Sakura (setsuko-atarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
今日は。
考慮させて頂きました後、弊社は貴社の販売特権を戻さない事になりました。

保留中の注文の解決をお勧め致します。A-to-Zギャランティークレームの支払済み額や払い戻しは、貴社のアカウント資金から差し引かれます。
一度効力が貴社のアカウントから削除されますと、残高と決済情報は、セラーセンター（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html)のレポートセクションの支払いページで入手出来ます。これらの資金についてご質問が御座いましたら、payments-investigate@amazon.co.ukに御連絡ください。
敬具

修正後
今日は。
考慮させて頂きました後、弊社は貴社の販売特権を戻さない事になりました。

保留中の注文の解決をお勧め致します。A-to-Zギャランティークレームの支払済み額や払い戻しは、貴社のアカウント資金から差し引かれます。
保留分が貴社のアカウントから差し引かれ、その後、残高と決済情報は、セラーセンター（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html)のレポートセクションの支払いページでご確認いただけます。これらの資金についてご質問が御座いましたら、payments-investigate@amazon.co.ukに御連絡ください。
敬具

元の翻訳
あなたがオンラインフォームを利用しない場合、このEメールにご返事くださいそしてそして該当ボックスに“X”をタイプして下さい(例、[X]。

１ボックスだけチェックを入れて下さい。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な発送方法(Media Mailで商品が発送された場合のみ、追跡番号でこのボックスにチェックをして下さい。）
また、注文が発送された日、追跡番号（あれば）そして他の全てのクレームに関するすべての情報をスペースボックスに提供して下さい。

十分な情報でこのEメールの７日内にこの質問に返答が無い場合、私達は取引金額をあなたのAmazon Payments アカウントから引き落とすかもしれませんのでご注意ください。

修正後
あなたがオンラインフォームを利用しない場合、このEメールにご返事くださいそしてそして該当ボックスに“X”をタイプして下さい(例、[X]。

１ボックスだけチェックを入れて下さい。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な発送方法(Media Mailで商品が発送され、かつ追跡番号が設定されている場合のみ、このボックスにチェックをして下さい。）
また、注文が発送された日、追跡番号（あれば）そして他の全てのクレームに関するすべての情報をスペースボックスに提供して下さい。

十分な情報でこのEメールの７日内にこの質問に返答が無い場合、取引金額をあなたのAmazon Payments アカウントから引き落とすことがございますのでご注意ください。

元の翻訳
あなたの替わりにクレジットカード問題に答える為に、私達がクレジットカード問題を提供する発送の証明を提供して頂く必要があります。
この返金に簡単にそして早急に返答するにはオンラインチャージバックフォームを使用することです。
そうすることによって、あなたと購入者の双方に取って早くこの問題を解決することができます。
オンラインチャージバックフォームを利用される場合は、このEメールに返事されませんように。

こちらにあなたの問題を問題に当る指導方法があります。

＊あなたのブロザーのアドレスバーに次のウエブアドレスをタイプしてあなたのSeller Account に入って下さい。
＊プロンプトされたらサインインして下さい。
＊アクションレクワイアドのChargebacksの”Represent your case"をクリックしてインストラクションに従って下さい。

修正後
あなたの替わりにクレジットカード発行者に答える為に、私達がクレジットカード発行者に提供する発送の証明を提供して頂く必要があります。
この返金に簡単にそして早急に返答するにはオンラインチャージバックフォームを使用することです。
そうすることによって、あなたと購入者の双方に取って早くこの問題を解決することができます。
オンラインチャージバックフォームを利用される場合は、このEメールに返事されませんように。

こちらにあなたの問題に当る指導方法があります。

＊あなたのブロザーのアドレスバーに次のウエブアドレスをタイプしてあなたのSeller Account に入って下さい。
＊プロンプトされたらサインインして下さい。
＊アクションレクワイアドのChargebacksの”Represent your case"をクリックしてインストラクションに従って下さい。

元の翻訳
リカードが新しい箱を送っていますので問題ありません。
しかし、写真を４〜５枚送って頂けますか。
MRから新しい箱を送ってもらう為に、私は損傷の写真を送らなければ新しい箱は頂けません。
写真を送って頂けましたらうれしいです。

修正後
リカードが新しい箱を送っていますので問題ありません。
しかし、写真を４〜５枚送って頂けますか。
MRから新しい箱を送ってもらう為に、私は損傷の写真を送らなければなりません。そうしないと、新しい箱は頂けません。
写真を送って頂けましたらうれしいです。

