teddym (teddym) — もらったレビュー

元の翻訳
遅くなってすみません、BBRの情報を待たなければいけなかったのです。

OK今は以下のことをお知らせできます。このモデルはすでに修理されていて残念ながら発送のために修理はこれ以上出来ないです。なのであなたは新品のモデルを受け取ります。でも展示ケースバージョンと同じ値段ですなぜなら他のが売り切れたからです。

このモデルを次の注文で送れます、なので送料も無料です。

修正後
遅くなってすみません、BBRの情報を待たなければいけなかったのです。

では、以下の件をお知らせ致します。このモデルはすでに修理されていて残念ながら発送のために修理はこれ以上出来ません。ですから、あなたは新品のモデルを受け取ります。ですが、別のものが売り切れたため同額の展示ケース版バージョンになります。

このモデルを次の注文と一緒にお送りできると送料も無料になります。

元の翻訳
あなたのアカウント情報へアクセスるのを手助けします。あなたはなぜ別に電話をかけるよう疑問に思うかもしれませんが○○さんご安心ください。これがアカウント者を特定しあなたのアカウントを修復する方法なのです。

時々国際電話はとても高額になるのは分かりますのでskypeやGoogleVoiceなどボイスオーバーサービスをおすすめします。これらは無料でかけることができます。eBayはこれらのサイトを宣伝しているわけではないとご理解くださいそして利用はあなたの意志でお願いします。

こちらにどのようにしてSkypeで我々に電話するか記載します
1skypeアプリをPCにダウンロードしホームページ上側のCallをクリックしてください。

修正後
あなたのアカウント情報へアクセスしてください。あなたはなぜ当社に電話するよう指示されたか疑問に思うかもしれませんが○○さんご安心ください。これがアカウント所持者を特定しあなたのアカウントを修復する方法なのです。

時々国際電話はとても高額になるのは分かりますのでskypeやGoogleVoiceなどボイスオーバーサービスをおすすめします。これらを使えば無料で他のユーザに電話をかけることができます。eBayはこれらのサイトを宣伝しているわけではないとご理解くださいそして利用はあなたの意志でお願いします。

こちらにどのようにしてSkypeで我々に電話するか記載します
1skypeアプリをPCにダウンロードしホームページ上側のCallをクリックしてください。

元の翻訳
あなたが以前のアカウント情報を入手できないことについて心配なのはわかります。
私はMaeです、心配しないでください私は必ず手助けします。

○○さん、この状況に耐えたあなたを称えたいです。eBayでは我々はメンバーすべてに最高の経験をしてほしいですしこの問題にあなたが直面して悲しいです。
ところであなたのアカウントをチェックしてあなたのアカウントを使用不可にしました。この問題は簡単に解決できるのでご安心ください。
この状況はあなたは△△へ電話してください。これでアカウントセキュリティチームが必要な行動を起こしあなたのアカウントを安全にし助けます。

修正後
あなたが以前のアカウント情報を入手できないことについて心配なのはわかります。
私はMaeです、心配しないでください、私は必ずサポート致します。

○○さん、この状況に辛抱してくれたあなたを称えたいです。eBayでは我々はメンバーすべてに最高の経験をしてほしいですしこの問題にあなたが直面して悲しいです。
ところであなたのアカウントをチェックしたところ、アカウントへの不正アクセスが一度確認されました。この問題は簡単に解決できるのでご安心ください。
この状況の場合、△△へ電話することをお勧めします。そうすれば我々のアカウントセキュリティチームが必要な行動を起こしあなたのアカウントを安全にし助けます。

元の翻訳
1配達
最新の発送日2016/7/20
一部発送：認可
転送：認可
到着地：ジャカルタ、インドネシア

２必要書類
１B/Lすべて
２コマーシャルインボイス原本3部
３パッキングリスト原本3部
４減産証明書I-J
５MITA発行の英語版健康証明

３我々が同意した品質に基づき手順が必ず行われていること
日本の厚生省よりカーゴが拒否された場合、販売者はカーゴを引き取り購買者へ返金しなければならない

修正後
1配達
最新の発送日2016/7/20
一部発送：認可
転送：認可
到着地：ジャカルタ、インドネシア
目的地；東京、日本
↵
２必要書類
１B/Lすべて
２コマーシャルインボイス原本3部
３パッキングリスト原本3部
４減産証明書I-J
５MITA発行の英語版健康証明

３我々が同意した品質に基づき手順が必ず行われていること
日本の厚生労働省により貨物が拒否された場合、販売者は貨物を引き取り購買者へ返金しなければならない

元の翻訳
6月29日から7月5日まで仕事で忙しいです

１フローチャートは添付通り進行しています
２インボイス、パッキングリスト、オリジナルB/Lを発送時(出発予定7月2日、到着よてい7月10日)送ります。お知らせします
３あなたのサインの入った契約書を送ってください(添付ファイルご確認ください)
４重要な許可用の書類を準備中です、タイの工場へ送った書類すべてを出来れば送ってください

