teddym (teddym) — もらったレビュー

元の翻訳
あなたの注文への進捗が遅くなりすみません。
我々の発送センターは自動化されており、我々はソフトウェアを開発してあなたの注文が自動的に進められるようにしています。
あなたの注文を確認した所プロセスエラーの為あなたの注文は発送センターをスキップされました。我々はこのようなことが起こるとは全く予期しておりませんでした。
我々はこの問題を修正するために出来うることをしますがあなたの注文について新たな情報を提供することはできません。
私は技術チームへバグとして報告し、彼らは対応中です。このようなエラーは普通報告を受けた後短時間で解決します。

修正後
ご注文の処理が遅くなりすみません。
我々の発送センターは自動化されており、我々はソフトウェアを開発してご注文が自動的に進められるようにしています。
あなたのご注文を確認したところ、処理エラーの為、ご注文は発送センターでスキップされました。我々はこのようなことが起こるとは全く予期しておりませんでした。
我々はこの問題を修正するために出来うることを行っておりますが、ご注文状況について新たな情報を提供することはできません。
私は技術チームへバグとして報告し、彼らは対応中です。このようなエラーは普通報告を受けた後、短時間で解決します。

元の翻訳
あの商品(注文番号r: 702-1658023-8018624)は１２月９日に配達されたとなっていますが受け取っていません。
配達中に何かミスがあったようです、商品は到着しましたが私の住所ではないです、添付の写真をご覧ください。
だから私はクリスマスに間に合うように代替品を最も早い発送で送るよう依頼したんです、Amazonカナダと他の高評価の販売者と素晴らしい経験があります。彼らは同じ状況下でも追加料金なしで代替品をすぐに送ってくれます。
あなたの最初のメール(１２月１３日)では「数週間、最低でも１か月」掛かると言ってました。そして時期はある程度予測できます(１２月１６日から来年１月１３日頃)遅れた場合他にどんなオプションがありますか？

修正後
商品(注文番号: 702-1658023-8018624)は１２月９日に配達されたと追跡ではなっていますが受け取っていません。
配達中に何かミスがあったようで、商品は到着しましたが私の住所ではありません。添付の写真をご覧ください。
だから私はクリスマスに間に合うように代替品を最も早い発送で送るよう依頼しました。Amazonカナダと他の高評価の販売者と素晴らしい経験があります。彼らは同じ状況下でも追加料金なしで代替品をすぐに送ってくれます。
あなたの最初のメール(１２月１３日)では「数週間、最低でも１か月」かかると言ってました。すると予定時期(１２月１６日から来年１月１３日頃)は超えるでしょう。遅れた場合他にどんな選択肢がありますか？

元の翻訳
あなたの要望に応えるためにパッケージサポートをリクエストしました。 完了次第あなたに連絡がいきます。
あなたが提供したものはプリペイドリターンラベルではありません。あれは商用返却ラベルです。商業者があなたのお金を返金することを許可するためのものです。RMAが介入するとあなたの発送依頼を商業者に戻してください。
お時間をとらせてしまいすみません。
何か疑問や不安な点があれば遠慮なくご連絡ください。

修正後
あなたの要望に応えるためにパッケージサポートをリクエストしました。 完了次第あなたに通知されます。
あなたが提供したものはプリペイドリターンラベルではありません。あれは商用返却ラベルです。商業者があなたのお金を返金することを許可するためのものです。RMAが介入するとあなたの発送依頼を商業者に戻してください。
お時間をとらせてしまい申し訳ありません。
何か疑問や不安な点があれば遠慮なくご連絡ください。

元の翻訳
コロンビアに送れるかしりたいです。それと靴を送るにはいくらかかりますか

修正後
コロンビアに送れるかどうか知りたいです。それと靴を送るには配送料も含めていくらかかりますか

元の翻訳
コロンビアに送れるかしりたいです。それと靴を送るにはいくらかかりますか

修正後
コロンビアへの郵送が可能か知りたいです。↵
また、靴と送料の総額はいくらになりますでしょうか？

元の翻訳
US200ドルでもいいですか?またUKへ送ってもらえますか、送料はいくらですか?

私が受け取ったリアのレンズの接着が分離していた件のメッセージは受け取りましたか?私は写真を4枚メッセージと送りましたのでもう一度送ってほしいなら教えてください。

商品が今日届きました。
開封するとGV-1ビューファインダーがなかったです。
箱の中をすべて見ましたが見つかりません。
あなたのタイトルと写真はビューファインダーが写っており記載も「写真にあるものがすべてです」とあります。
箱に入れ忘れましたか？

修正後
US200ドルでもいいですか?またイギリスへ送ってもらえますか、その場合送料はいくらですか?

