リク (riku87) — もらったレビュー

元の翻訳
たった数年間で国際的知名度が飛躍的に上がったJoël Robuchon氏は、彼が発明したアスパラクリーム付きキャビアゲゼリーのような独自の創造や、既存のクラシック料理のアレンジでそのきっかけを作りました。この本で見られるのは、彼独自の「マッシュポテト」と「マヨーネズ」です。
全部で162のレシピが集められ、価格が安いものと高いもの、調理時間が短いものと長いもの、ポタージュやお菓子や野菜、多種多様なレシピーに加え、最も基本的な下ごしらえも学ぶことができます。
料理のすべての基本と、彼が創造したすべてのレシピーを集めた完全な本です。

修正後
たった数年間で国際的知名度が飛躍的に上がったJoël Robuchon氏は、彼が発明したアスパラ（ガス）クリーム付きキャビアゼリーのような独自の創造や、既存のクラシックな料理のアレンジでそのきっかけを作りました。この本で見られるのは、彼独自の「マッシュポテト」と「マヨネーズ」です。
全部で162のレシピが集められ、価格が安いものと高いもの、調理時間が短いものと長いもの、ポタージュやお菓子や野菜、多種多様なレシピに加え、最も基本的な下ごしらえも学ぶことができます。
彼が創造したすべてのレシピを集めた完全な本です。

元の翻訳
それは私の質問の答えになっていないし、意味も分かりません。
どっちにしても↵
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

修正後
それは私の質問の答えになっていないし、正直な話、意味も分かりません。
↵
私が聞きたかったのは、この2倍コンバーターを使用しても、カメラのオートフォーカスとレンズが使用できるかどうかということです。
手動フォーカスしか出来なかったので2倍コンバーターを売ったばかりです。

元の翻訳
それは私の質問の答えになっていないし、意味も分かりません。
どっちにしても
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

修正後
それは私の質問の答えになっていないし、正直言って意味も全く分かりません。
どっちにしても
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

元の翻訳
このレンズを購入したいです。税関申請書に「プレゼント」と書いて郵送していただいてもよろしいですか？それとも小さい金額を書いていただけますか？
本当にこのレンズが必要なので、よろしくお願い致します。

修正後
このレンズを購入したいです。税関対策として「プレゼント」と書いて郵送していただいてもよろしいですか？それとも小さい金額を書いていただけますか？
本当にこのレンズが必要なので、よろしくお願い致します。

元の翻訳
Hello, I have sent 3 times the pdf file to your hotmail address, didn't you receive it?
Maybe, since I attached a file it went to the spam folder. Could you check?
If you didn't receive it, if you have another mail address, tell me. I will send it again to that one.
I am waiting for your reply.

修正後
Hello, I have sent 3 times the Email with the pdf file attached to your hotmail address, didn't you receive it?
Maybe, since I attached a file it went to the spam folder. Could you check?
If you didn't receive it, and if you have another Email address, please tell me. I will send it again to that one.
I am waiting for your reply.

元の翻訳
Thank you for your reply.
Is the item I purchased available ?
The item on the picture, is it something else and you are asking me if I am interested in?
I am not interested in purchasing the item this time.
Please contact me again if you have other good items.
Thank you.

修正後
Thank you for your reply.
Is the item I ordered available ?
The item on the picture, is it something else and you are asking me if I am interested in?
I am not interested in purchasing the item this time.
Please contact me again if you have other good items.
Thank you.

元の翻訳
This is to inform you about the package.
This time, I will use Fedex so I asked the company in charge of the shipping.
The product is already at their side and is waiting to be shipped.

Then this time, you might have to pay custom fees so I wanted to inform you.
When sending from Japan to USA, it is going through customs before arriving but sometimes you need to pay for taxes.
The rule is that the person who purchases the product pays for taxes and it is not possible to know how much it will be at the time of sending.
Since you buy quite a lot of things, I think you know but I still wanted to inform you just in case.

修正後
This is to inform you about the current status of the shipment.
This time, I will use Fedex so I asked the company in charge of the shipping.
The product is already at their side and is waiting to be shipped.

Then this time, you might have to pay custom fees so I wanted to inform you.
When sending from Japan to USA, it is going through customs before arriving but sometimes you need to pay for taxes.
The rule is that the person who purchases the product pays for taxes and it is not possible to know how much it will be at the time of sending.
Since you buy quite a lot of things, I think you know but I still wanted to inform you just in case.

