Mars16 (mars16) — もらったレビュー

元の翻訳
台湾の画像認識スタートアップViscoveryは500万米ドルを調達

シンガポールと台北を拠点とし、モバイルアプリ向けに画像認識ソフトウェアを提供しているスタートアップのViscoveryは本日、500万米ドルをシリーズAラウンドで調達したと発表した。同社は投資家名については名言を避けたが、共同設立者のConnie Huang氏はTech in Asiaに対し、資金提供は台湾、中国本土、米国からであると語った。

修正後
台湾の画像認識スタートアップViscoveryが500万米ドルを調達

シンガポールと台北を拠点とし、モバイルアプリ向けに画像認識ソフトウェアを提供しているスタートアップのViscoveryは本日、500万米ドルをシリーズAラウンドで調達したと発表した。同社は投資家名については明言を避けたが、共同設立者のConnie Huang氏はTech in Asiaに対し、資金提供元は台湾、中国本土、米国であると語った。

元の翻訳
短期的には米国と中国がモバイル広告を主導していくだろう。2016年、米国の広告主はモバイル広告で402億米ドルを支出すると見込まれており、2014年からは倍増となる。中国の広告主の支出金額は来年、221億米ドルと、2014年からほぼ3倍増となる。来年、両国ではモバイルがデジタル広告の大半を占めるだろう。

カナダとオーストラリアは来年、韓国を上回ってモバイル広告市場の規模で第6位、第７位となる。

修正後
短期的には米国と中国がモバイル広告を主導していくことになるだろう。2016年、米国の広告主はモバイル広告で402億米ドルを支出すると見込まれており、2014年比で2倍以上に相当する。中国の広告主の支出金額は来年、221億米ドルと、2014年比で3倍となる。来年、両国ではモバイルがデジタル広告の大半を占めるだろう。

カナダとオーストラリアは来年、韓国を上回り、モバイル広告市場の規模で第6位、第７位となる見込みだ。

元の翻訳
つまりは、多くの人がモバイル端末を使用するようになるということだ。その数が増えれば、マーケターは消費者をモバイル市場で追い求める。eMarketerの予測によると、来年にはスマートフォンユーザは20億人を超えるという（そのうちの4分の1は中国人）。

スマートフォンの利用者と比較すると、世界におけるタブレットユーザ数の増加は緩慢である。しかしそのユーザ数は2015年に10億人となる。eMarketerによると、多くの新興・途上国市場では、消費者はモバイル・ファースト、モバイル・オンリーでインターネットでアクセスすることが多いため、マーケターをモバイル広告に向かわせているという。

修正後
つまりは、多くの人がモバイル端末を使用するようになっているということだ。その数が増えるとともに、マーケターは消費者をモバイル市場に誘導するようになっている。eMarketerの予測によると、来年にはスマートフォンユーザは20億人を超える見込みだが、そのうちの4分の1は中国人であるという。

スマートフォンの利用者と比較すると、世界におけるタブレットユーザ数の増加は緩慢である。しかし、そのユーザ数は2015年に10億人を超える見込みだ。eMarketerによると、多くの新興・途上国市場の消費者のインターネットのアクセス方法は、モバイル・ファースト、モバイル・オンリーであることが多いため、マーケターがモバイル広告に向かう結果になっているという。

元の翻訳
モバイル広告は2016年に1,000億ドルに達し、最大のデジタル広告市場となる

モバイル広告が激増している。2016年には1,000億ドルに達し、初めてデジタル広告の50％を占めると、市場調査会社eMarketerが伝えている。

2016年には1,013億7,000万米ドルが世界中で携帯電話やタブレットに配信される広告に使用されるという。2013年からすると400％の増加率だ。2016年から 2019年にかけてモバイル広告はほぼ倍増し、1,955億5,000万米ドルとなる。この数字は全デジタル広告の70.1％を占め、世界中で支出される全メディア広告支出の4分の1以上ともなる。

修正後
モバイル広告が2016年に1,000億ドルに達し、最大のデジタル広告市場に

モバイル広告が激増している。2016年には1,000億ドルに達し、全デジタル広告費に占める割合が初めて50％を超える見込みであると、市場調査会社eMarketerが伝えている。