元の翻訳
今日は。どのような状態のSony vx 1000 2000または２１００３ccdキャムコーダーでも良いですので大量に在庫は御座いますか？

今日は。作動していないと掲載されていたカメラの原因の問題は何か知りたいです。私が修理出来る問題なのか確認したいです。

絞りリングが挟まって開いたように思われます。すべてのブレイドはしまっていません。レンズの問題でしょうか？

修正後
こんにちは。どのような状態でも結構ですので、Sony vx 1000 2000または２１００３ccdキャムコーダーに大量の在庫は御座いますか？

こんにちは。作動していないと掲載されていたカメラの原因の問題は何か知りたいです。私が修理出来る問題なのか確認したいです。

絞りリングが挟まって開いたように思われます。すべてのブレイドはしまっていません。レンズの問題でしょうか？

元の翻訳
私はそのサービスを利用しようと思っています。気がついたのですが、保険が すべての商品を０円０円と開示することを選択したにもかかわらず義務づけられています。送料に＄１２以上加えますので保険は必要ないと思いますのでその保険の支払いを避ける方法はありますか？

修正後
私はそのサービスを利用しようと思っています。気がついたのですが、すべての商品を０円と開示することを選択したにもかかわらず保険が義務づけられています。送料に＄１２以上加わる保険は必要ないと思いますので、その保険の支払いを避ける方法はありますか？

元の翻訳
I am sorry for the inconvenience caused this time.
As for the inquiry, I checked it to eBay.
As for the credit request, unfortunately, the seller cannot cope with it.
Regarding the request, eBay will check.
Therefore, could you please contact eBay?
You can send the e-mail sent me to eBay as it is.
I attached the contact method.
I am sorry to trouble you but could you please cope with it.
Thank you.

修正後
I am sorry for the inconvenience caused this time.
As for the inquiry, I checked it to eBay.
As for the credit request, unfortunately, the seller cannot cope with it.
Regarding the request, eBay will check.
Therefore, could you please contact eBay?
You can send the e-mail which you sent me to eBay.
I attached the contact method.
I am sorry to trouble you but could you please cope with it.
Thank you.

元の翻訳
あなたの替わりに販売者に私達に連絡を取ってほしいと言う事を理解しました。同時に、あなた方の取引のお邪魔を支度ありませんので私達にはできかねます。お勧めしたいのは、販売者の情報を尋ねると、Eメールではでき無い場合電話をかける事ができます。

他方では、言語に関しては、あなたの選ばれる言語で此れから私達とコミュニケションを取られる事をお望みでしたら、どうぞ何時でもできます、喜んで一番いい方法で翻訳した返事を送る事ができます。

修正後
あなたの代わりとなって販売者に連絡を取ってほしいと言う事を理解しました。同時に、あなた方の取引に介入したくありませんので私達にはできかねます。お勧めしたいのは、販売者の情報を尋ねると、Eメールではでき無い場合電話をかける事ができます。

他方、言語に関しては、あなたの選ばれる言語でこれから私達とコミュニケションを取られる事をお望みでしたら、どうぞ何時でもできます。喜んで一番いい方法で翻訳した返事を送る事ができます。

元の翻訳
下記のメールに写真を添付することを忘れましてご迷惑をおかけ致しました事、申し訳ございません。
280016/17レザー椅子の商品の写真を添付致しますので見て頂けますでしょうか。
また、新規の椅子のサンプルである問題に直面しております事を心にとめておりて下さい。
新規の椅子はプロポーション問題があります。
座っている時に生じるバックサポートの急に引く・傾く効果を少なくする硬質内挿パイプを挿入することで現状の椅子を改良しました。
新規修正で現在のモデルを確認していただけますでしょうか。

修正後
下記のメールに写真を添付することを忘れましてご迷惑をおかけ致しました事、申し訳ございません。
280016/17レザー椅子の商品の写真を添付致しますので見て頂けますでしょうか。
また、新規の椅子のサンプルである問題に直面しております事を心にとめておいて下さい。
新規の椅子はプロポーションに問題があります。
座っている時に生じるバックサポートのガタつく・傾く効果を少なくする硬質内挿パイプを挿入することで現状の椅子を改良しました。
新規修正で現在のモデルを確認していただけますでしょうか。