元の翻訳
こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。
(FourThirds Excellent用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)

修正後
こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。
(フォーサーズ用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)

元の翻訳
こんばんは、
日本への郵送は特に問題ありません。郵送料は53.00ユーロとなります。
小包はよく保護されて、追跡番号も付いていますので、Paypalでのお支払いのほうが好ましいです。よろしくお願いします。

修正後
こんばんは、
日本への郵送は特に問題ありません。郵送料は53.00ユーロとなります。
小包はよく保護されて、追跡番号も付いています。Paypalでのお支払いのほうが好ましいです。よろしくお願いします。

元の翻訳
This pen already has ink inside, so you can use it directly.
The ink color is black.
It is possible to refill this ball pen. (The maker is Sunstar (Japanese company) but I think there are some refills compatible from other makers also)

I forgot one thing. As I will send the package with the method you requested, you can be relieved.

修正後
This pen already has ink inside, so you can use it right away.
The ink color is black.
It is possible to refill this ball pen. (The manufacturer is Sun Star in Japan, but I think there are some refills compatible from other makers also.)

I forgot one thing. Please rest assured that I have shipped the package with the method you requested.

元の翻訳
I have a feature request for Next video auto play.
- When you finish playing the last video, it will go back the the page where is the first video and begin playing again (From the video in the same category)
- Repeat playing the same video.

Then it would be good if the reinitialization state could be turned off.
Since there is a lot of similar themes, if some original features could be implemented it would sell very well, I think.
Please take it in consideration as a request.

修正後
I have feature requests for Next video auto play.
- When you finish playing the last video, it will go back the the page where is the first video and begin playing again (From the video in the same category)
- Repeat playing the same video.

Then it would be good if the reinitialization state could be turned off.
Since there is a lot of similar themes, if some original features could be implemented it would sell very well, I think.
Please take it in consideration as a request.

元の翻訳
問題は特にありませんが、先行予約でまだ商品が届いていないのでそれは大きな影響はないと思います。ですが、実を言えば、RosalinaとLumaそしてすべての店限定の商品が、ほかの国々で（あなたの）店限定になっていないと、最近知りました。なので、大量の商品が市場に出て価格を下げさせることを予想できます。

修正後
問題は特にありませんが、先行予約でまだ商品が届いていないのでそれは大きな影響はないと思います。ですが、実を言えば、RosalinaとLumaそして店限定の全ての商品が、ほかの国々で（あなたの）店限定になっていないと、最近知りました。なので、大量の商品が市場に出て価格を下げさせることが予想できます。

元の翻訳
Understood. Then what about 220$ for the body and the magnet release? The polaroid back is not really expensive so I cannot lower the price. After that, I will use the "Best offer functionality" and show the product again so use this to make me an offer.
I am sorry that I cannot sell it at the price you want but as I already lowered the price very near to the price my provided sold it to me, I hope you can understand.
I am waiting for your reply.

修正後
Understood. Then what about 220$ for the body and the magnet release? The polaroid back is not really expensive so I cannot lower the price. After that, I will use the "Best offer functionality" and list the product again so use this to make me an offer.
I am sorry that I cannot sell it at the price you want but as I already lowered the price very near to the wholesale price, I hope you can understand.
I am waiting for your reply.

元の翻訳
Sorry but I sent the invoice with the wrong number.
Since I am outside now, I’ll send you again the invoice with delivery fees of 5 dollars once I get home.

I verified my eBay settings and I didn’t set it such as the same buyer can only bid on 2 items.
I don’t even know if there is such a setting.
Can you bid on more than 3 products from other sellers than me?
I don’t know why the current situation is like that.
I am keeping doing efforts so that it gets improved so I hope you can understand.

修正後
Sorry but I sent the invoice with the wrong number.
Since I am outside now, I’ll send you again the invoice with delivery fees of 5 dollars once I get home.

I verified my eBay settings and I didn't set it so that the same buyer can only bid on 2 items.
I don’t even know if there is such a setting.
Can you bid on more than 3 products from other sellers?
I don’t know why the current situation is like that.
I will continue the efforts to improve it, so I hope you can understand.

元の翻訳
「高度ユーザー向けのTMとセグメンテーションの扱い方」の研修セッションを録画したものを用意しました。それらの動画をダウンロードできるWeTransferリンクを間もなく送ります。

前に送った研修セッションの録画についてのリマインダーです。正しく届いたのでしょうか？ ダウンロードの際に問題がある場合教えてください。

依頼を断らないようにしてください。代わりに代替の日付を記入してください。「Accept/Edit Job(依頼を受け取る・編集」ボタンを使って直接にタイミングと日付という形式で代替の納品日付を入力してください。

修正後
「高度ユーザー向けのTMとセグメンテーションの扱い方」の研修セッションを録画したものを用意しました。それらの動画をダウンロードできるWeTransferリンクを間もなく送ります。.mp4の拡張子のファイルをふたつダウンロードできます。

前に送った研修セッションの録画についてのリマインダーです。正しく届いたのでしょうか？ ダウンロードの際に問題がある場合教えてください。

依頼を断らないようにしてください。代わりに代替の日付を記入してください。「Accept/Edit Job(依頼を受け取る・編集」ボタンを使って直接にタイミングと日付という形式で代替の納品日付を入力してください。

元の翻訳
This product is very popular in Japan.
If you sell it cheaper, I will buy it 10 by 10 continuously on the long term.

