翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / ネイティブ フランス語 / 1 Review / 2015/01/21 06:35:55
英語
i want to buy this lens . can you sent me as a gift for the airport fees? with small price ?
thanks i 'll waiting because i need this lens
日本語
このレンズを購入したいです。税関申請書に「プレゼント」と書いて郵送していただいてもよろしいですか？それとも小さい金額を書いていただけますか？
本当にこのレンズが必要なので、よろしくお願い致します。
レビュー ( 1 )
ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2015/01/22 06:43:39
元の翻訳
このレンズを購入したいです。税関申請書に「プレゼント」と書いて郵送していただいてもよろしいですか？それとも小さい金額を書いていただけますか？
本当にこのレンズが必要なので、よろしくお願い致します。
修正後
このレンズを購入したいです。税関対策として「プレゼント」と書いて郵送していただいてもよろしいですか？それとも小さい金額を書いていただけますか？
本当にこのレンズが必要なので、よろしくお願い致します。