翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

第４回　話し方を学ぶ研修

６月２３日（木）１６：００～（本館４Ｆ　ＡＶ会議）にて
話し方のスキル向上を目的とした研修を講談師（神田織音さん）をお迎えし、約４０名が参加して行いました。

講談内容（①小学校の思い出）（②錦帯橋）

ハキハキとした話し方や第一印象の大切さを学べたと思います。
次回も開催しますので是非奮って参加お待ちしています。

英語

Vol4 Lecture of how to speak

June 23rd(Thur) 16:00- (at Main hall 4F AV conference )
We will welcome Sion Kanda of a storyteller for lecture improving speaking skill.
40 people attended this lecture.

Lecture content
1 memory of elementary school
2Kintai bridge

I learned the importance of first impression and way of talking clearly.
Please join next lecture as we are planning to hold the lecture again.

レビュー ( 1 )

ep_ntt_thuyはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/07/15 16:48:14

元の翻訳

Vol4 Lecture of how to speak

June 23rd(Thur) 16:00- (at Main hall 4F AV conference )
We will welcome Sion Kanda of a storyteller for lecture improving speaking skill.
40 people attended this lecture.

Lecture content
1 memory of elementary school
2Kintai bridge

I learned the importance of first impression and way of talking clearly.
Please join next lecture as we are planning to hold the lecture again.

修正後

Vol4 Lecture of how to speak

June 23rd(Thur) 16:00- (at Main hall 4F AV conference )
40 people attended this lecture of story teller Sion Kanda to improve speaking skill.


Lecture content
1 memory of elementary school
2Kintai bridge

I learned the importance of first impression and way of talking clearly.
Please join next lecture as we are planning to hold the lecture again.