teddym (teddym) — もらったレビュー

元の翻訳
すみませんが多くの人が購入後考え直します。私はただキャンセルをするだけです、とてもよくあることです。あなたがよく感じるように願います、そして明日は祝日なので火曜日に発送します。何か質問などあれば発送前にご連絡ください、よろしく　Wendy

修正後
すみませんが多くの人が購入後考え直します。私はただキャンセルをするだけです、とてもよくあることです。あなたが気分よく感じるよう願います、そして明日は祝日なので火曜日に発送します。何か質問などあれば発送前にご連絡ください、よろしく　Wendy

元の翻訳
< 77 Heartbreaks >
Chigasaki Kan_ Shooting Proposal

会社名: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en)

タイトル: <77 Heartbreaks>
ディレクター:　Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875)

主演:　Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau
上映日:2016年9月6日 (火), 10:00-15:00
人数 約25人

映画概要: Eva(by Charlene Choi) と Adam (By Pakho Chau)はすでに10年以上カップルです。彼らは香港大学法学部を卒業し別の法律関係の仕事を始めています。
仕事の影響で上下する彼らの幸せと現代の愛について知ることとその哲学がどのような意味を二人に持つのか。

修正後
< 77 Heartbreaks >
Chigasaki Kan_ Shooting Proposal

会社名: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en)

タイトル: <77 Heartbreaks>
ディレクター:　Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875)

主演:　Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau
上映日:2016年9月6日 (火), 10:00-15:00
人数：約25人

映画概要: Eva(by Charlene Choi) と Adam (By Pakho Chau)はすでに10年以上カップルです。2人は香港大学法学部を卒業し別の法律関係の仕事を始めています。
仕事の影響で上下する彼らの幸せと現代の愛について知ることとその哲学がどのような意味を二人に持つのか。

元の翻訳

Eマーク
1.飛行機での発送で契約上での発送期限を過ぎ、遅延が発生する際はFOB上海にトレードタームを変更する
２L/C at sightの取消しは不可

3．最終発送日。2013.06.そして満了期は書類はこのB/Lが発行されてから30日以内にクレジットの正当性がある状態で提出されなければならない

4．港　中国から日本

5.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)へのL/CとTTを開いてください

6．受取人：TOP WING LIMITED
A/C NUMBER: 99999999
提携銀行.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)

7.L/C転送可

8.総数と総量の前後５％の違いは認可します

9.交渉により上海にあるどの銀行も利用可能です。

修正後
発送に関する規定：

1. 飛行機での発送で契約上での発送期限を過ぎ、遅延が発生する際はFOB上海にトレードタームを変更
2. L/C at sightの取消しは不可

3. 最終発送日。2013.06.そして満了期は書類はこのB/Lが発行されてから30日以内にクレジットの正当性がある状態で提出されなければならない

4. 港　中国から日本

5. Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)へのL/CとTTを開いてください

6. 受取人：TOP WING LIMITED
A/C NUMBER: 99999999
提携銀行.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)

7. L/C転送可

8. 総数と総量の前後５％の違いは認可します

9. 交渉により、上海にあるどの銀行も利用可能。

元の翻訳
ワオ、ありがとう!Lシリーズのレンズと二代目のカメラの替えを探していたんです。キャノンのフルフレームかソニーのミラーレスがいいです。多摩市のアドレスを頂けますか、もしくは実際に店舗はないお店ですか?よろしくお願いします!

修正後
ワオ、ありがとう!Lシリーズのレンズと二代目のカメラの替えを探していたんです。キヤノンのフルフレームかソニーのミラーレスがいいです。多摩市のアドレスを頂けますか、もしくは実際に店舗はないお店ですか?よろしくお願いします!

