Tearz (tearz) — もらったレビュー

元の翻訳
〇〇購入希望です。
15箱ほどになると思います。
もしくは20箱で$1,000を希望します。
有効期限を教えてください。

よろしく。

Fujiがフィルム全種の生産を打ち切ったという話はまだ耳にしていません。御社でフィルムのお取り扱いをしているようであれば、購入価格と有効期限を教えてください。

修正後
〇〇購入希望です。
15箱ほどになると思います。
もしくは20箱で$1,000を希望します。
有効期限を教えてください。

よろしく。

Fujiがフィルム全種の生産を打ち切ったという話はまだ耳にしていません。御社でのフィルムの販売価格と有効期限を教えてください。

元の翻訳
どうもありがとうございます。もう1つ最後に質問です：
80％綿、15％麻でできた作務衣を一着持っているのですが、夏場は本当に涼しくて着心地抜群です。御社で扱っているのは麻なしの100％綿製でしょうか？

商品ページURL:http*****

私が所有しているものと同じぐらいあるいはそれ以上に着心地がよさそうですね。綿は麻より着心地がいいと聞きますが本当でしょうか？ありがとうございます。

宜しくお願いします。

修正後
どうもありがとうございます。もう1つ最後に質問です：
80％綿、15％麻でできた作務衣を一着持っているのですが、夏場は本当に涼しくて着心地抜群です。御社で扱っているのは麻なしの100％綿製でしょうか？

商品ページURL:http*****

私が所有しているものと同じぐらいあるいはそれ以上に着心地がよさそうですね。麻は綿より着心地がいいと聞きますが本当でしょうか？ありがとうございます。

宜しくお願いします。

元の翻訳
あなたの実験を生かして私たちにその発見を共有してください。

注意：初めの数回はご利用の際にナッツ類や木の味・香りがするかもしれません。木の素材と自然のオイルをこの商品に使用しているため、その味・香りをあなたのお好みの焙煎とあわせてご体験下さい。
木製のパーツが動くのは自然なCanadianoの性能の1つです。
細かいひび割れはCanadianoの性能に影響を与えるものではありません。

Canadiano御使用の際の問題に関してはFAQページをご参照下さい。www.canadiano.co/faq/

ご質問内容を直接そのページより送信いただければ、こちらより迅速に回答を差し上げます。

Canadianoのご利用、まことにありがとうございます１

修正後
あなたの実験を生かして私たちにその発見を共有してください。

注意：初めの数回はご利用の際にナッツ類や木の味・香りがするかもしれません。この商品に使用されている木の素材と自然のオイルがあなたの好みのコーヒーの香りを吸収し、次第にあなたのお好みの焙煎の味・風味になっていきます。
木製のパーツが動いたり、ひび割れが発生するのは自然なことです。
細かいひび割れはCanadianoの性能に影響を与えるものではありません。

Canadiano御使用の際の問題に関してはFAQページをご参照下さい。www.canadiano.co/faq/

ご質問内容を直接そのページより送信いただければ、こちらより迅速に回答を差し上げます。

Canadianoのご利用、まことにありがとうございます１

元の翻訳
1. Thank you for your reply.
Your evaluation is not reflected on Amazon yet.
Sorry to bother you, but kindly send us your evaluation from the below steps.

2. If your evaluation was of the highest rating, you will be entitled to receive $5 value of Amazon gift card as a sign of our gratitude.

3. If have already placed your evaluation, please ignore this message.

修正後
1. Thank you for your reply.
Your evaluation is not reflected on Amazon yet.
Sorry to bother you, but kindly send us your evaluation by following steps below.

2. If your evaluation was of the highest rating, you will be entitled to receive a $5 Amazon gift card as a sign of our gratitude.

3. If have already placed your evaluation, please ignore this message.

元の翻訳
Thank you for the message.
This item is available for shipment to Indonesia.
Its shipping fee may vary depending on the destination, but it should be about the similar shipping fee for the US.
The shipment will take place via EMS or Resitered AIR small Packet

Thank you for the message.
In the case of refund

It will be issued through Amazon for following its policies.
We could issue a refund immediately.
Best regards,

修正後
Thank you for the message.
This item is available for shipment to Indonesia.
Its shipping fee may vary depending on the destination, but it should be a similar shipping fee for the US.
The shipment will take place via EMS or Registered AIR small Packet

Thank you for the message.
In the case of refund

It will be issued through Amazon for following its policies.
We could issue a refund immediately.
Best regards,

元の翻訳
I appreciate your email. The good news is, I have finally become the advisor of A at last.
Aside of this, my strong committment towards the contribution to your company has remained the same as ever. I would be more than happy if we could discuss about this matter by all means. I will leave my schedule open in the afternoon of 10th, so please specify your available time and venue.
Looking forward to seeing you very soon.

修正後
I appreciate your email. The good news is, I have finally become the advisor of A at last.
Aside of this, my strong committment towards the contribution to your company has remained the same as ever. I would be more than happy if we could discuss this matter by all means. I will leave my schedule open in the afternoon of 10th, so please specify your available time and venue.
Looking forward to seeing you very soon.

元の翻訳
If you take a look at the images on the item page, this item originally did not involve with any damages.
There is a higher possibility the item was damaged during the transportation.
Plus, $○○ was the amount you have specified.

I propose 2 ways for resolving the issue:
1. Request Post Office for compensation. I have no idea as to how much to be conpensated through our damage claim, but I believe they would issue me the refund if we could fully explain what happened. I could pay you $50 on top of the comensation amount as a sign of my apologies.

2. Please return the item. I will refund $○○ upon receiving the item with the thorough packing and return shipment.

修正後
If you take a look at the images on the item page, this item originally did not have any damages.
It is quite possible that the item was damaged during transit.
Plus, $○○ was the amount you have specified.

I propose two ways for resolving the issue:
1. Make a request to the post office for remuneration. I have no idea as to how much you will be compensated through your damage claim, but I believe they will issue a refund if you can fully explain what happened. I can pay you $50 on top of the compensation amount as a sign of my apologies.

2. Please carefully repack the item return it to me. I will refund $○○ upon receiving the item.