ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申します.
母国語はベトナム語ですが、英語能力試験ーIELTS 7.5/9.0と日本語能力試験JLPT N2を持ち、日本語･英語の翻訳仕事を5年ぐらい経験があります。
得意な分野：文化、観光関連のWeb記事、マーケティング、ビジネス一般幅広く、マニュアル、メールです。
日本語の読解が良くできますが、英訳のほうが得意です。
経歴：
貿易大学の輸出入学科卒業：ビジネス英語を学習
企業数社にて：翻訳や英文事務を経験
Vietnam Foreign Trade University graduate.
Holds high scores of 985 in TOEICS, IELTS score of 7.5/9.0 and JLPT N2.
Has various experience as a translator for legal documents, manuals, corporate pamphlets, blogs and business emails (Japanese to English), research papers (English to Vietnamese), books (Japanese to Vietnamese).
Passionate about language and loves working as a translator and interpreter.
In 2012, I worked as an intern in a Kindergarten in Kiyose, Tokyo. From this experience, I learned a lot about the Japanese language and culture, and have been interested in these ever since.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2016/6
|
TOEIC |
985 |
|
2015/3
|
日本語能力試験 |
2級 |
|
2011/3
|
IELTS |
7.5 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2015/4 - 2017/12
|
本田ベトナム |
海外経営・貿易部 |
|
2012/1 - 2016/4
|
IDP Education Vietnam |
エベント通訳・トレーニング資料翻訳 |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2010/9 - 2014/6
|
ベトナム貿易大学 (Foreign Trade University) |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2012/9 - 2012/12
|
日本 |
東京 |
清瀬 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → 日本語 |
輸出産業 |
3年 |
As an overseas business executive of Honda Vietnam, I did a lot of translations regarding international business (import and export). I also have experience in international business correspondence, working with Japanese importers and exporters. |
|
| 英語 → ベトナム語 |
技術 |
1年 |
I translated research papers for projects by Vietnam University of Transport and Communications. |
|
| 日本語 → ベトナム語 |
出版・プレスリリース |
1年 |
I translated a book by Sugahara Yuko: 子どもの「やる気」のコーチング (PHP文庫) 文庫 into Vietnamese for a Vietnamese publisher (Alphabooks). The book shares the method of training young children to create a self-study habit.
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Standard
日本語 ≫ ベトナム語
|
8
/ 1
|
8
/ 7575
|
2
/ 402
|
|
Standard
英語 ≫ ベトナム語
|
1
/ 2
|
4
/ 331
|
0
/ 0
|
|
Starter
ベトナム語 ≫ 日本語
|
3
/ 1
|
0
/ 0
|
1
/ 17
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
1
|
0
/ 0
|
13
/ 3866
|
|
Starter
ベトナム語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter (High)
日本語 ≫ 英語
|
12
/ 1
|
169
/ 83288
|
359
/ 67874
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(27 / 27)
|