修正後
This product is very popular in Japan.
If you sell it cheaper, I will buy it by 10 pieces continuously on the long term.

元の翻訳
We are really sorry that there were issues with the product this time.
If you wish to exchange the product or to get fully reimbursed, we will handle it immediately so please let us know how you want us to settle this.

修正後
We are really sorry that there were issues with the product this time.
If you wish to exchange the product or to get fully reimbursed, we will handle it immediately so please let us know how you'd like us to settle this.

元の翻訳
We have confirmed the returned goods.
We will reimburse you the total price of the goods, except delivery fees.
Please understand that this time the reason why you could not receive the goods is a mistake from USPS and was outside our control.

As shown on the picture, we have sent the goods according to the schedule.
This time, the problem occured because the customer was not at home and USPS forgot to leave the absentee notice, there is no mistake from us.
We will contact the customer and discuss this case.
We plan to reimburse the full price for the goods except delivery fees.

修正後
We have confirmed returned goods.
We will reimburse you the total price of the goods, except delivery fees.
Please understand that this time the reason why you could not receive the goods is a mistake from USPS and was beyond our control.

As shown on the picture, we have sent the goods as scheduled.
This time, the problem occured because the customer was not at home and USPS forgot to leave the absentee notice, there is no mistake from us.
We are contacting the customer and discussing this case.
We plan to reimburse the full price for the goods except delivery fees.

元の翻訳
Information in this e-mail and attached files are confidential and may include information only intended for the recipient.
Please do not copy or transfer any part of this mail or attached file without permission from our company.
If you are not the intended recipient of this mail, please inform the sender.

修正後
Information in this e-mail and attached files are confidential and may include information only intended for the recipient.
Please do not copy or transfer any part of this e-mail or attached file without permission from our company.
If you are not the intended recipient of this e-mail, please inform the sender.

元の翻訳
4. グーグルはこのままアジアで買収をしない見通し

ユーザーの多様性の面でグーグルはシリコンバレーの最も国際的な企業だと思います。しかし、そのビジネスの焦点はアメリカとヨーロッパにあり続けている。未だ検索エンジンの広告ビジネスから主に収入を得ているから、グーグルはアジアの発展途上国で新しいユーザーや技術、または広告者を追求しようとしてもあまり意味がない。アジアの発展途上国で有機的にビジネスを成長させないことは言うまでもない。↵
自国市場で併合と買収を正当化するほうがよほど簡単だ。私のこの予測が間違っていると願っている。

修正後
4.Googleはこのままアジアで買収をしない見通し

Googleはそのユーザ層においてシリコンバレーで最もグローバルな企業だ。しかし、そのビジネスで焦点を当て続けているのはアメリカとヨーロッパだ。未だにコアとなる検索広告ビジネスで収益を上げており、Googleはアジアの発展途上国で新たなユーザや技術、広告主を積極的に追い求めることによってはあまり収益を得ていない。同社がそのビジネスをアジアの発展途上国で有機的に成長させつもりがないとは言わないが、自国市場でM＆Aを正当化するほうがよほど簡単なのだ。私のこの予測が間違っていると願っている。

元の翻訳
5. 韓国のスタートアップは海外のVCから投資を受けている

今年複数の韓国のスタートアップはシリコンバレーのVCから巨大な投資を受けた。ソーシャルコマースをしているCoupang社はSequoia Capitalから1億米ドルの投資を受けた。韓国の50社以上からなるモバイルメディア事業のYellow MobileグループはFormation 8から10億米ドルの価値があると評価された1億米ドルを受けた。

修正後
5. 韓国のスタートアップは海外のVCから投資を受けている

今年複数の韓国のスタートアップはシリコンバレーのVCから巨額の投資を受けた。ソーシャルコマース会社のCoupang社はSequoia Capitalから1億米ドルの投資を受けた。韓国の50社以上からなるモバイルメディア事業のYellow MobileグループはFormation 8から10億米ドルの評価額で1億米ドルの投資を受けた。