翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

大変手間のかかる作業ですが、今後の注文方法を確立して
いきたいと考えております。


また、○○を大量に入手していただきありがとうございます。

この商品は米国でも限定品ですか？

もし可能でしたら5個ずつとは言わずもっと大量に
購入致します。

ですので、もう少しお値引きしていただけませんか？

本日商品が届き、大変嬉しく思っております。


また、△△も気になります。

一度どのようなものか確認をしたいので、
写真を送っていただけますか？

日本であまり出回っていない商品の場合すぐに
購入させていただきます。

英語

This is a very time consuming task, but we would like to establish our future order method.
Also, we appreciate your obtaining large quantity of ○○．
Is this item a limited, too?
If you'd allow me to, I would like to purchase more than 5 pieces each.
So please give us a discount.
I am very excited as we have received the items to day.

Also, △△ concerns me too.
Would you please send me a photo so that I can check what it is like?

If it is the products that are not seen in Japan, we would like to purchase them immediately.

レビュー ( 1 )

koji_at_east_tokyoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/07 11:14:07

元の翻訳
This is a very time consuming task, but we would like to establish our future order method.
Also, we appreciate your obtaining large quantity of ○○．
Is this item a limited, too?
If you'd allow me to, I would like to purchase more than 5 pieces each.
So please give us a discount.
I am very excited as we have received the items to day.

Also, △△ concerns me too.
Would you please send me a photo so that I can check what it is like?

If it is the products that are not seen in Japan, we would like to purchase them immediately.

修正後
This is a very time consuming task, but we would like to establish our future order method.
Also, we appreciate your efforts for obtaining large quantity of ○○．
Is this item a limited in the US, too?
If you'd allow me to, I would like to purchase more than 5 pieces each.
So please give us a discount.
I am very excited as we have received the items today.

Also, △△ concerns me.
Would you please send me a photo of that so that I can check what it is like?

If it is the products that are not seen in Japan, we would like to purchase them immediately.

[khayashi06]

Is this item "a" limited - "a"は必要ありません。 Is this item limitedです。 または、Is this a limited itemが適切です。