Mars16 (mars16) — もらったレビュー

元の翻訳
Xiaomiは世界で三番目のスマートフォンベンダー、IDC調べ (最新情報: 4位に後退)

10月10日 @1100情報のアップデート: Xiaomiのその地位はわずか8時間しか続かなかった。昨夜、LenovoがMotorolaの買収完了を発表したことでLenovoが世界で三番目のスマートフォンメーカーとなった (Bloomberg
に感謝)。この買収前、三番手をめぐる争いはIDCによると、グローバルな市場シェアで1%の10分の1の僅差となっていた。これによりXiaomiは第4位、LGが第5位となる。

修正後
Xiaomiは世界で三番目のスマートフォンベンダー、IDC調べ (最新情報: 4位に後退)

10月10日 @1100情報のアップデート: Xiaomiのその地位はわずか8時間しか続かなかった。昨夜、LenovoがMotorolaの買収完了を発表したことでLenovoが世界で三番目のスマートフォンメーカーとなった (Bloomberg
に感謝)。この買収前、三番手をめぐる争いはIDCによると、世界市場シェアで1%の10分の1の僅差となっていた。これによりXiaomiは第4位、LGが第5位となる。

元の翻訳
Jack Ma氏は、Wang Jianlin氏という、Wanda Groupにて不動産で財をなした人物に代わって中国の裕福な人リストでトップになった。読者の皆様、ハンカチの用意を・・・。Wang氏の個人資産はこの12か月で10億ほども縮んでしまった。

以下は、ウェブ・技術系企業の設立者で最新の中国豊かな人リストに掲載されている５人である。

修正後
Jack Ma氏は、Wang Jianlin氏という、Wanda Groupにて不動産で財をなした人物に代わって中国の長者番付でトップになった。読者の皆様、ハンカチの用意はよろしいですか、Wang氏の個人資産はなんとこの12か月で10億米ドルほども減少してしまったのだ。

以下は、最新の中国長者番付に掲載されているウェブ・技術系企業の設立者５人である。

元の翻訳
□□□は主にFedExと米国郵便庁(USPS)を使って発送しています。
□□□は当社の判断で発送主体を選択しています。どの発送主体を利用するかについてのご要望は受け付けることができません。

外国向けの注文
□□□は幅広いクーリエのネットワークを利用して外国あてに小荷物を配送しています。
お客様の注文を、最速かつもっとも信頼できる手段で配送いたします。

修正後
□□□は主にFedExと米国郵便庁(USPS)を使って発送しています。
□□□は当社の判断で配送業者を選択しています。どの配送業者を利用するかについてのご要望は受け付けることができません。

外国からの注文
□□□は幅広い配送業者のネットワークを利用して外国あてに小荷物を配送しています。
お客様の注文を、最速かつもっとも信頼できる手段で配送いたします。

元の翻訳
この14日という期限を超える返品要求を認めていただけますか？14日を超える返品延長に同意していただけるのなら、レンズを返品し返金していただきたいです。ご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
Amy G. Spry

修正後
この14日という期限を超える返品依頼を認めていただけますか？14日を超える返品期間の延長に同意していただけるのなら、レンズを返品し返金していただきたいです。ご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
Amy G. Spry

元の翻訳
論争の問題は合意されました。



以下ご留意ください。
お客様へは7〜10営業日以内に返金されます。 返金が遅れるようでしたら発行元の銀行に確認するか当社にお問い合わせください。


AliExpressでの最近の体験についてもっと知っていただくために、当社の価値あるお客様にアンケートをお願いしております。これにより当社は改善を図れます。ここをクリックして調査を開始してください。

修正後
クレームをされておられました件は合意に至りました



以下ごご確認ください。
お客様へは7〜10営業日以内に返金されます。 返金が遅れるようでしたら発行元の銀行に確認するか当社にお問い合わせください。


当社の大切なお客様であるあなたへ、当社のサービス改善のためにアンケートへご協力をお願いしております。AliExpressでの最近の体験について教えて下さい。ここをクリックして調査を開始してください。

元の翻訳
以下の商品がAmazon.co.ukのサイトから削除されましたのでお知らせいたします。
ASIN: ●●
この商品が権利を侵害しているという権利所有者の方からの申し立てがありましたので、このような措置を取りました。当社の記録によれば、このカテゴリーで苦情をいただいたのは今回が2回目となります。
2回続けて苦情を受けた場合は販売の権利を失います。
当社のポリシーでは、他人の権利を侵害するのは禁じられています。このポリシーに関する詳細につきましては、セラーのヘルプにて「Prohibited Content」で検索してみてください。
この紛争を解決するためには、セラーの方から直接権利の所有者の方に連絡を取ってみてください。

修正後
以下の商品がAmazon.co.ukのサイトから削除されましたのでお知らせいたします。
ASIN: ●●
この商品が権利を侵害しているという権利所有者の方からの申し立てがありましたので、このような措置を取りました。当社の記録によれば、このカテゴリーで苦情をいただいたのは今回が2回目となります。
今後また苦情を受けた場合にはあなたは販売権を失います。
当社のポリシーでは、他人の権利を侵害することは禁じられています。このポリシーに関する詳細につきましては、セラーのヘルプにて「Prohibited Content」で検索してみてください。
この紛争を解決するためには、セラーの方から直接権利の所有者の方に連絡を取ってみてください。