元の翻訳

今日郵便局へ行き彼らは私がもしクレームを入れたらその商品をとるつもりだそうです。これをすることは2つの理由でとても不快です１）私はこの商品を長いこと欲しかったし探すのが難しかった。2)もしクレームが何らかの理由で拒否されれば私はお金と賞品どちらも失う。
なのでもしあなたが値引きをしたいならわたしはそのままにしたい。そうでないと私はebayリターンかこのケースをどう処理するかebayに聞かないといけません。このクレームは数か月かかりますそして私が感じる時間と精神は$50以上かかっています。でもあなたの親切さに感謝します。私の身になって考えてみてください、私みたいになりたくないと思いますよ。

修正後

今日郵便局へ行き彼らは私がもしクレームをつけたらその商品を引き取るつもりだそうです。これをすることは2つの理由でとても不快です１）私はこの商品を長いこと欲しかったし探すのが難しかった。2)もしクレームが何らかの理由で拒否されれば私はお金と商品のどちらも失う。
なのでもしあなたが値引きをしたいならわたしはそのままにしたい。そうでないと私はebayリターンかこのケースをどう処理するかebayに聞かないといけません。このクレーム処理には数か月かかります。そして私が感じる時間と神経は$50以上かかっています。でもあなたの親切さに感謝します。私の身になって考えてみてください、私みたいになりたくないと思いますよ。

元の翻訳
スーツケースのハンドルが完全に壊れています。（しかし箱自体はちゃんと包装され損傷はないです）
商品詳細は新品と書いていますが正しくないです。どう見ても中古です。

早い対応ありがとうございます
添付写真の商品と傷を見てください。残念ながら箱の重さを支えるだけの接着剤でくっ付けたり修理する方法はなさそうです。(郵便局に問い合わせましたがあなたもそちらの郵便局に商品の破損について問い合わせてください。日米双方からこの問題を解決する必要があります。進展があればすぐ連絡します)

これは本物の拳銃ですか？

修正後
スーツケースのハンドルが完全に壊れています。（しかし箱自体はちゃんと包装され損傷はないです）
商品詳細は新品と書いていますが正しくないです。どう見ても中古です。

早い対応ありがとうございます
添付写真の商品と傷を見てください。残念ながら接着剤でくっ付けたり修理しても、箱の重さに耐えるだけの強度を保つのは難しそうです。(郵便局に問い合わせましたがあなたもそちらの郵便局に商品の破損について問い合わせてください。日米双方からこの問題を解決する必要があります。進展があればすぐ連絡します)

これは本物の拳銃ですか？

元の翻訳
I heard shasta(Fairykit) is $250 last time. I will pay extra so would you give me the quotation if I add the costume like elf and bed? Also how much it will be if I ask to customize this Li-Hua as same as the Li-Hua(BOY)'s soft hair, hair style, eyes, and repaint lips? I will send only head parts.
After completed please send it with other dolls. If there is no dolls at that time I will pay extra shipping fee.

修正後
I heard shasta(Fairykit) is $250 the other day. I will pay extra so would you give me the quotation if I add the costume like elf and bed? Also how much will it be if I ask to customize this Li-Hua as same as the Li-Hua(BOY)'s soft hair, hair style, eyes, and repaint lips? I will send only head parts.
After completed please send it with other dolls. If there are no dolls at that time I will pay extra shipping fee.

元の翻訳
Pinkmansはパン屋です。我々はあなたの思う典型的なパン屋や典型的なパン屋が提供する食品や飲み物ではありません。しかしPinkmansの心はパン焼きオーブン、パン焼き職人や多くのパン焼きにあります。我々は毎日オープンキッチンで朝早くから夜遅くまで毎日パンを焼きます。沢山のパン菓子やケーキ、サンドイッチにサラダ、もしくは薪火で焼かれたサワードウ生地のピザを選んで店内で食べることもテイクアウトすることもできます。同様にコーヒー、紅茶それにフレッシュジュース、ワイン、ビール、カクテルを提供するライセンスも持っています。これら全ては私たちの純粋な熱意と楽しむセンスと共に提供されます。

