teddym (teddym) — もらったレビュー

元の翻訳
③伝統的なインド料理に独創性を付け足す
①「Apolloは家族経営の独立したロンドン北部にあるピザ屋です。2015年の5月に初めてStoke Newington High通りに店を開きました。すぐ調理されるピザがナポリから輸入した伝統的な薪の火をつかったピザ窯にはいっており中心にあります。我々のにぎやかな地下ではネグローニ、スプリッツ、サウスサイド、アメリカｰﾉ、ﾌﾟﾛｾｯｺそしてリモンチェッロが提供される素晴らしいパーティーが開かれています」
「フランス料理の技巧がブリティッシュスタイルとThe Drawing Roomsで融合します。Kensingtonにある豪華さの中心であるAmpersand Hotelが軽食とアフタヌーンティーを提供しています。

修正後
③伝統的なインド料理に独創性を付け足す
①「Apolloは家族経営の独立したロンドン北部にあるピザ屋です。2015年の5月に初めてStoke Newington High通りに店を開きました。ナポリから輸入した伝統的な薪の火を使用したピザ窯入った短時間で調理されるピザが主役です。我々のにぎやかな地下ではネグローニ、スプリッツ、サウスサイド、アメリカｰﾉ、プロセッコそしてリモンチェッロが提供される素晴らしいパーティーが開かれています。」
「KensingtonにあるAmpersand Hotelにおいて豪華さの中心であり、軽食とアフタヌーンティーを提供するThe Drawing Roomsでは、フランス料理の技巧がブリティッシュスタイルと融合します。

元の翻訳
①上の階ではピザが黒く斑点がついたオーブンから引き出される。1分以内に調理されマリナラのような伝統的なナポリスタイルやアポロのように地産の野菜やチーズを使う独創的なものを作る。私たちはカリビアンサラミ、プロシュート、ブレザオラ、ルッコラ、サンマルツァーノトマト、ズッキーニ、ナス、白アンチョビ、ベビーケッパーズ、エクストラバージンオリーブオイル、唐辛子、豚のほほ、スカモルツァ、セントジャイルズ、ブルーチーズ、マッシュルーム、モッツァレラとバジル、などたくさんを大好きです。

修正後
①上の階では所々に焦げ目がついたピザがオーブンから引き出される。調理時間1分以内に、マリナラやマルゲリータのようなナポリの伝統的で控えめな料理から、地産の野菜やチーズを使用したギリシャの神による創作品のような料理まで幅広く提供される。私たちはカリビアンサラミ、プロシュート、ブレザオラ、ルッコラ、サンマルツァーノトマト、ズッキーニ、ナス、白アンチョビ、ベビーケッパーズ、エクストラバージンオリーブオイル、唐辛子、豚トロ、スカモルツァ、セントジャイルズ、ブルーチーズ、マッシュルーム、モッツァレラとバジル、などたくさんを大好きです。

元の翻訳
やあみんな、かのジャクソンを手に入れるのが楽しみだよ。支払いは終わってるよ、。この商品が送り主にとってどれだけ大変かわかるよ。配送用の箱とケースの間に必ず緩衝材を入れてね。他からギターを受け取ったけど緩衝材がなかったからケースに穴が空いたよ。これは特別な商品だから気を付けて包装して下さい、ありがとう

修正後
やあみんな、かのジャクソンを手に入れるのが楽しみだよ。支払いは終わってるよ。この商品が送り主にとってどれだけ大変かわかるよ。配送用の箱とケースの間に必ず緩衝材を入れてね。(そちらからではなく)他からギターを受け取ったけど緩衝材がなかったからケースに穴が空いたよ。これは特別な商品だから気を付けて包装して下さい。よろしく。

元の翻訳
あなたが我々のサンプルを気に入って頂き非常にうれしいです。
添付した流通業者と小売り向けのUSドルの価格表が含まれています。すべての流通業者は同じ価格のガイドラインに沿っています。
我々は129-139USドルの最低小売価格を保持しなければなりませんがあなたの市場では高く売ることができます。
複雑で費用が掛かりすぎるので特許製品は現在ありません。
今私は香港にいます、7月21日にはスイスにいます。戻り次第すぐにskyleできます。

修正後
あなたが我々のサンプルを気に入って頂き非常にうれしいです。
添付ファイルには流通業者と小売り向けのUSドルの価格表が含まれています。すべての流通業者は同じ価格のガイドラインに沿っています。
129-139USドルの最低小売価格を維持していただくようお願いしていますがそちらの市場の状況に応じて高く売ることはできます（低くなければ）。
複雑で費用が掛かりすぎるので特許製品は現在ありません。
今私は香港にいます、7月21日にはスイスにいます。戻り次第すぐにskypeでお話できます。