元の翻訳
韓国のファイル共有アプリSend Anywhereは楽天から100万ドルを調達

Send Anywhereというファイル共有アプリを扱う韓国を拠点とするチームのESTmob(1週間前にレポートした会社)は本日、楽天ベンチャーが主導するシードラウンドで100万ドルの資金調達を完了したと発表した。

ESTmobの共同設立者であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaに対し、この資金を世界中のユーザベース拡大、アプリの機能向上に活用すると述べている。

修正後
韓国発のファイル共有アプリSend Anywhereが楽天から100万米ドルを調達

Send Anywhereというファイル共有アプリを扱う韓国を拠点とするチームのESTmob(1週間前にレポートした会社)は本日、楽天ベンチャーが主導するシードラウンドで100万ドルの資金調達を完了したと発表した。

ESTmobの共同設立者であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaに対し、この資金を世界中のユーザベース拡大、アプリの機能向上に活用すると述べている。

元の翻訳
Send Anywhereにとって、 同社のアプリを使用する「月間アクティブデバイス」数は20万を超えるほどになった。Kang 氏はそのうちの65%が月間アクティブユーザベースであると推定している。同チームは年末までに100万の月間アクティブユーザという大台達成を望んでいる。

修正後
Send Anywhereは、 そのアプリを使用している「月間アクティブデバイス」数が20万件以上に拡大した。Kang 氏は、そのうちの65%が月間アクティブユーザベースであると推定している。同チームは年末［or今年末］までに月間アクティブユーザ数（の指標）が100万人を超えることを望んでいる。

元の翻訳
お客様のAmazon.com商品リストに価格の間違いがある恐れのあることがわかりましたのでご連絡させていただいております。間違った価格を原因とする顧客経験の悪化を回避するため、お客様のリストを非有効にいたしました。

非有効にされたリストは在庫管理のところで、「非有効 (価格間違い)」というステータスとして表示されております。

リストを再び有効にするには、「価格アラートを修正する」をクリックして、左のメニューにある「価格の間違いの恐れ」をクリックしてください。

修正後
セラー様のAmazon.com商品リストに価格（設定）の間違いがある恐れのあることがわかりましたのでご連絡させていただいております。間違った価格(設定）を原因とする顧客経験の悪化を回避するため、お客様のリストを無効にいたしました。

無効にされたリストは在庫管理のところで、「非有効 (価格間違い)」というステータスとして表示されております。

リストを再び有効にするには、「価格アラートを修正する」をクリックして、左のメニューにある「価格の間違いの恐れ」をクリックしてください。

元の翻訳
お客様のAmazon.com商品リストに価格の間違いがある恐れのあることがわかりましたのでご連絡させていただいております。間違った価格を原因とする顧客経験の悪化を回避するため、お客様のリストを非有効にいたしました。

非有効にされたリストは在庫管理のところで、「非有効 (価格間違い)」というステータスとして表示されております。

リストを再び有効にするには、「価格アラートを修正する」をクリックして、左のメニューにある「価格の間違いの恐れ」をクリックしてください。

修正後
お客様のAmazon.comの出品に価格の間違いがある恐れのあることがわかりましたのでご連絡させていただいております。間違った価格を理由に顧客が不快な思いをしないようにするため、お客様の出品を無効にいたしました。

無効にされた出品は在庫管理のところで、「無効(価格間違い)」というステータスとして表示されております。

出品を再び有効にするには、左のメニューにある「価格アラートを修正する」をクリックして、「価格の間違いの恐れ」をクリックしてください。

元の翻訳
Money Forwardの設立者兼CEOのYosuke Tsuji氏は、手続きをできるだけ簡単にするためにこの会社を立ち上げた。急速に100ユーザアカウントに向かっている同社ユーザ数の急増から判断すると、彼は成功への道を歩んでいる。

市場シェアを獲得する

2012年12月に設立されたMoney Forwardは成長市場に進出した。OECDのデータによると、日本の国内可処分所得は増加傾向にあり、2012年に3兆7000億ドルに達した。

修正後
Money Forwardの設立者兼CEOのYosuke Tsuji氏は、手続きをできるだけ簡単にするためにこの会社を立ち上げた。急速に100万ユーザアカウントに向かっている同社ユーザ数の増加から判断すると、彼は成功への道を歩んでいる。（急速に・・・・急増、となるとすこしくどいようなきがします。）

市場シェアを獲得する

2012年12月に設立されたMoney Forwardは成長市場に進出した。OECDのデータによると、日本の国内可処分所得は増加傾向にあり、2012年に3兆7000億ドルに達した。

元の翻訳
WeChatのパブリックアカウント開発サービスWeixinhaiは1300万ドルの資金を確保

2012年8月、WeChatはパブリック・オフィシャルアカウントシステムをローンチした。これは後に2つに分割され、加入者アカウントとサービスアカウントとなった。両者の違いは、後者の方がWeChat Paymentでの決済など多くの機能がある。だから企業や公的な組織はCRM、マーケティング、さらにはWeChatでの商品販売ができる。WeChatにはそのようなアカウントが300万あると伝えられている。

修正後
WeChatのパブリックアカウント開発サービスWeixinhaiが1300万ドルの資金を確保

2012年8月、WeChatはパブリック・オフィシャルアカウントシステムをローンチした。これは後に2つに分割され、加入者アカウントとサービスアカウントとなった。両者の違いは、後者の方がWeChat Paymentでの決済など多くの機能がある。そのため企業や公的な組織はCRM、マーケティング、さらにはWeChatでの商品販売ができる。WeChatにはそのようなアカウントが300万あると伝えられている。