私が受け取ったリアのレンズの接着が分離していた件のメッセージは受け取りましたか?私は写真を4枚、メッセージと送りましたのでもう一度送ってほしいなら教えてください。

商品が今日届きました。
開封するとGV-1ビューファインダーがなかったです。
箱の中をすべて見ましたが見つかりません。
あなたのタイトルと写真はビューファインダーが写っており記載も「写真にあるものがすべてです」とあります。
梱包し忘れましたか？

元の翻訳
私は最終的にｌｐを何度か手に持ってみました、、、購入した時それらを明るい場所や日の当たる窓辺に持っていき簡単なチェックをしました。そして家に持ち帰ったときにクリーニング前後に検品をしました。そしてそれらを再生して評価しました。そして様々な角度から写真を撮りました。なので私は販売前に多くのlpを見ました。

私は等級に対して正しいと思っています。もしあなたが4枚のうち1つに問題があるなら信用の為、$20返金します。私は何千ものハッピーなビニルの購入者がいますし本当に一生懸命やっています。

修正後
私は最終的にｌｐを何度か手に持ってみました、、、購入した時それらを明るい場所や日の当たる窓辺に持っていき簡単なチェックをしました。そして家に持ち帰ったときにクリーニング前後に検品をしました。そしてそれらを再生して評価しました。そして様々な角度から写真を撮りました。なので私は販売前にlpを念入りに確認しています。

私は等級に対して正しいと思っています。もしあなたが4枚のうち1つに問題があるなら信用の為、$20返金します。私は何千ものハッピーなビニルの購入者がいますし本当に一生懸命やっています。

元の翻訳
マミヤの500mmの望遠レンズを受け取りましたが接合面の分離が後部レンズにあるのを見つけました。この問題はご存知でしたか?何枚か写真を撮ってお見せします。何かこのことについてアイデアはありますか？

修正後
マミヤの500mmの望遠レンズを受け取りましたが接合面の分離が後部レンズにあるのを見つけました。この問題はご存知でしたか?何枚か写真を撮ってお見せします。何かこのことについてお考えはありますか？

元の翻訳
I have received negative feedback about ○○ recently.
However problems are surely solved if the solutions below is launched.

■solution1
Update Adobe Reader to the latest version.
Please download the latest version of AdobeReader from Adobe. It is free.
(It may improve if you uninstall AdobeReader and reinstall)

■solution2
Change Adobe Reader setting.
(1)Open Adobe Reader
(2)choose 「configuration」 from 「edit」
(3)choose 「internet」 from the left list
(4)uncheck 「show PDF on browser」
(please see the figure below)

■solution3
Open after saving.
(1)Point the computer mouse pointer on the link on PDF file and do right click
(2)choose 「save designated file」 from shown menu.
(3)Open PDF file after saving.

■solution4
Use 「Google Chrome」
The latest model of 「Google Chrome」 that Google provides PDF view function, so you can open PDF file without Adobe Reader.

Sorry for causing you inconvenience.
Thanks

修正後
I have received negative feedback about ○○ recently.
However, problems are surely solved if the solutions below is launched.

■solution1
Update Adobe Reader to the latest version.
Please download the latest version of AdobeReader from Adobe. It is free.
(It may improve if you uninstall AdobeReader and reinstall)

■solution2
Change Adobe Reader's setting.
(1)Open Adobe Reader
(2)choose "configuration" from "edit"
(3)choose "internet" from the left list
(4)uncheck "show PDF on browser"
(please see the figure below)

■solution3
Open after saving.
(1)Point the computer mouse pointer on the link on PDF file and do right click
(2)choose 「save designated file」 from shown menu.
(3)Open PDF file after saving.

■solution4
Use "Google Chrome"
The latest model of "Google Chrome" that Google provides PDF view function, so you can open PDF file without Adobe Reader.

Sorry for causing you inconvenience.
Thanks

元の翻訳
I got feedback from customers.

I understand I can hit the ball more closely and increase the power to hit. Do you know any other advantage if we use this bat in practice?↵
Does the ball go further if I swing compactly?

修正後
The customer has given us feedback.

Though I realize that this bat allows me to hit the ball with it approaching and the meet force increases, what are other merits of practicing with this bat? Will the flying distance of the ball also increase once I have stopped swinging the bat remotely?

元の翻訳
ありがとう。6700USドルで嬉しいです。出来るならあなたに価格を下げるようお願いして＄2285になるならいいですが。あと私はUKにいますので日本の消費税8%を払わないといけないですか?そしてEMS/FedExを使ってUKへ送りますか。もしそうなら取引成立です

修正後
ありがとう。6700USドルで結構です。出来るならあなたに価格の申告を2285ドルに下げてくれるならいいのですが。あと私はイギリスにいるのですが日本の消費税8%を払わないといけないですか?そしてEMSかFedExを使ってイギリスへ送りますか。もしそうなら取引成立です。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。
残念ながら提供されたコードは要求された情報と一致しませんでした。
あなたがオーダーした特別なコードはオンラインクレジットカードの明細か銀行明細、下の画像に似たものが載ります。
あなたの銀行明細の○○○のやり取りのスクリーンショットと返事してくれますか?
そうすればもう少し詳しく調べられます。
今回の件でご不便をおかけします。
お返事お待ちしております。