元の翻訳
やあ！あなたを失望させてごめんなさい、我々は棚卸で間違えてしまったんです。　私たちはあなたが注文したVans Syndicateの一足しか持ってないんです。この一足を今日送りますね。そしてあなたの許可の元あなたへ2足目の費用を返金したいです。この間違いを恐ろしく感じるし直したいです。もしこの案でよろしければ連絡ください。ありがとうございます

修正後
こんにちは。がっかりさせてしまい、申し訳ございません。弊社の棚卸で間違えがありました。お客様が注文したVans Syndicateの靴は、在庫が一足しかございません。この一足を今日送付いたします。そしてお客様が差し支えなければ、2足目の代金を返金いたします。今回の件は申し訳なく感じており、再発を防ぐ次第です。こちらの申し出にご賛同いただけるのでしたら、ご連絡をお願いいたします。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
やあ！あなたを失望させてごめんなさい、我々は棚卸で間違えてしまったんです。　私たちはあなたが注文したVans Syndicateの一足しか持ってないんです。この一足を今日送りますね。そしてあなたの許可の元あなたへ2足目の費用を返金したいです。この間違いを恐ろしく感じるし直したいです。もしこの案でよろしければ連絡ください。ありがとうございます

修正後
やあ！あなたを失望させてごめんなさい、我々は棚卸で間違えてしまったんです。　私たちはあなたが注文したVans Syndicateの一足しか持ってないんです。この一足を今日送りますね。そしてあなたの許可の元あなたへ2足目の費用を返金したいです。この間違いに大変恐縮していますし直したいです。もしこの案でよろしければ連絡ください。ありがとうございます

元の翻訳

Vol4 Lecture of how to speak

June 23rd(Thur) 16:00- (at Main hall 4F AV conference )
We will welcome Sion Kanda of a storyteller for lecture improving speaking skill.
40 people attended this lecture.

Lecture content
1 memory of elementary school
2Kintai bridge

I learned the importance of first impression and way of talking clearly.
Please join next lecture as we are planning to hold the lecture again.

修正後

Vol4 Lecture of how to speak

June 23rd(Thur) 16:00- (at Main hall 4F AV conference )
40 people attended this lecture of story teller Sion Kanda to improve speaking skill.


Lecture content
1 memory of elementary school
2Kintai bridge

I learned the importance of first impression and way of talking clearly.
Please join next lecture as we are planning to hold the lecture again.

元の翻訳
ストラップも一緒に来ます、合ってます。もし一緒に来るなら50ドルにしてくれますかそれならすぐに買えます。

修正後
もともとストラップも付いています、もし付いているなら50ドルにしてくれますか、それならすぐに買えます。

元の翻訳
技術的な理由で我々はカーゴの記載の一行目の例の3にある’FOOD'のみ提出することができます。
そしてどちらもおなじ2104のコードがあるかと思います。2行目のSoybean paste(味噌？)は2つ目のシークエンスが開かない限り提出はできません。さらにコードも2104と違うはずです。

修正後
技術的な理由で、我々はカーゴの記載の一行目、例の3にある’FOOD'、のみ提出することができます。
そしてどちらもおなじ2104のコードになるかと思います。2行目の大豆ペーストは2つ目のシークエンスが開かない限り提出はできません。さらにコードも2104と違うはずです。↵

元の翻訳
エムは人々が電話に保存している記録と情報は彼らだけでなく犯罪者にも価値があると付け加えました。
もし我々の情報が泥棒やマルウェア攻撃など何らかの手段によって汚された場合、我々は情報源や友人とのつながりを失うリスクがある、とエムは述べました。

修正後
エムは人々が電話に保存している記録と情報は彼らだけでなく犯罪者にも価値があると付け加えました。
もし我々の情報が泥棒やマルウェア攻撃など何らかの手段によって流出した場合、我々は情報源や友人とのつながりを失うリスクがある、とエムは述べました。

元の翻訳
I went to see their live performance for 2 days in Tokyo. It's been a while I saw them last time but they were still cute and attractive.
Did you see the photo of the Uchiwa fan? Isn't he too cute?
Did you buy any goods?
I don't like Singapore food so much.
I would like to learn useful English skill for service industry.
I couldn't see the face expression because my seat was far but I enjoyed.

修正後
I went to see their live performance for 2 days in Tokyo. It's been a while since I last saw them but they were still cute and attractive.
Did you see the photo of the Uchiwa fan? Isn't he too cute?
Did you buy any goods?
I don't like Singapore food so much.
I would like to learn useful English skill for service industry from you.
I couldn't see the face expression because my seat was far but I enjoyed it anyways.

元の翻訳
I cannot pass the customs as the total amount on the invoice you sent is different from what I paid $18,000.
UNIT VALUE says $55. It has to be amended to $72.
Would you send me revised invoice?

修正後
I cannot finish customs declaration as the total amount on the invoice you sent is different from what I paid, which is $18,000.
The UNIT VALUE says $55, but it must be amended to $72.
Would you send me the revised invoice?

