Tearz (tearz) — もらったレビュー

元の翻訳
残念ながら、弊社ストアではＰａｙＰａｌの注文処理を行うことができません。一つ在庫があるとおもうので、ウェブサイとで弊社配送センターから情報を得て頂けると思います。もしそれが出来ない場合、当方よりお薦めできることがあるとすれば下記電話番号にご連絡いただくということになります。しかしながら、電話口で決済方法をデビット（口座引き落とし）かクレジットカードのいずれかで御選択いただきます。御迷惑をおかけして申し訳ございません。

このたびはGuitarCenter.comを御利用いただきありがとうございます。もし質問や不明点な点、御満足いただけなかった点等ございましたら、お客様のギターセンター営業担当または御希望のギターセンター店舗までご連絡をお願い致します。

修正後
残念ながら、弊社ストアではＰａｙＰａｌの注文処理を行うことができません。一つ在庫があるとおもうので、ウェブサイトで弊社配送センターから入手して頂けると思います。もしそれが出来ない場合、当方よりお薦めできることがあるとすれば下記電話番号にご連絡いただくということになります。しかしながら、電話（でのご注文）の場合には、デビット（口座引き落とし）もしくはクレジットカードのいずれかでお支払いいただくことになります。御迷惑をおかけして申し訳ございません。

このたびはGuitarCenter.comを御利用いただきありがとうございます。もし質問や不明点な点、御満足いただけなかった点等ございましたら、お客様のギターセンター営業担当または御希望のギターセンター店舗までご連絡をお願い致します。

元の翻訳
【 Titre 】
Parlez-vous anglais

【Corps 】
Communiquer avec d'autres personnes bilingues qui parlent les mêmes langues que vous. Inscrivez-vous Conyac maintenant!

修正後
【 Titre 】
Parlez-vous Anglais

【Corps 】
Communiquez avec d'autres bilingues qui parlent les mêmes langues que vous. Inscrivez-vous Conyac maintenant!

元の翻訳
At the moment, we have received so many translation request for the item data, and our translation team works on it in the priority order.
Generally our translation period is set to be a month or so, however it may take longer depending on the case.

If you wish to purchase the item data first, please specify in the comment section requesting for the translated data.
We will email you at the time of translated data after replacement.
Also, we anounce our translation status in the newsletter, so take this opportunity to register for it.

We look forward to serving you again.

修正後
We are currently receiving many translation requests for item data, and our translation team is working on it in order of demand.
Generally our translation period is set to be a month or so, however it may take longer depending on the case.

If you wish to purchase the item data first, please specify in the comment section ↵
for your request for the translated data.
We will email you once the translated data is replaced.
Also, we announce our translation status in the newsletter, so please register if you are interested.

We look forward to serving you again.

元の翻訳
#abit

TMツアー担当者からの説明にあったとおり、異なるバージョンは頭のサイズと何か関連があります。V1 – 440cc (V1 serial #), V2 – 4200cc (V2 serial #) と V3 – 400cc (V3 serial #)です。これは我々がこれらのヘッズを購入したときに彼が教えてくれたもので、彼の指示に従って販売してきました。これらのアイテムのかなりの数は既にツアー認定のサプライヤーに販売してしまいました。現状特にクレームも着ていないので、その上は間違ってないと思います。もし何か質問があればご連絡ください。最善を尽くしてお応えします。

修正後
#abit

TMツアー担当者からの説明にあったとおり、それぞれのバージョンはヘッドのサイズと関連します。V1 – 440cc (V1 serial #), V2 – 4200cc (V2 serial #) と V3 – 400cc (V3 serial #)です。これは我々がこれらのヘッドを購入したときに彼が教えてくれたもので、彼の指示に従って販売してきました。これらのアイテムのかなりの数は既にツアー認定のサプライヤーに販売してしまいました。現状特にクレームも来ていないので、この情報は間違ってないと思います。もし何か質問があればご連絡ください。最善を尽くしてお応えします。

元の翻訳
We will send your package via EMS as you wish. Subsequently I will send you the invoice for the EMS via PayPal.
Shippment will be completed once your deposit is confirmed.

Have you received the PayPal invoice?
If you haven't, kindly let us know and we will resend it to you.

Your entire items are fake.
It's obvious just looking at your rating with so many victims.
I want a full refund.
Or I will submit a claim to PayPal and eBay.
Your information will be provided to the manufacturer, too.

修正後
We will send your package via EMS as you wish. Subsequently I will send you the invoice for the EMS via PayPal.
The shipment will be completed once your deposit is confirmed.

Have you received the PayPal invoice?
If you haven't, kindly let us know and we will resend it to you.

All your items are fake.
It's obvious just looking at your rating with so many victims.
I want a full refund.
Or I will submit a claim to PayPal and eBay.
Your information will be provided to the manufacturer, too.

元の翻訳
The order (1) is not a return item for Amazon.
It was delivered to count as a marketplace inventory.
Kindly reflect the item to the marketplace inventory ASAP.

修正後
The order for (1) is not a return item for Amazon.
It was delivered to count in the Marketplace inventory.
Kindly reflect the item in Marketplace's inventory ASAP.