修正後
Pinkmansはパン屋です。我々はあなたのところにある典型的なパン屋や、パン屋でよくみられる食品や飲み物を提供する店のようには見えないかもしれません。しかしPinkmansの心はパン焼きオーブン、パン焼き職人や多くのパン焼きにあります。我々は毎日オープンキッチンで朝早くから夜遅くまで毎日パンを焼きます。沢山のパン菓子やケーキ、サンドイッチにサラダ、もしくは薪火で焼かれたサワードウ生地のピザを選んで店内で食べることもテイクアウトすることもできます。コーヒー、紅茶、フレッシュジュースに加え、ワイン、ビール、カクテルを提供するライセンスも持っています。これら全ては私たちの純粋な熱意と楽しむセンスと共に提供されます。

元の翻訳
Donislはミュンヘンで2番目に古いババロアのレストランです。その歴史は300年までさかのぼることが出来ます。2015年末のリフォーム後、Donislはコンテンポラリースタイルにある伝統的なババロアレストランになりました。店は世界的に有名なミュンヘンにあるMarienplatzが直に設置されています。最高なババロアとミュンヘンスタイルのHacker -Pschorr蒸留所のビールを楽しんでください。

修正後
Donislはミュンヘンで2番目に古いバイエルンのレストランです。その歴史は300年までさかのぼることが出来ます。2015年末のリフォーム後、Donislは現代的なスタイルを持つ伝統的なバイエルンレストランになりました。店はミュンヘンでも世界的に有名なマリエンプラッツ近くです。最高のバイエルン料理とHacker-Pschorr醸造所によるミュンヘンスタイルのビールをお楽しみください。

元の翻訳
人生の中での通勤費用は$92,500でこれはバリに43m2の家を買うことと同じで計算機は我々は皆バリに家を持ちたいのは当然だと関げています。
メルボルンの北部の郊外のヘイデルバーグからサザンクロス駅へ電車で週5日間乗ることは片道30分かかります。これは1.4年あなたの仕事人生から費やされることになりこれは映画を6324本見逃していることになります。
そしてそれはあなたへ$90,000返金されることと同じです。
NSWセントラルコーストにある町のウォイウォイからシドニー中心ちまでの忙しい道での長時間通勤は一日3時間以上電車内に留まることになります。

修正後
人生の中での通勤費用は$92,500でこれはバリに43m2の家を買うことと同じで計算機は我々は皆バリに家を持ちたいのは当然だと関げています。
メルボルン北部の郊外ヘイデルバーグからサザンクロス駅へ電車で週5日間乗ることは片道30分かかります。これは1.4年あなたの仕事人生から費やされることになりこれは映画を6324本見逃していることになります。
そしてそれはあなたへ$90,000返金されることと同じです。
NSWセントラルコーストにある町のウォイウォイからシドニー中心部までの忙しい道での長時間通勤は一日3時間以上電車内に留まることになります。

元の翻訳
フォードの新しい通勤計算機によるとオーストラリア人の平均通勤時間は彼らの仕事人生へ広がり417日、もしくは1.1年費やしていることと同じになります。または別の見方をすれば5298本の映画を見るのに十分な時間です。
「我々はオーストラリアの通勤者に毎日の通勤時間を人生での時間を簡単な方法で提示したかったのです、そして通勤に費やしたお金で何が買えたかを見せたかったのです。」とフォードコミュニケーションマネージャーであるジャスミン モバレク氏はnews.co.auへ伝えました。
「これを見たとき目を開かせる内容であると思います」

修正後
フォードの新しい通勤計算機によるとオーストラリア人の平均通勤時間は彼らの仕事人生へ広がり417日、もしくは1.1年費やしていることと同じになります。または別の見方をすれば5298本の映画を見るのに十分な時間です。
「我々はオーストラリアの通勤者に毎日の通勤時間を人生での時間を簡単な方法で提示し、通勤に費やしたお金で何が買えたかを見せたかったのです」とフォードコミュニケーションマネージャーであるジャスミン モバレク氏はnews.co.auへ伝えました。
「より大きな視点でこれを見たとき目を開かせる内容であると思います」

