翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, I am interested in purchasing this item if it is still available (#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO For FourThirds Excellent).

日本語

こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。
(FourThirds Excellent用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)

レビュー ( 2 )

kujitanはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/21 08:46:14

問題ないと思います

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/22 16:27:29

元の翻訳
こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。
(FourThirds Excellent用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)

修正後
こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。
(フォーサーズ用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)

フォーサーズというのは検索して見つかりましたが、おそらく、オークションなどでExcellent コンディションという状態を商品名の横にか書かれているものだと思います。