元の翻訳
私がマイクに必要なコネクターはどれですか？私の友人が（懸賞で）ゲットしてくれたカメラには一般的なコネクターでも大丈夫ですか、それとも特別なものでないとだめでしょうか？イギリスウェールズでｄｊｓのインタビューをします。郵送だと粗悪な扱いを受けて破損する恐れがあるので、きちんと梱包されていることを確認いただけないでしょうか？よろしくおねがいします。

もしそうであれば、配送料を2回分お支払いしているので、小包を２つに分けて私宛に発送してください。
違法行為をして欲しいとは貴方に依頼しておりません。

こんにちは、配送料金を2回分お支払いしているので、料金をお支払いしたカメラ2台が二つの小包に分けて発送していただくよう御理解ください。
ブラックキャノンＰとブラックキャノン７です。

この配送に関して今後議論を重ねるつもりはありません。

修正後
マイクに必要なコネクターはどれですか？私の友人が（懸賞で）ゲットしてくれたカメラには一般的なコネクターでも大丈夫ですか、それとも特別なものでないとだめでしょうか？イギリスウェールズでｄｊｓのインタビューをします。郵送だと粗悪な扱いを受けて破損する恐れがあるので、きちんと梱包されていることを確認いただけないでしょうか？よろしくおねがいします。

もしそうであれば、配送料を2回分お支払いしているので、小包を２つに分けて私宛に発送してください。
違法行為をして欲しいとは貴方に依頼しておりません。

配送料金を2回分お支払いしているので、料金をお支払いしたカメラ2台を二つの小包に分けて発送していただくよう御理解ください。
ブラックキャノンＰとブラックキャノン７です。

この配送に関して今後議論を重ねるつもりはありません。

元の翻訳
- Revising the price management system
--> At this state the issue of the program is identified and in the stage of modification.

- Until the above mentioned program error is fixed and the price for the current inventory is revised, the entire registration for the new items will be terminated.

- Upon uploading the new csv file, we will conduct the error check between the actual uploaded data and the subject item's regular price as a routine work.
--> We will inrease our headcount for the future holistic data management and improve our efficiency.

修正後
- Revision of the price management system
--> The program with the current issue has been identified and in the modification stage.

- Until the above program error is fixed and the price for the current inventory is revised, the entire registration for the new items will be stopped.

- When uploading a new csv file, we will conduct the error check between the actual uploaded data and the regular price of the corresponding products as a routine work.
--> We are planning to increase our headcount for the holistic data management and improve our efficiency in the future.

元の翻訳
#Xcess
Appreciate your prompt shipment.
With regard to Jetspeed, please let us know the price.

#yus
We have a question regarding the declaration price. Would the entering amount be the sum of the item price and the shipping fee within the US (between the original buyer and MYUS)? In other words, the sum will be the amount shown on the invoice issued from the original buyer.

#abit
Please send us the invoice. We will settle the payment as soon as we receive it.
Also, we await your response on SLDR430.

修正後
#Xcess
We appreciate your prompt shipment.
With regard to Jetspeed, please let us know the price.

#yus
We have a question regarding the declaration price. Would the entered amount be the sum of the price of the item and the shipping fee within the US (from the buyer to MYUS)? In other words, the sum will be the amount shown on the buyer's invoice.

#abit
We are waiting for the invoice to be sent. We will settle the payment as soon as we receive it.
Also, we await your response about SLDR430.

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。御社の卸売り・リセラーアカウントを設定完了するために、御社のリセラー証明書が必要になります。このメールへの返信で結構ですので、証明書のスキャンしたコピーをお送りいただくか、あるいはファックスで○○宛てにお送りください。

このほか弊社が必要な情報は下記の通りです：
連絡先氏名
電話番号
配送先住所
請求書送付先住所

御社の御注文の準備が整いましたら、お支払いに必要な情報をお伺いさせて頂きます。

リセラーと販売数量の価格表を御参考にお送りいたします。これらの割引適用を御希望であれば、このサイトからは割引率の適用が不可能なため、カスタマーサービスの担当経由で御注文を頂くのが一番よろしいかと思います。

修正後
お問い合わせありがとうございます。御社の卸売り・リセラーアカウントを設定完了するために、御社のリセラー証明書が必要になります。このメールへの返信で結構ですので、証明書のスキャンをお送りいただくか、あるいはファックスで○○宛てにお送りください。

このほか弊社が必要な情報は下記の通りです：
連絡先氏名
電話番号
配送先住所
請求書送付先住所

御社の御注文の準備が整いましたら、お支払いに必要な情報をお伺いさせて頂きます。

リセラーと販売数量の価格表を御参考にお送りいたします。これらの割引適用を御希望であれば、このサイトからは割引率の適用が不可能なため、カスタマーサービスの担当経由で御注文を頂くのが一番よろしいかと思います。

元の翻訳
This is a very time consuming task, but we would like to establish our future order method.
Also, we appreciate your obtaining large quantity of ○○．
Is this item a limited, too?
If you'd allow me to, I would like to purchase more than 5 pieces each.
So please give us a discount.
I am very excited as we have received the items to day.

Also, △△ concerns me too.
Would you please send me a photo so that I can check what it is like?

If it is the products that are not seen in Japan, we would like to purchase them immediately.

修正後
This is a very time consuming task, but we would like to establish our future order method.
Also, we appreciate your efforts for obtaining large quantity of ○○．
Is this item a limited in the US, too?
If you'd allow me to, I would like to purchase more than 5 pieces each.
So please give us a discount.
I am very excited as we have received the items today.

Also, △△ concerns me.
Would you please send me a photo of that so that I can check what it is like?

If it is the products that are not seen in Japan, we would like to purchase them immediately.

元の翻訳
Along with your proposals, we are currently working on item A by replacing from the liquid type to the powder one. Having said that though, this is our first time dealing with the powder type, so our final decision will rely on our customer's reaction whether or not to continue with the liquid type.

修正後
Along with your proposals, we are currently working on item A by replacing from the liquid type to the powder one. Having said that though, this is the first time dealing with the powder type, so our final decision will rely on our customer's reaction whether or not to continue handling of the liquid type.