元の翻訳
Their activity is not only promoting event in various places in Kyoto city, but also light novel, Anime CM and some other media. They expand their activity place and get popular.

Also 'Hello KYOTO Store' which enables to buy Hello KYOTO strictly chooses Kyoto's traditional crafts from application.
We provide good items with reasonable price so that you can embrace items that makes daily life brilliant and more matured.

修正後
Their activity is not only promoting event in various places in Kyoto city, but also light novel, Anime CM and some other media. They are expanding their activity place and getting more popular.

Also 'Hello KYOTO Store' which offers Hello KYOTO's strictly choosen Kyoto's traditional crafts.
We provide good items with reasonable price so that you can embrace items that makes daily life brilliant and more matured.

元の翻訳
You can order well designed products having functional beauty that helps traditional history with reasonable price!
Please keep tuned with continuously developing Hello KYOTO application !

修正後
You can order well designed products with functional beauty supported by traditional history with reasonable price!
Please stay tuned with continuously developing Hello KYOTO application !

元の翻訳
for customer uses bicycle
Il Mare has limited numbers of seats, so please call the restaurant when you use.

The street in town is very narrow so please drive left hand side. Parking by bus route and around restaurants are prohibited. please park designated place.
Around the artwork is very narrow street, and there are bus route and restaurants, so please park designated parking place as back side describes.
Also bicycle is not allowed to drive in art museum area.
Please make sure you follow the rule below.

修正後
For customer using bicycles
Il Mare has limited numbers of seats, so please call the restaurant to confirm when you use.

The street in town is very narrow so please ride in one row on the left hand side. Parking by bus route and around restaurants are prohibited. Please make sure to park at designated places.
The streets around the artwork are very narrow and there are bus routes and restaurants, so please park at designated parking places as demonstrated on the back side.
Also bicycle riding is not allowed in art museum area.
Please make sure you follow the aforementioned rules.

元の翻訳
我々がお互いに送った全てのメールの後であなたがGB12に個人的に働いているのは信じがたいです。あなたの別のチームメンバーの一人が彼らが清掃研磨作業をしたけど誰かが本当のことを伝えていないのは明白です。

ピックガードとブラケットを修理調整してピックアップを正確に調整してからヘッドストックといくつかの金プレートを磨くつもりです。でもあなたに販売価格を調整して欲しいです。

もし私があなたなら私は誰がGB12をあるべき状態する為に働いたかを探してすぐにクビにします。

修正後
さんざんお互いにメールでやり取りした後ですので、あなた自身がGB12を調整したとは信じがたいです。あなた側の別のチームメンバーの一人が清掃研磨作業をしたと言ったのだと憶測しますが、誰かが本当のことを伝えていないのは明白です。

私は、ピックガードとブラケットを修理調整してピックアップを正確に調整してからヘッドストックといくつかの金プレートを磨くつもりです。でもあなたに販売価格を調整して欲しいです。

もし私があなたなら、GB12をあるべき状態するはずだった人物を探してすぐにクビにします。

元の翻訳

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日にはいけそうです。
発送が遅くなりすみません。詳細は追って連絡します。

修正後

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日であれば問題ありません。
発送が遅くなり申し訳ありません。詳細は追って連絡します。

元の翻訳

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日にはいけそうです。
発送が遅くなりすみません。詳細は追って連絡します。

修正後

支払い受け取りました。ご協力ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日には問題ないかと思われます。
発送が遅くなりすみません。詳細は引き続き追って連絡させて頂きます。

元の翻訳



私は現在eBayで販売のみしてます。オンラインショップを開く予定ですがまだ時間がかかります。
facebookで私に連絡できます。rcollection1843で検索してください。

何か特に探しているモデルはありますか？

7/2/2016, 2:59 PM, wadouichimonji　記入　:

その他： wadouichimonji がメッセージ送りました 1/18 Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado lb Chameleon #231977748866

もし興味あるなら私はFXというあたしく立ち上げたUS物流をしているのでLB aventadorをEBAYで見てるかもしれません。

On 7/2/2016, 2:59 PM, wadouichimonji 記入:


その他: wadouichimonjiがメッセージを送りました 1/18 Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado lb Chameleon #231977748866

修正後



私は現在eBayで販売のみしてます。オンラインショップを開く予定ですがまだ時間がかかります。
facebookで私に連絡できます。rcollection1843で検索してください。

何か特に探しているモデルはありますか？

7/2/2016, 2:59 PM, wadouichimonji　記入　:

その他： wadouichimonji がメッセージ送りました 1/18 Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado lb Chameleon #231977748866

もし興味がありましたら、私はFXという新しく立ち上げたブランドのアメリカでの販売店をしています。もうLB aventadorをeBayでご覧になったことがあるかもしれません。

On 7/2/2016, 2:59 PM, wadouichimonji 記入:


その他: wadouichimonjiがメッセージを送りました 1/18 Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado lb Chameleon #231977748866