Shihpin (shihpin)

本人確認済み
8年弱前 男性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
ビジネス 法務
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)

(日本語は英語の後です。Japanese follows English )

Chief Translator @ Shilin Translation Service and CEO/Founder @ Tweetra Ltd.

Also an audio livecoder.

・Language pairs

  E-J and J-E

・years translating

16 years

・Availability

  Flexible, please contact

・Qualifications

TOEIC960と JTF Level 2 (E-J)

・Association joined

Japan Associatation of Translators

(Japanse)

士林翻訳サービスの主任翻訳者、CEO/ファウンダー@Tweetra Ltd. です。

「林士斌 the livecoder」として音楽活動もやっています。

・対応可能言語 (Language pairs)

  英和、和英 (E-J and J-E)

・翻訳歴 (years translating)

16 years

・モットー

  英語翻訳に魂を吹き込む

・対応可能時間

  随時、他案件と調整

・関連資格

TOEIC960とほんやく検定二級。

・参加業界団体

日本翻訳者協会(JAT)会員。

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
2012/5 TOEIC 960
2010/4 ほんやく検定(JTF) 2級

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
英語 → 日本語 法務 5~10年 契約書、各種ポリシー他
英語 → 日本語 ビジネス 2年 暗号通貨、ブロックチェーン、スマートコントラクト
Cryptocurrencies, Blockchains, Smart Contracts

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Senior 英語 ≫ 日本語 1 81  / 187487 7  / 2889
Starter 日本語 ≫ 英語 1 25  / 12467 18  / 3374

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (3 / 3)