2016年には、世界中で携帯電話やタブレットに配信される広告費が、1,013億7,000万米ドル以上になる見込みであるという。2013年からすると400％の増加だ。2016年から 2019年にかけてモバイル広告は再びほぼ倍増し、1,955億5,000万米ドルとなる見込みだ。この数字は全デジタル広告の70.1％を占め、世界中で支出される全メディア広告支出の4分の1以上に相当することになる。

元の翻訳
成長はGoodgame Studios（正式名称Altigi GmbH）にとってあまりにも速いものであり、2015年には400人の新規雇用を見込んでいるとKai Wawrzinek氏は述べた。従業員の約3分の1は女性で、他のゲーム企業よりも女性比率が高くなっている。

Goodgameは2015年に新製品のローンチと国際展開に注力する。しかしモバイルゲームの帝国Four Kingdomsのような大きな成功事例がいくつかある。同社はドイツ企業による世界で最高収益を記録したアプリである。昨年、マーケットでのGoodgameによる11ゲームの登録プレーヤー数は2013年の1億7000万人から2014年には2億4500万人に増加した。

修正後
成長はGoodgame Studios（正式名称Altigi GmbH）にとってあまりにも速いものであり、2015年には400人の新規雇用を見込んでいるとKai Wawrzinek氏は述べた。従業員の約3分の1は女性で、他のゲーム企業よりも女性比率が高くなっている。

Goodgameは2015年に新製品のローンチと海外展開に注力する。しかしモバイルゲームのEmpelor:Four Kingdomsのような大きな成功事例がいくつかある。同アプリはドイツ企業による世界で最高収益を記録したものである。この1年、マーケットでGoodgameの11本のゲームに登録したプレーヤー数は2013年の1億7000万人から2014年には2億4500万人に増加した。

元の翻訳
2007年はeスポーツにとって転機の年となった。競技の放映権がきわめて価値あるものとなっったため、アメリカのテレビネットワークがNFLやNBAとしているように、テレビ局は今やeスポーツリーグと交渉をしなくてはいけない。

今日、支配的なeスポーツゲームはLeague of Legendsという2011年にリリースされたマルチプレーヤー戦闘ゲームで、2013年のWorld Championshipsでは3200万人の視聴者を集めた。2013年にローンチされたDefense of the Ancients 2 (Dota2)というゲームも人気が上昇している。 2014年の競技大会でDota2は1090万米ドルの資金を稼ぎ出した。これはeスポーツ史上最高の金額である。

修正後
2007年はeスポーツにとって転機の年となった。競技の放映権がきわめて価値あるものとなったため、アメリカのテレビネットワークがNFLやNBAとしているように、テレビ局は今やeスポーツリーグと交渉をしなくてはいけない。

今日、支配的なeスポーツゲームはLeague of Legendsという2011年にリリースされたマルチプレーヤー戦闘ゲームで、2013年のWorld Championshipsでは3200万人の視聴者を集めた。2013年にローンチされたDefense of the Ancients 2 (Dota2)というゲームも人気が上昇している。 2014年の競技大会でDota2は1090万米ドルの資金を稼ぎ出した。これはeスポーツ史上最高の金額である。

元の翻訳
Facebookのレポート: インドとトルコの政府がソーシャルネットワーキングの取り締まりをしている

政府からのデータ要求が全体的に横ばいになっているというレポートを公表したFacebookは、トルコとインドの政府からの要求が劇的に増加したと述べた。 その要求内容は、特定のコンテンツを遮断するか、ユーザアカウントへのアクセスを求めるものであった。

このソーシャルメディア企業による最新のGlobal Government Requests Reportの中で、Facebookは2014年の下半期にユーザアカウントデータに関する35,051件の要求を受けたという (同年上半期は34,946件)。 Facebookによると、現地の法規違反で制限もしくは遮断されたコンテンツ数は9,707件で、これも同年上半期の8,774件から増加かしたという。

修正後
Facebookのレポート: インドとトルコの政府がソーシャルネットワーキングの取り締まりをしている

政府からのデータ要求が全体的に横ばいになっているというレポートを公表したFacebookは、トルコとインドの政府からの要求が劇的に増加したと述べた。 その要求内容は、特定のコンテンツを遮断するか、ユーザアカウントへのアクセスを求めるものであった。

このソーシャルメディア企業による最新のGlobal Government Requests Reportの中で、Facebookは2014年の下半期にユーザアカウントデータに関する35,051件の要求を受けたという (同年上半期は34,946件)。 Facebookによると、現地の法規違反で制限もしくは遮断されたコンテンツ数は9,707件で、これも同年上半期の8,774件から増加したという。