元の翻訳
30歳以下のフリー乗降制の利用に大躍進があった18.7%は今ではウーバーを利用しており30歳以上と比較しても9%すくない。若い通勤者はタクシーも使っている。
シドニー側の人たちは通勤時間の事になると週5時間半ともっとも不当な扱いを受けている。ブリズベンの人々は週5時間の通勤時間でメルボルンは4.5時間です。北部では州の通勤時間は平日は家から会社まで30分です。
その間に新しいリポートは職場へ着くときには痛みが止まらない事を発見しました。
RACQの研究はブリスベンのCBDにある駐車場はオーストラリアで最も高い1時間$28ドルであると記載しています。

修正後
30歳以下のフリー乗降制の利用に大躍進があった18.7%は今ではウーバーを利用しており30歳以上と比較しても9%すくない。若い通勤者はタクシーも使っている。
シドニーの人たちは通勤時間の事になると週5時間半ともっとも不当な扱いを受けている。ブリズベンの人々は週5時間の通勤時間でメルボルンは4.5時間です。北部では州の通勤時間は平日は家から会社まで30分です。
その間に新しいリポートは職場へ着くときには痛みが止まらない事を発見しました。
RACQの研究によると、ブリスベンのCBDにある駐車場はオーストラリアで最も高い1時間$28ドルであるとしています。

元の翻訳
シドニーでは1時間の駐車場代は高額ですがメルボルンでは一時間$19.40で手頃です。モータリングクラブの広報であるRenee Smithは市街地の渋滞の半分は駐車場探しが原因です。
「我々は高い料金と小さなスペースが渋滞を軽減するとはいいません、事実多くのCBDビジネスは既存の駐車場を賃貸していますし渋滞レベルは高いままの状態が続いています」
■ラッシュアワーが長くなっている
メルボルンは安い駐車料金であるかもしれませんがかつてない午後のピーク時の渋滞は3時間15分続いている状態に直面しています。

修正後
シドニーでは1時間の駐車場代は高額ですがメルボルンでは一時間19.40ドルと手頃です。モータリングクラブ広報担当のRenee Smithは市街地の渋滞の半分は駐車場探しが原因だと話しています。
「我々は高い料金と小さなスペースが渋滞を軽減するとはいいません。事実多くのCBD企業は既存の駐車場を賃貸していますし渋滞レベルは高いままの状態が続いています」
■ラッシュアワーが長くなっている
メルボルンは安い駐車料金であるかもしれませんがかつてない午後のピーク時の渋滞は3時間15分続いている状態に直面しています。

元の翻訳
モバレク氏は「研究が我々に示していることはオーストラリア人は途方もない量の時間とお金を通勤に費やしており人々は交通機関と道路に改良を求めています」と述べました。
■ライドシェアが増加しタクシーが減少
自動車製造業者よりむしろ「モビリティーカンパニー」と自負するフォードはスマートミニバスサービスやシェアライドなどを含む通常の通勤への様々な選択をリストアップしています。
会社による研究によると個人の車は通勤者の約30%に使われています。これは職場への行き来に使われる公共交通機関を利用する58%に抵抗しているわけではありません。

修正後
モバレク氏は「研究が我々に示していることはオーストラリア人は途方もない量の時間とお金を通勤に費やしており人々は交通機関と道路に改良を求めています」と述べました。
■ライドシェアが増加しタクシーが減少
自動車製造業者よりむしろ「モビリティーカンパニー」と自負するフォードはスマートミニバスサービスやライドシェアなどを含む通常の通勤への様々な選択をリストアップしています。
会社による研究によると個人の車は通勤者の約30%に使われています。これは職場への行き来に使われる公共交通機関を利用する58%に抵抗しているわけではありません。

元の翻訳
通勤者数の計算機は仕事への行き来の移動手段を利用者に選んでもらい、通勤にかかる費用やガソリン代、年齢、引退したい時期やその他の項目を入力してもらうことで成り立っています。
そしてそれがあなたが今までに、そしてこれから家から会社までに費やす時間を算出します。
■ひどい通勤
保険会社のAMPとキャンベラ大学による2011年の調査によると2002年の週53分から3.9時間伸び通勤時間は週4.4時間になっています。これは大体渋滞なしでフレンチフォレストからシドニーの北CBDへの移動時間と同じ時間です。

