致します。現行、キャンセルそして完了されている影響を受けた受けたオークションスタイル記載の記載料金、任意選択機能料金そして終価も返金されます。

元の翻訳
時間通りスピードトレードは弊社に支払いをしませんと言う理由でキャシュフロー問題を起こしました。通常まず弊社が積み荷をする工場に支払いの必要が有り、その後スピードトレードが注文が終わった後弊社に支払いを済ませます。しかしスピードトレードは何ヶ月もの間取引先に支払いをしていません。今弊社は会社運営の資金不足でほとんどの商品を棚から卸さなくてはいけません。ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございません。ご理解をお願い致します。状態が良くなりましたらご連絡致します。
Glodfish

修正後
スピードトレードが時間通りに弊社に支払いを行っていないため、当社に対してキャシュフローで問題が発生しております。通常まず弊社が、荷受けのために工場に支払いする必要が有り、その後スピードトレードが注文完了の後に弊社に支払いを行いますが、スピードトレードは何ヶ月もの間取引先に支払いをしていません。今弊社は会社運営の資金不足でほとんどの商品を棚から下げなくてはいけません。ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございません。ご理解をお願い致します。状態が良くなりましたらご連絡致します。
Glodfish

元の翻訳
私は時計を返却しないとeBay に連絡しました。と言いますのは、機械を巻き上げをの説明書を正確に理解していなかったかもしれないからです。マヌアルを読み返し正確な巻き上げをした後時計は正確な時間を示し5~10分遅れていたのが2~5分だけになりました。その後正確な時間を示してくれることを期待したのですが、ねじを巻いた後”5~10分弱”完全に止まってしまいました。時計を返却出来る期間はeBayの説明では切れたのでPayPalにお願いして欠陥時計の交付で解決することをことを申し込みました。私が返品の処理をどのようにしたいのかを連絡します。

修正後
時計を返却しないとeBay に連絡しました。と言いますのは、巻き上げの仕組みについての説明にしたがって正しく実行していなかったかもしれないからです。マニュアルを読み返し正しく巻き上げたところ、時計は以前よりも正確な時間を示し5~10分遅れていたのが2~5分だけになりました。その後正確な時間を示してくれることを期待したのですが、巻いた後5~10分以内に完全に止まるようになりました。時計を返却できる期間はeBayの説明では過ぎてしまったので、PayPalにお願いしたところ、欠陥時計の問題を解決するための申請をしてくれました。返品の手続きをどのように進めたらいいのか、PayPalに連絡してつきとめます。

元の翻訳
お願い致します。弊社はこれを外します。30mmのシールドは約１週間で取り寄せ注文出来ます。
出荷を待ちかなしで発送しますかそして信用状が適応されますか。

修正後
お願い致します。そうしたら弊社はこれを外します。30mmのシールドは約１週間で取り寄せ注文されます。
出荷をお待ちになるか、それともシールドなしで発送しますか？そしてクレジットは適用出来ますか？