元の翻訳
eコマースの勢いが増しているインドネシアのような国では、Lamidoは実際、TokopediaやBukaLapakといった企業と競合していた。他方、Lazadaは間違いなく東南アジア全域において支配的なB2Cのeコマースサイトの１つである。

修正後
eコマースの勢いが増しているインドネシアのような国では、Lamidoは実際、TokopediaやBukaLapakといった企業と競合していた。他方、Lazadaはほぼ間違いなく東南アジア全域において支配的なB2Cのeコマースサイトの１つである。

元の翻訳
統合をすることで当社サービスのメニューをさらに増やすことができるだけでなく、バイヤーとセラーの方に素晴らしい経験をしていただくことができます。消費者の方は簡単に使えて信頼性の高い経験を求めておられますので、Lazadaのような制御されたマーケットプレイスに私たちの将来があると信じています。

Bittner氏はさらに、合併が実施されるのはインドネシア、マレーシア、フィリピン、ベトナムなど、LamidoとLazadaの２つのマーケットプレイスが操業しているすべての市場であると話し続けた。また、Lamidoの全従業員はLazadaに統合される。

修正後
統合によって当社サービスのメニューをさらに増やすことができるだけでなく、バイヤーとセラーの方に素晴らしい経験をしていただくことができます。消費者の方は簡単に使えて信頼性の高い経験を求めておられますので、Lazadaのような制御されたマーケットプレイスに私たちの将来があると信じています。

Bittner氏はさらに、合併が実施されるのはインドネシア、マレーシア、フィリピン、ベトナムなど、LamidoとLazadaの２つのマーケットプレイスが操業しているすべての市場であると話し続けた。また、Lamidoの全従業員はLazadaに統合される。

元の翻訳
LamidoはもともとLazadaの冒険的な事業で、Lazadaとは別に消費者向けのマーケットプレイスサービスを提供するために作られました。ここ数年、サードパーティの売上がLazadaの売上を増加させる促進要因となっており、ローンチ時にはサードパーティの売上割合は10％であったのが現在は75％まで増加しています。LazadaとLamidoのマーケットプレイスが急成長するにつれて、２つのマーケットプレイスの間では消費者とセラーの基盤が重複するようになってきています。LazadaとLamidoのブランドの間には多くのシナジーがあることを前提としますと、両サービスを統合するのは自然な成り行きです。

修正後
LamidoはもともとLazadaのベンチャーで、Lazadaとは別に消費者向けのマーケットプレイスサービスを提供するために設立されました。ここ数年、サードパーティの売上がLazadaの売上を増加させる促進要因となっており、ローンチ時にはサードパーティの売上割合は10％未満であったのが現在は75％まで増加しています。LazadaとLamidoのマーケットプレイスが急成長するにつれて、２つのマーケットプレイスの間では消費者とセラーの基盤がますます重複するようになってきました。LazadaとLamidoのブランドの間には多くのシナジーがあることを前提としますと、両サービスを統合するのは自然な成り行きなのです。

元の翻訳
Rocket InternetはLamidoとLazadaの合併を確認

本日朝早く、Rocket Internetが個人間のマーケットプレイスで複数の東南アジア各国で展開しているLamidoをまもなく閉じてしまうというニュースが飛び込んできた。このニュースの出所は明らかにされなかったが、Tech in AsiaはLazadaグループのCEOであるMaximilian Bittner氏とコンタクトを取り、LamidoはRocketの大手eコマース事業主体であるLazadaと合併することを確認した。以下は彼の発言である。

修正後
Rocket InternetはLamidoとLazadaの合併を確認

本日朝早く、Rocket Internetが個人間のマーケットプレイスで複数の東南アジア各国で展開しているLamidoをまもなく閉じてしまうというニュースが飛び込んできた。この記事の出所は明らかにされなかったが、Tech in AsiaはLazadaグループのCEOであるMaximilian Bittner氏とコンタクトを取り、LamidoはRocketの大手eコマース事業主体であるLazadaと合併することを確認した。以下は彼の発言である。

元の翻訳
もし陪審員がUberとLyftのドライバーが従業員であるとの判断をすれば、両社にとっては関連費用の負担をする以上の意味がある。ドライバーたちが社会保障制度、従業員給与、雇用保険に対する要求をする端緒となるかもしれない。