元の翻訳
このレンズはもや、傷、傷, 一時現象や分離やクリーンマークの様な塗装欠陥がありますか？
オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？
口径リングはスムースに動きますか？
税関のため＄６００に減額して申請出来ますか？
宜しくお願い致します。
Eric

修正後
このレンズはもや、傷、カビ、分離やクリーンマークの様なコーティングの欠陥がありますか？
オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？
口径リングはスムースに動きますか？
税関のため600ドル位の低めの価格で申告して頂くことはできますか？
宜しくお願い致します。
Eric

元の翻訳
弊社は、先日あなたにあなたに貴社が掲載している商品がAmazon.co.ukの知的財産権に抵触している件についてのレポートを受け取った件につきましてあなたに連絡致しました。
これらのレポートの詳細は、セラーセントラルのPerformance Notifications ページで見ることができます。結果的に、あなたは現在アマゾンで販売出来ません。資金はあなたに移されませんがあなたのアカウント内にこの問題に取り組んでいる間はあります。

修正後
弊社は、先日あなたがAmazon.co.ukに掲載している商品が知的財産権に抵触しているとのレポートを受け取り、その件につきましてあなたに連絡致しました。
これらのレポートの詳細は、セラーセントラルのPerformance Notifications ページで見ることができます。結果的に、あなたは現在アマゾンで販売出来ません。この問題に取り組んでいる間、あなたに送金はされませんがあなたのアカウント内に留保されます。

元の翻訳
親愛なる鈴木さん、
こんばんは。
インフィニティからの注文の添付書式の請求書を見て下さい。
仕様書を早急に送って下さい。
不良品に関しましては、インフィニティは彼らの理解と進展のために映像を求めています。
輸出業者は革の椅子の構成変化の注意があったと返事を頂きました。
それによってサンプルを作り、弊社は１２月２８日までに評価の写真を貴社に送ります。
注釈：貴社の今回の注文量は、４０HQコンテナを満たすのに十分です。
見積書を確認して承認して頂けますでしょうか。
宜しくお願い致します。　

修正後
親愛なる鈴木さん、
こんばんは。
インフィニティからの注文の添付書式の請求書を見て下さい。
仕様書を早急に送って下さい。
不良品に関しましては、インフィニティは問題を理解して改善するために映像が必要だと言っています。
輸出業者は革の椅子の構成変化の注意があったと返事を頂きました。
それによってサンプルを作り、弊社は１２月２８日までに評価の写真を貴社に送ります。
注釈：貴社の今回の注文量は、４０HQコンテナを満たすのに十分です。
見積書を確認して承認して頂けますでしょうか。
宜しくお願い致します。　

元の翻訳
私は、英国を今クリスマスまで旅行しています。一月のスケジュールはもう既にいっぱいです。

二月に長野のAに参加したいと思っています。たぶん新横浜のBホテルに一泊します。二月１５日水曜日に日本に着きます。たぶん少し休憩を取った後そのよる、これが一番いい再会合だと思いまが？

ご都合はいかがでしょうか。

その間、あなたがクリスマス休暇の間に送って頂いた添付書類に目を通します。

あなたの健康が回復している事を期待しています。そして完全にお元気になられている事を願っています。

修正後
私は、クリスマス休暇が終わるまで英国で旅行しています。１月のスケジュールはもう既にいっぱいです。

２月に名古屋のAに参加したいと思っています。たぶん新横浜のBホテルに一泊します。２月１５日水曜日に日本に着きます。たぶん少し休憩を取った後その夜、これが一番いい再会合だと思いますが？

ご都合はいかがでしょうか。

その間、あなたがクリスマス休暇の間に送って頂いた添付書類に目を通します。

あなたの健康が回復している事を期待しています。そして完全にお元気になられている事を願っています。

元の翻訳
mailありがとう御座いました。はい、そうされたのかと思っておりました。計画にはもう興味が無いと思っていました。あなたがそのような大変な事故にあっておられるとは少しも思っておりませんでした。ぎょっとします。
あなたの健康と健康と福利に専念されているのは正しい事です。何があったのか少なくても御連絡いただけていたらと思います。

あなたからの連絡がありませんでしたので、他の会社とお話をいたしました。ですが、何も賛成して頂けませんでしたしそれ以上前に進む様子もありません。それで、ご自身と可能性を探っていくのが選択肢です。

