teddym (teddym) — もらったレビュー

元の翻訳
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。↵
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。

修正後
こんにちは、ランス、こちらまでの旅はいかがでしたか？
↵
あまり良くなかったね。ほとんど何もなくて。もうすぐパスポートの期限が切れるところだったから、更新しなければならなかった。
↵
それは心配だったでしょう。間に合って良かったですね。
↵
飛行機に乗ってからも、状況はあまり良くならなかったよ。長時間のフライトなのに、シートの調節が出来なかった。
↵
それはお気の毒でしたね。レバーが壊れていたのかもしれませんね。
↵
その通り、そのケースだよ。
↵
まあ、無事にここに到着されて何よりです。↵
↵
同感だ。残念ながら、私の荷物の方は無事じゃないけどね。

元の翻訳
ITチームの管理費の問題

あなたの投資への返金方法を考えます。

適正な管理委員を持つ時が来ました。

これは私の一番の目標です。

最初の仕事は法廷から認可できるか手順を確認することです。

役員は我々が目指すべき目標指針のマニフェストを考案すべきです。

別のメールからさらに。

このエリアは弁護士より提供された合法な情報を共有します。

草案より抽出された質問、情報そして法的アプローチはgoogleグループよりなされてます。

状況を確認して今週末に金銭面の更新をします。

特別な機会を他の債権者に

修正後
ITチームの管理費の問題

あなたの投資への返金方法を考えます。

適正な管理委員を持つ時が来ました。

これは私の一番の目標です。

最初の仕事は法廷から認可できるか手順を確認することです。

役員は我々が目指すべき目標指針のマニフェストを考案すべきです。

詳細はもう1通のメールをご確認ください。

このエリアは弁護士より提供された合法な情報を共有します。

草案より抽出された質問、情報そして法的アプローチはgoogleグループよりなされてます。

状況を確認して今週末に金銭面の更新をします。

特別な機会を他の債権者に

元の翻訳
我々USAパッケージは$600の費用と書類の確認が認可され税を通り準備が出来ました。あと必要なことは引き落としの銀行口座です。最初の月の売り上げ代をカバーする$45CCとあなたの責任の下最初の月の売り上げ後に費用を賄うだけの残高があることを確認してください。(アマゾンバランスから引き落とされます。)そしてどのように新しいあなたの店を運営、管理するかの説明が含まれています。

最近そうであるように、店が認可後に営業許可と光熱費を2度請求する事はとても一般的です。我々はこれらの書類を追加費用なしで含むことが出来ます。もし申請すれば、再提出の書類と説明書を必要ならば受け取れます。

修正後
我々のUSAパッケージは$600で、書類が認可され税関を通ったことが確認され、出荷準備が出来ました。あと必要なことは引き落としの銀行口座の追加です。着払い運賃$45が初月の販売手数料をカバーしますが、あなたの責任の下、初月以降は（アマゾンバランスから引き落とされる）手数料を補うだけの売上金の残高があることを確認してください。そしてどのように新しいあなたの店を運営、管理するかの説明が含まれています。

最近、営業許可と公共料金請求書の提示を認証後に再度お願いする事が多くあり、これらの書式を追加費用無しで提供しています。再提出をお願いするお客様には、再提出の方法に関する説明書と書類をお送りします。

元の翻訳
知りたいことがあります。どんなクリーニングをしたのですか?なぜならカメラを整備に出したいがミラークリーニングの様な内部のクリーニングをしていたならもっていかないです。12月から6か月旅行に出るので分かれば大変助かります。

修正後
一つ知りたいことがあります。どんなクリーニングをしたのですか? カメラを修理に出したいのですが、ミラークリーニングの様な内部クリーニングをしていたなら修理には出しませんから。12月に6か月間の旅行に出るので分かれば大変助かります。

元の翻訳
LOTANはテフロンではありません。テフロンは商標登録されたものです。LOTANとテフロンは別の商標です。
LOTANは現代料理の為の新しい革新技術を用いたコーティングです。LOTANコーティングは水の使用量を減らすことを助けます。

