katrina_z (katrina_z)

4.2 1 件のレビュー
7年以上前 女性 30代
アメリカ
英語 (native) 日本語
旅行・観光 ビジネス

こんにちは!はじめまして、

アメリカ英語のネイティブです。

日英翻訳を五年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完了いたします。たくさんの和⇒英記事を書いたことがあります。

翻訳時間が約1000文字は1時間ぐらいかかります。質問・問題などをたいてい8時間までに対応できます(アメリカに住んでいます)。

石川県や秋田県でホストファミリーと住んだり、学校に通ったりしました。それに加えて、2012年に日本語の学士号をアメリカの大学で取得いたしました。

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
日本語 → 英語 旅行・観光 4年 様々な観光に関する書類を翻訳してことがあります。レストランのメニュー、ガイドブック、観光サイトの記事などです。 例文を見る
日本語 → 英語 ビジネス 4年 様々なビジネス向けのやりとりや食品の説明を翻訳したことがあります。 例文を見る

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Senior 日本語 ≫ 英語 11 308  / 208517 2508  / 492172
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 27  / 3825

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (16 / 16)