修正後
eメールありがとう御座いました。はい、何があったのかと思っておりました。計画にはもう興味が無いと思っていました。あなたがそのような大変な事故にあっておられるとは少しも思っておりませんでした。ぎょっとします。
あなたの健康に専念されているのは正しい事です。何があったのか少なくても御連絡いただけていたらと思います。

あなたからの連絡がありませんでしたので、他の会社とお話をいたしました。ですが、何も賛成して頂けませんでしたしそれ以上前に進む様子もありません。それで、あなたとの可能性を探っていくのもまだ選択肢に残っています。

元の翻訳
内容：今日は、
顧客の替わりに販売者に連絡をしています。
弊社の顧客は貴社の商品を本当に気に入っていますが,迅速な発送で商品は発送されるようです。彼女は送料と手数料の＄４０.20を請求されます。顧客は商品が発送されるのを待ちに待っています。だだ彼女の要求は、急いでこの商品を発送して欲しくなのです。迅速に送って頂くより高く送料と手数料がかかります。
この問題を取り上げてその顧客にすぐどうされるかを御連絡ください。
よろしくお願い致します。

修正後
内容：今日は。
顧客の替わりに販売者に連絡をしています。
弊社の顧客は貴社の商品を本当に気に入っていますが,迅速な発送で商品は発送されるようです。彼女は送料と手数料の＄４０.20を請求されます。顧客は商品が発送されるのを待ちに待っています。だだ彼女の要求は、急いでこの商品を発送して欲しくなのです。迅速に送って頂くとより高く送料と手数料がかかります。
この問題を取り上げてその顧客にすぐどうされるかを御連絡ください。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
You have a feedback from a customer.
When this bat is used, you can hit by pulling the ball and I understand meeting capacity will be up but what kind of merits are there in other ways? When a bat is not swing outward, does flying distance become farther?

修正後
You have feedback from the customer.
When this bat is used, you can hit by pulling the ball and I understand meeting capacity will be up but what kind of merits are there in other ways? When a bat is not swing outward, does flying distance become farther?

元の翻訳
良いようですね。あなたのカード裏面の４桁のセクリティーコードを含むクレジットカード情報を弊社に送って下さい。どんな方法で送って頂いても良いです(ここに送って下さい、イーメルで等）

弊社のEメールはLUMI.Ltd.co@gmail.com

弊社のコピーライトイメージを使用して頂いても結構ですが、法的なコーピーライト問題を避けるために弊社の商品を直接に購入して頂きますようよろしくお願い致します。

他に何かご質問が御座いましたら弊社にご連絡ください。

よろしくお願い致します。

修正後
良いようですね。あなたのカード裏面の４桁のセキュリティーコードを含むクレジットカード情報を弊社に送って下さい。どんな方法で送って頂いても良いです(ここに送って下さい、eメール等）

弊社のEメールはLUMI.Ltd.co@gmail.com

弊社のコピーライトイメージを使用して頂いても結構ですが、法的なコーピーライト問題を避けるために弊社の商品を直接に購入して頂きますようよろしくお願い致します。

他に何かご質問が御座いましたら弊社にご連絡ください。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
価格はあっておりますが、それを提供出来るかどうか分かりませんとお伝えしました。ただいま私は、予備を持っていません。１週間又は数週間かかります。MR何時そのモデルを発送するかわかりません。

修正後
価格はあっておりますが、それをいつ提供出来るかどうか分かりませんとお伝えしました。ただいま私は、在庫を持っていません。１週間又は数週間かかります。MRが何時そのモデルを私に発送してくれるかわかりません。

元の翻訳
ケアーとメインテナンス
１．メインテナンスをする前にはすべての装置からアダプターをいつも抜いて下さい．まず壁のコンセントから抜きその後DCエンドを抜いて下さい。
２．ミストアウトレットからすべての残っているミネラルを丁寧に抜いて下さい．小さな綿棒又は柔らかい布を使って下さい．ミストアウトレットは、いかなるハード物体に触れてはいけません。
３．奇麗な水でユニットを濯ぎ保管する前に柔らかい綿布で完全に乾燥させて下さい。
４．何度も使用する場合、水を毎日交換して下さい。
５．ユニットを傷つけるといけませんのでエレクトリックコンポーネントを掃除するためにいかなる溶液も使用しないで下さい。