我々はスイスのコーティングを手掛けるILAGとともにLOTANを開発してきました。LOTANはPFOA非含有(テフロンを含むプラスチック生成に使われる科学合成に使われる物質で健康に害があります)コーティングそれぞれはILAG(スイス製)でPFOA非含有です。コーティングは油無しで焦げ付きは絶対にありません。

修正後
LOTANはテフロンではありません。テフロンは商標登録されたものです。LOTANとテフロンは別の商標です。
LOTANは現代料理の為の新しい革新技術を用いたコーティングです。LOTANコーティングは水の使用量を減らすことを助けます。

我々はスイスのコーティングを手掛けるILAGとともにLOTANを開発してきました。LOTANはPFOA非含有(テフロンを含むプラスチック生成に使われる科学合成に使われる物質で健康に害があります)コーティングそれぞれはILAG(スイス製)でPFOA非含有です。コーティングは油無しで使用でき、焦げ付きは絶対にありません。

元の翻訳
似た料理器具の殆どは圧力装置で製造され短時間で熱せられ高温に達して変形します。
我々の料理器具は手で削り出されているので絶対に変形しません。
高温で使用後すぐに冷たい水に入れられます。
削り出しの製品には25年の保証をつけています。(コーティングには3年保証します)
すさまじい変化をふくむいかなる環境下でもコーティングの変形がないことも保証します。

我々の料理器具は下記からも推奨されています。
ドイツナショナル料理チーム
ドイツシェフ協会
ユーロトークスシェフ団体

ユーロトークスは我々の料理器具は「世界で一番」と太鼓押しです。

修正後
似た料理器具の殆どは圧力装置で製造され、短期間の使用や高温の環境で変形します。
我々の料理器具は手で削り出されているので絶対に変形しません。
高温で使用後すぐに冷たい水に入れられます。
削り出しの製品には25年の保証をつけています。(コーティングは3年保証します)
すさまじい変化をふくむいかなる環境下でもコーティングの変形がないことも保証します。

我々の料理器具は下記からも推奨されています。
ドイツナショナル料理チーム
ドイツシェフ協会
ユーロトークスシェフ団体

ユーロトークスは我々の料理器具は「世界で一番」と太鼓判を押しています。

元の翻訳
我々自身でコーティングを含むデザイン、開発、作成ツール、削り出しそしてコーティングなど全ての製造過程を社内で行い他社よりコーティング層を一枚厚くスプレーしておりつまりくっつかない性質がより長くもちます。

我々の再利用レートが今日まで1%以下であることが示すように我々は長年投資して厚くスプレーする方がコストを抑えられることに気づきました(そしてもちろんそれはお客様も同じです。)

修正後
弊社は自社でコーティングをし、デザイン、開発、ツール作成、鋳造とコーティングなど全ての製造過程を自社内で行い、競合他社よりもコーティング層を一枚厚く吹き付けしており、そのためくっつかない性質がより長くもちます。

弊社は何年も前に投資厚い吹き付けへの投資で弊社が (そしてもちろんそれはお客様にとっても) コストを抑えられることに気づきましたが、それは、弊社の再利用レートが以来今日までずっと1%以下であることが示しています。↵

元の翻訳
我々は2012年にEffective Energy Use(エネルギーの効率的な利用)賞を初めて受賞したドイツの料理器具メーカーです、そして我々はキッチンのイノベーションでも受賞しました。
4年ごとにドイツでは料理のオリンピックIKAが開かれます。2012年は約50の料理チームが我々の製品を選びました!特別な料理器具かこの栄光を受け取れるのです。

アルミは革新的な材料です。（長期使用に耐え簡単に製造できるだけでなくリサイクル出来て環境にも優しいのです）

コーティングについて
高品質なLOTANコーティング(硬化と粘着に対抗する為にセラミックを含む4層のコーティング)

修正後
当社は、2012年にEffective Energy Use(エネルギーの効率的な利用)賞を初めて受賞したドイツの料理器具メーカーです。また、キッチンのイノベーションでも受賞しました。
ドイツでは、4年ごとに料理のオリンピックIKAが開かれます。2012年は約50の料理チームが当社の製品を選びました!特別な料理器具がこの栄光を受け取れるのです。