修正後
お返事ありがとうございます。
残念ながら提供されたコードは要求された情報と一致しませんでした。
あなたがオーダーした特別なコードはオンラインクレジットカードの明細か銀行明細、下の画像に似たものが載ります。
あなたの銀行明細の○○○のやり取りのスクリーンショットを添付して返事してくれますか?
そうすればもう少し詳しく調べられます。
今回の件でご不便をおかけします。
お返事お待ちしております。

元の翻訳
多分23日に墓地へ行きあなたの場所の近くでランチを取るのがいいと思います。
その方があなたが東京まで出てくるのが楽でしょう。
もしあなたがよければそのアイデアで我々は大丈夫です。

修正後
多分23日に墓地へ行きあなたの近所でランチを取るのがいいと思います。
その方があなたが東京まで出てくるより楽でしょう。
もしあなたがよければそのアイデアで我々は大丈夫です。

元の翻訳
こんにちは

ご留意ください：infinitiが我々にサレンダーBLの説明をしました、US40ドル掛かりますが彼らに後ほど送金されます。

別のオプションは彼らがBLコピーの準備をして彼らが今日あなたへそれを送付して11月23日までにあなたが書類を受け取りあなたは11月28日に東京に船がつくまで十分時間を持てます。

どちらがいいかお伝えください。

修正後
こんにちは

ご留意ください：infinitiが我々にサレンダーBLの説明をしました。US40ドル掛かりますが彼らに後ほど送金されます。

別のオプションは、彼らがBLコピーの準備をして彼らが今日あなたへそれを送付して、11月23日までにあなたが書類を受け取り、あなたは11月28日に東京に発送されるまで十分時間を持てます。

どちらがいいかお伝えください。

元の翻訳
操作手順
メンテナンスと機能が正常に作動させるためにこちらの手順に従ってください↵
１本体の上面カバーを取り外す↵
２水タンクを熱くない水道水またはボトルウォーターを上限ラインまで入れる。1/2カップの水道水で連続モードで3時間から断続モードで6時間もちます。↵
３上面カバーを本体にしっかり取り付ける↵
４アダプターをコンセントに差す。そしてDCプラグに他の部品を取り付ける。
５ミストボタンを押して本体の電源を入れる。連続モードが起動します。もう一度ミストボタンをおすと断続モードになります。ミストボタンを3回目に押すと電源が切れます。

修正後

>４アダプターをコンセントに差す。そしてDCプラグに他の部品を取り付ける。
↵
アダプターを電源コンセントに差し、その後、逆側を本体のDCプラグに取り付けます。↵
↵
↵
「ですます調」と「である調」はどちらかに統一したほうが良いと思います。

元の翻訳
注意
水なしで使用しないでください
水漏れを防ぐため常に本体をまっすぐにしてください。使用しないときは水タンクを空にしてください。本体横から水を出してください。
空気排出口から水を入れないでください。
水が十分に入っているときのみミストが出ます。
ミストは湿気をつくります。水によって損傷するものの上に置かないでください。水がこぼれた際はすぐに拭いてください。
使用しないときはコンセントを抜いてください

修正後
注意：
・水なしで使用しないでください。
・水漏れを防ぐため、常に本体をまっすぐな状態に保ってください。使用しないときは、水タンクを空にしてください。本体横から水を出してください。
空気排出口から水を入れないでください。
・タンクに水が十分に入っているときだけ正常にミストが出ます。
・ミストによる湿気にご注意ください。水によって損傷する可能性がある場所には本体を置かないでください。水がこぼれた際はすぐに拭いてください。
・使用しないときはコンセントを抜いてください。

元の翻訳
６ライトボタンを押すとLEDライトがつきます。ライトは複数の色のモードがあります。ライトボタンを2回目に押すと色が変わります。3度目ライトボタンを押すとライトは消えます。
７音楽をかけるにはあなたの音楽機器のBluetoothワイヤレスをオンにしてください。ディフューザーボタンを2秒以上押すとオンになります。もう一度おすとBluetoothはオフになります。
８ミストは水がなくなるとでなくなります。コンセントを抜いて水を足してください。
９アロマセラピーとしてエッセンシャルオイルを数滴たらせます。
１０使用しないときはコンセントを抜いてください

修正後
６ライトボタンを押すとLEDライトがつきます。ライトは複数の色のモードがあります。ライトボタンを2回目に押すと色が変わります。3度目ライトボタンを押すとライトは消えます。
７音楽をかけるにはあなたの音楽機器のBluetoothワイヤレスをオンにしてください。ディフューザーに付いているボタンを2秒以上押すとオンになります。もう一度おすとBluetoothはオフになります。
８ミストは水がなくなるとでなくなります。コンセントを抜いて水を足してください。
９アロマセラピーとしてエッセンシャルオイルを数滴たらせます。
１０使用しないときはコンセントを抜いてください