修正後
通勤者数の計算機は通勤時の移動手段を利用者に選んでもらい、通勤にかかる費用やガソリン代、年齢、引退したい時期やその他の項目を入力してもらうことで成り立っています。
そしてそれがあなたが今までに、そしてこれから家から会社までに費やす時間を算出します。
■ひどい通勤
保険会社AMPとキャンベラ大学による2011年の調査によると、通勤時間は2002年の週3.9時間から週4.4時間、もしくは平日あたり53分に増えています。これは渋滞なしでフレンチフォレストからシドニーの北CBDへの移動時間とだいたい同じ時間です。

元の翻訳
1984年にNathongレストランはエンターテイメントとビジネスエリアとして有名なRatchadaのあるバンコクに開店しました。Nathongレストランは伝統的で地元にあるタイ料理をそれ以来提供しています。2012年の冬にレストランはエキゾチックなタイの味を世界へ広めるためイギリスへ進出することに決めました。KRUAとはタイ語でキッチンという意味です。この言葉にはタイの人々が本当に食べているものを提供するためにこの名に決めました。Nathongレストランによって運営されているKRUAはタイ料理や辛い料理が好きな人を歓迎しレストランで提供しているものを味わってほしいです。

修正後
1984年にNathongレストランは、バンコクのエンターテイメントとビジネスエリアとして有名なRatchadaに開店しました。以来、Nathongレストランは伝統的で地元にあるタイ料理を提供しています。2012年の冬、レストランはエキゾチックなタイの味を世界へ広めるためイギリスへ進出することに決めました。KRUAとはタイ語でキッチンという意味です。この言葉にはタイの人々が本当に食べているものを提供する意思を込めています。Nathongレストランが運営するKRUAは、タイ料理や辛い料理が好きな人を歓迎し、レストランで提供しているものを味わってほしいと思っています。

元の翻訳
Fishersはとても新鮮で多岐に渡る種類の魚介類を安定的な供給先から提供します。魚は毎日Cornish号のボートから南海岸からまっすぐClifton Villageへ届けられます。魚は数時間で経験あるシェフがランチを準備し提供するために届けられます。

修正後
Fishersは、とても新鮮で多岐に渡る種類の魚介類を安定的な供給先から提供します。魚は毎日、南海岸からまっすぐClifton Villageへ届けられます － デーボートのCornish号の魚はほんの数時間で届き、経験豊かなシェフがランチを準備し提供するのに間に合わせられます。

元の翻訳
⑦1738年、オックスフォードの中心にBoswell Department Storeの一階があります。1738年に設立されました。↵
Boswellsは世界で一番古いデパートメントストアです。Tea Roomは朝食、昼食とさらに有名なイングリッシュアフタヌーンティーを提供しています。夏期にはPicnic in basketがテーブルで利用できます。
⑧Exclusive Pan-Asianレストランはロンドンの中心にあります。Nirvanaキッチンが全てのアジアの味と雰囲気を一か所に集めています。メニューはバランスよく、軽いベジタリアンから貝類のスターターがあり、料理は素晴らしいカクテルやワインと共に提供されあなたの美食の経験をより記憶に残るものにするでしょう。

修正後
⑦1738はオックスフォードの中心、Boswell Department Storeの一階にあります。1738年に設立された、Boswellsは世界で一番古いデパートメントストアです。Tea Roomでは朝食、昼食、さらに有名なイングリッシュアフタヌーンティーを提供しています。夏期にはPicnic in basketがテーブルで利用できます。
⑧Exclusive Pan-Asianレストランはロンドンの中心にあります。Nirvana Kitchen では、アジアの味と雰囲気を同時に楽しむことができます。メニューはバランスよく、軽いベジタリアンから貝類のスターターがあり、料理は素晴らしいカクテルやワインと共に提供されあなたの美食の経験をより記憶に残るものにするでしょう。