修正後
ケアーとメインテナンス
１．メインテナンスをする前にはすべての装置からアダプターをいつも抜いて下さい．まず壁のコンセントから抜きその後DCエンドを抜いて下さい。
２．ミストアウトレットからすべての残っているミネラルを丁寧に取り除いて下さい．小さな綿棒又は柔らかい布を使って下さい．ミストアウトレットは、いかなるハードな物体に触れてはいけません。
３．奇麗な水でユニットを濯ぎ保管する前に柔らかい綿布で完全に乾燥させて下さい。
４．何度も使用する場合、水を毎日交換して下さい。
５．ユニットを傷つけるといけませんのでエレクトリックコンポーネントを掃除するためにいかなる溶液も使用しないで下さい。

元の翻訳
東京（日本)向けLCL輸送の料金は下記に示していますー
LCL 輸送−Exワークショップのみ．（すべての料金は、、荷受人のみが支払います）

海上輸送：２５米ドル（立法メーター当たり）
THCとIHC: 国際標準率１５００（立法メーター当たり）＋サービス税
BL料金：国際標準率２５００（出荷当たり）＋サービス税
コンテナ貨物総重量料金：２０米ドル（出荷当たり）＋サービス税
測定とと燻蒸：国際標準率３００(立法メーター当たり）

宛先料金日本

修正後
東京（日本)向けLCL輸送の料金は下記に示していますー
LCL 輸送−Exワークショップのみ（すべての料金は、荷受人のみが支払います）

海上輸送：２５米ドル（立法メーター当たり）
THCとIHC: 国際標準率１５００（立法メーター当たり）＋サービス税
BL料金：国際標準率２５００（出荷当たり）＋サービス税
コンテナ貨物総重量料金：２０米ドル（出荷当たり）＋サービス税
測定と燻蒸：国際標準率３００(立法メーター当たり）

宛先料金日本

元の翻訳
小口混載貨物：３９８０円/1立方メーター当たり
THC:1250円/1立方メーター当たり
デリバリーオーダー手数料：５０００円/1出荷当たり
船荷証券料金：２５００円/1出荷当たり
手数料は東京港に本までだけです

東京までドアデリバリーで貨物を空輸する場合、04 Boxes@240 INR Per KG(容積重量は課されます）または、弊社にバイヤー宅配のアカウントの詳細を提供していただきましたら、弊社は, 04PCsを空便の予約を手配出来ます。

修正後
小口混載貨物：３９８０円/1立方メーター当たり
THC:1250円/1立方メーター当たり
デリバリーオーダー手数料：５０００円/1出荷当たり
船荷証券料金：２５００円/1出荷当たり
手数料は東京港(日本)までのみです

東京までドアデリバリーで貨物を空輸する場合、04 Boxes@240 INR Per KG(容積重量は課されます。または、弊社にバイヤー宅配のアカウントの詳細を提供していただきましたら、04PCの航空便の予約を手配出来ます。

元の翻訳
I am sorry but I cannot write the product price discounted for the postal matter.
Also, I cannot ship it to the address not registered on PayPal.
If you would like to ship it to another address, please cancel this order once. After changing the address to ship, please purchase it again.
However, the product price has changed. When you purchase it again, there is possibility that you cannot have the same price offer as this time, please understand it.
Thank you.

修正後
I am sorry but I cannot write the discounted product price for the package.
Also, I cannot ship it to the address not registered on PayPal.
If you would like to ship it to another address, please cancel this order once. After changing the address to ship, please purchase it again.
However, the product price has changed. When you purchase it again, there is possibility that you cannot have the same price offer as this time, please understand it.
Thank you.

元の翻訳
Dear***,
I will reserve the content of the mail now.
However, as for payment, could I pay directly to your site or PayPal and etc.?
I would like to avoid to pay by non-code mail credit number and check code.
※　I plan to use Amex or Visa for closing.

The flight expecting is as bellow.
Company/ flight name/ route/time
Information of customers are the following 2 persons.
1.
2.
Please reply me as soon as possible as I would like to handle with it.
(P.S. Please let me know where to complain about Japanese information service)

修正後
Dear***,
I will reserve based on what the e-mail shows.
Regarding payment, however, could I pay directly to your site or PayPal and etc.?
I would like to avoid sending my credit card number and check code via a non-code e-mail.
※ I plan to use Amex or Visa for closing.

The flight expecting is as bellow.
Company/ flight name/ route/time
Information of customers are the following 2 persons.
1.
2.
Please reply me as soon as possible as I would like to handle it.
(P.S. Please let me know where to complain regarding the quality of the Japanese information service)