アルミは革新的な材料です。（長期使用に耐え簡単に製造できる素材であるだけでなくリサイクル出来て環境にも優しい）

コーティングについて
高品質なLOTANコーティング(硬化と粘着に対抗する為にセラミックを含む4層のコーティング)

元の翻訳
It was about 2 years ago so it is long time ago, I received email from your company on the date of ○.
At that time I returned the all products from your warehouse and inspected but there were no problems with the products.
After this mail, I have not sent mails to your company, I am not sure if I can sell or not now.
If I can, I would like to sell.
However, if there is a risk to influence products I put on auction, I won't sell again.
How about now?
Below is the copy of the email I received.

修正後
It was about 2 years ago so it is a while back, but I received the below email from your company on the date of ○.
At the time, I immediately returned all the products from your warehouse and inspected them, but found no problems.
As we have not had any correspondence after this email, I am not sure whether or not I can sell this product.
If I can, I would like to sell it again.
However, if there is any problem that could risk my account or my current products, I will not sell it again.
What is your current situation?
Below is the copy of the email I received from you.

元の翻訳
すみません、あなたは一部返金のみ希望していると思っていました。
レンズを明日お届けします。カメラを送る名前と住所は英語と日本語どちらがいいですか?

修正後
分かりました、すみません。あなたは一部返金のみ希望していると思っていました。
レンズを明日発送します。カメラを送る名前と住所は、英語と日本語どちらがいいですか?

元の翻訳
注意：

我々は約2週間ごとに新たな発想を受け取り、ウェブサイト同様ebayストアをほぼ毎日新着品の更新をしています。我々はアメリカ政府の言いなりで彼らが2週間リリースするので残念ながら特定の商品を電話で注文を取ったりできません。ぜひ我々のサイトをお気に入りに入れてチェックしてください。大量のオーダーを受け取った際はお客様からのコンタクトにこたえられない場合があります。

我々は最も大きな正規のアメリカ軍超過発行の小売店で、ebayで徹底的な価格で提供しています。

修正後
注意：

我々は約2週間ごとに新たな発送品を受け取り、ウェブサイト同様ebayストアをほぼ毎日、新着の更新をしています。我々はアメリカ政府の言いなりで彼らが2週間リリースするので残念ながら特定の商品を電話で注文を取ったりできません。ぜひ我々のサイトをお気に入りに入れてチェックしてください。大量のオーダーを受け取った際はお客様からの連絡に答えられない場合があります。

我々は最も大きな正規のアメリカ軍超過発行の小売店で、ebayにて他社に負けない価格で提供しています。

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。XSサイズは在庫切れです。

在庫にある提供可能なサイズと商品はebayストアに載っています、そしてあなたが欲しいサイズや商品がなかったりグレーになっていれば我々は在庫切れです。(もし複数のサイズが載っているなら)全サイズを見るためにドロップダウンのサイズフィールドをご利用ください

修正後
お問い合わせありがとうございます。XSサイズは在庫切れです。

在庫にある提供可能なサイズと商品はebayストアに載っています。そしてあなたが欲しいサイズや商品がなかったりグレーになっていれば、一時的な在庫切れです。(もし複数のサイズが載っているなら)全サイズを見るためにドロップダウンのサイズフィールドをご利用ください。

元の翻訳
おはよう、レンズ4つがキットの中にありました、クリアー、スモーク、グリーンとオレンジトーンです。明るいところで目を保護するのに本当にいいキットです。

修正後
おはようございます。このキットにはレンズが4つ含まれています。クリアー、スモーク、グリーン、オレンジのトーンです。あらゆる光源のタイプから目を保護する事が出来ます。オススメします。

元の翻訳
長さは３６
胸囲は45以上
そで下の横幅は27

修正後
「長さは３６インチ
胸囲は45インチ以上
そで下の横幅は27インチ」

元の翻訳
ガレージセールで買ったけど葉巻箱の中にあったよ

修正後
こんにちは、ガレージセールで買ったけど葉巻箱の中にあったよ！

元の翻訳
や、ソニーのカムコーダ―DCR-VX1000 Gray #000について質問があります。
何が本当の問題なの?修理するかパーツ用に欲しいけど何が壊れていて問題があるか買う前に知りたい。

やあ!vx1000は動いているってオークションであなたは記載しているけどこのvx1000は何か問題ある?