Uberはすでに40億米ドルの資金をベンチャーキャピタルから調達し、時価総額は400億米ドルである。Lyftの調達金額はこれよりかなり少なく3億3100万米ドルで、 Andreessen Horowitz、Founders Fundその他の投資家からもたらされた。

修正後
陪審員がUberとLyftのドライバーが従業員であるとの判断を下した場合、それはドライバーの関連費用の負担をする以上の意味を持つ可能性がある。ドライバーたちが社会保障制度、従業員給与、雇用保険に対する要求をする端緒となるかもしれないからだ。

Uberはすでに40億米ドルを超える資金をベンチャーキャピタルから調達しており、時価総額は約400億米ドルにのぼる。Lyftの調達金額はこれよりかなり少ない3億3100万米ドルで、 Andreessen Horowitz、Founders Fundその他の投資家からもたらされた。

元の翻訳
UberとLyftはドライバーが契約者であって従業員ではないという主張を裁判所に納得してもらえず

乗車シェアサービスのUberとLyftは本日、裁判官にドライバーが契約者であって従業員ではないと納得してもらうのに多忙を極めた。

しかし両社の取り組みはこれまでのところ成功していない。最終的な判決は両社の財務状況だけでなく、あらゆる「共有経済」の企業にとって計り知れない意味を持つ。こうした企業は今では数多くある。

本件に関係した2人の裁判官であるアメリカ地方裁判所のEdward Chen氏とサンフランシスコ連邦裁判所のVince Chhabria氏は別々の判決で、UberとLyftのドライバーの適切な分類をするのは裁判官ではなくて陪審員だと述べた。

修正後
UberとLyftはドライバーが契約者であって従業員ではないという主張を裁判所に納得してもらえず

乗車シェアサービスのUberとLyftは本日、それぞれ別の裁判所において、裁判官にドライバーが契約者であって従業員ではないと納得してもらうのに多忙を極めた。

しかし両社の取り組みはこれまでのところ成功していない。最終的な判決は両社の財務状況だけでなく、あらゆる「共有型経済」の企業にとって計り知れない意味を持つ。こうした企業は今では数多くある。

本件を担当した2人の裁判官であるアメリカ地方裁判所のEdward Chen氏とサンフランシスコ連邦裁判所のVince Chhabria氏は別々の判決で、UberとLyftのドライバーの適切な分類をするのは裁判官ではなくて陪審員だと述べた。

元の翻訳
私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取りをするのに遠くまで行かなくてはいけません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなくてはいけませんが、FedEx配達してくれるのなら商品を購入いたします。

修正後
私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取るのに遠くまで行かなくてはなりません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなくてはいけませんが、FedExで配達してくれるのなら商品を購入いたします。

元の翻訳
私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取りをするのに遠くまで行かなくてはいけません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなくてはいけませんが、FedEx配達してくれるのなら商品を購入いたします。

修正後
私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取りをするのに自宅からとても遠くまで行かなくてはいけません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなければならないとしても、FedExで配達してくれるのなら商品を購入いたします。

元の翻訳
エンジェル投資家がPopinjayに投資するのを納得させるのに役立ったのは誠実さと情熱という2つの要素だったと彼女は信じる

投資家が投資をするのは何よりもまず、あなた、起業家であって、アイデアやイノベーションはその次である。アイデアは進歩し、チームメンバーも変わってしまうが、あなたは絶対、決して諦めないという真実をかたく信じているに違いない。投資家にこのように信じてもらうようにしなくてはいけない。すべきことをして、大事な数字を覚え、情熱を輝かして、これまでに獲得したトラクション(定性的なものであれ、定量的なものであれ)を示さなくてはならない。

修正後
エンジェル投資家がPopinjayに投資するのを納得させるのに役立ったのは、誠実さと情熱という2つの要素だったと彼女は信じる

投資家が投資をするのは何よりもまず、あなた、起業家であって、アイデアやイノベーションはその次である。アイデアは進歩し、チームメンバーも変わってしまうが、あなたは絶対、決して諦めないという真実をかたく信じているに違いない。投資家にこのように信じてもらうようにしなくてはいけない。下調べをして、自分の実力を知り、情熱を輝かして、自分がこれまでに得たもので（量的なものであれ質的なものであれ）投資家達を引きつけましょうを示さなくてはならない。