やあ
値段をくれるかはあなた次第です、10 €でケーブルを、もしくは25 € でチャージャーとケーブルでどうでしょう。

修正後
こんにちは、ソニーのカムコーダ―DCR-VX1000 Gray #000について質問があります。
何が本当の問題なの?修理するかパーツ用に欲しいけど何が壊れていて問題があるか買う前に知りたい。

やあ!vx1000は動いているってオークションであなたは記載しているけどこのvx1000は何か問題ある?

やあ
値段をくれるかはあなた次第です、10 €でケーブルを、もしくは25 € でチャージャーとケーブルでどうでしょう。

元の翻訳
I found bags below.
1.Vote up button is not shown up. It shows up when cursor is on.
2.When I change slug it shows 404 Error. I don't use set Slug in other place.
3. Posted picture size(heightxwidth) is shown enlarged. Can you make it same size of original?

Below is demonstration site so please login.
You can change whatever you like to.

修正後
Below are bugs I found.
1. Vote up button is not shown. It shows up when cursor is on.
2. When I change Slug it shows 404 Error. I don't use set Slug in other place.
3. Posted picture size(height x width) is shown enlarged. Can you make it the same size as the original?

Below is demonstration site so please login.
You can change whatever you would like to.

元の翻訳
I live in Paris and which stores can I buy in Paris?
Also I will go to London for a month, in which stores can I buy?

修正後
I live in Paris and in which stores in Paris can I buy it?
Also I will go on a trip to London for a month, in which stores can I buy it?

元の翻訳
こんにちは
ソニーの vx1000 2000か2100 3ccdカムコーダをどんな状態でも大量に持ってますか?もしくはソニーのvxカメラにコネクションがある人を知ってますか?

こんにちは　カメラが動かないと表示されているので何が問題か知りたいです。もし直せる問題かどうか調べたいです。
絞りのリングが開いたまま固まっているようで、ブレードも閉じていません。レンズの問題でしょうか？

修正後
こんにちは
ソニーの vx1000 2000か2100 3ccdカムコーダを、どんな状態でも結構ですので大量にお持ちではないでしょうか?もしくはソニーのvxカメラにコネクションがある人を知ってますか?

こんにちは　カメラが動かないと表示されているので何が問題か知りたいです。もし直せる問題かどうか調べたいです。
絞りのリングが開いたまま固まっているようで、ブレードも閉じていません。レンズの問題でしょうか？

元の翻訳
サービスを利用しようとして0円の商品でも保険が必須だと気づきました。保険の支払いを避ける方法はありますか?必要ないと思っていたので送料に12ドル上乗せされてしまいます。

修正後
サービスを利用しようとして0円の商品でも保険が必須だと気づきました。必要ないと思うので、保険の支払いを避ける方法はありませんか?送料に12ドル上乗せされてしまいます。

元の翻訳
サービスを利用しようとして0円の商品でも保険が必須だと気づきました。保険の支払いを避ける方法はありますか?必要ないと思っていたので送料に12ドル上乗せされてしまいます。

修正後
サービスを利用しようとして0円の商品でも保険が必須だと気づきました。保険の支払いを避ける方法はありますか?送料に12ドル上乗せされてしまうので必要ないと思っていたのですが。

元の翻訳
こんにちは
東京でホワイトボードを探しています－Neilがあなたなら手伝ってくれると言っていました(下記をご覧ください)

今吉祥寺駅エリアに滞在しています、どこかにストックリストを持っていますか?
東京にありますか?買いたいです。
小売業者を見つけましたか？

よろしく

修正後
こんにちは
↵
東京でホワイトボードを探しています－Neilがあなたなら手伝ってくれると言っていました(下記をご覧ください)

今、吉祥寺駅エリアに滞在しています、どこかに小売店はありますか?
東京にありますか?買いたいです。
流通業者はもう見つかりましたか？

よろしく