もし他に情報が必要ならお知らせください。

修正後
6月29日から7月5日までアメリカでの仕事でお忙しいこと、承知しました。

１フローチャートは添付通り進行しています
２インボイス、パッキングリスト、オリジナルB/Lを発送時(出発予定7月2日、到着よてい7月10日)送ります。お知らせします
３あなたのサインの入った契約書を送ってください(添付ファイルご確認ください)
４重要な許可用の書類を準備中です、タイの工場へ送った書類すべてを出来れば送ってください

もし他に情報が必要ならお知らせください。

元の翻訳
サポートありがとうございます。
輸入許可を取りやすくするために以下を送ってほしいです
1-あなたの会社か政府に関連した組織が発行するタイから輸入された商品の証明証の原本すべて
2-HACCPか類似の証明証と会社の冊子とタイの工場へ以前提供した書類
たくさんの大変なお願いをしてすみませんがよろしくお願いします。

原本をそれぞれ2部ずつ送ってください、検査機関からの要望です。

修正後
サポートありがとうございます。
輸入許可を取りやすくするために以下を送ってほしいです
1-あなたの会社か政府に関連した組織が発行するタイから輸入された商品の証明証の原本すべて
2-HACCPか類似の証明証と会社の冊子とタイの工場へ以前提供した書類
お願いをが多くてすみませんがよろしくお願いします。

原本をそれぞれ2部ずつ送ってください、検査機関からの要望です。

元の翻訳
hiphopとその他において最も重要な事の一つにFrench Montanaはモロッコに生まれ１３歳で家族とBronxへ移住しました。フランス語とアラビア語が流暢で英語は少し話せました。hiphopが新たな土地で言葉を学ぶきっかけになりました。hiphopｍｐメッカであるBoogie Down Bronxに住むことで、彼は文化を知り虜になりました。それは彼がラップゲームにおいて素晴らしいプレーヤーへと変わる青年期の事です。

修正後
hiphopとその他において最も重要な事の一つにFrench Montanaはモロッコに生まれ１３歳で家族とBronxへ移住しました。フランス語とアラビア語が流暢で英語は少し話せました。hiphopが新たな土地で言葉を学ぶきっかけになりました。hiphopのメッカであるBoogie Down Bronxに住むことで、彼は文化を知り虜になりました。それは彼がラップゲームにおいて素晴らしいプレーヤーへと変わる青年期の事です。

元の翻訳
一つのセオリーとしてきつく締めつけられていたDNAが死後にゆるみ活動を制限されていた遺伝子が活動に移す。研究家はゼブラフィッシュとネズミの実験により1063の遺伝子が動物の死後に活動を増加したことを発見した。ほとんどの遺伝子は死後30分で活動を始めるが24から48時間かかるときもある。
彼らは結果をすぐに他のサイエンスコミュニティが利用できるようオンラインライフサイエンスサービスであるBioRxivに遺伝子の多くが死後半時間以内に活動することを発表した。

修正後
１つの理論は、堅く圧縮されているDNAが死後ゆるみ、それまで活動を制限されていた遺伝子が解放される、というものである。↵
研究者はゼブラフィッシュおよびマウスにおいて実験を行い、動物の死後、1063の遺伝子の活性が増加することを発見した。↵
殆どの遺伝子は動物の死後30分で活動を始めるが、幾つかの遺伝子は24時間から48時間かかった。
彼らはその発見を科学コミュニティが直ちに利用できるように、オンラインライフサイエンスサービスであるbioRxivに、多くの遺伝子が死後半時間で活動を開始すると彼らが述べている実験結果を公表した。↵
↵

元の翻訳
新たな証拠がワシントン大学の研究家によって発見され事実1000以上の遺伝子が事後に活動し続け24から48時間後にバチバチと音を立て始める。↵
そしてこの遺伝子がチカチカトランダムに光る反射に関するあらゆる考えはすぐには信用されないだろう。
さらに問題の遺伝子がストレスに対する反応と関係があり、動物が胚芽の発達と関連した再活動であることを示唆している。
半分以上の活動している遺伝子がタンパク質として死亡している間、他が多大なエネルギーが使われていると指摘されている。

修正後
ワシントン大学の研究者によって発見された新たな証拠は実際、1000を越える遺伝子が死後も活動し続け、そのうち幾つかは死の24〜48時間後になってから活動しはじめることを示している。そして、それがある種の反射作用、あるいは幾つかのランダムな遺伝子の明滅であるという考えは、すぐに無視することができる。
更に、問題の遺伝子はストレス応答と関係があり、このことは動物が活動を復旧しようとしていることを示唆する。加えて、幾つかは胚発生と関連する。
半分を超える活性な遺伝子は、タンパク質をコードする一方、他のものは調節性であった。このことは著しいエネルギーが未だ用いられていることを示す。

元の翻訳
死後の生命は「ありうる」研究家が遺伝子が死後2日後に活動していることを発見。
人類の大きな質問の一つへの答えと臓器移植へ一歩近づいた。研究家は何千もの遺伝子が動物の死後2日でも死体の中で生き返るという衝撃的な発見をした。
死後の生命はあるかどうかという人類の大きな質問へ一歩近づいたことになる。またそれは臓器移植についてもだ。
研究家たちは動物の死後に遺伝子活動は少しづつ弱まるか完全に止まるか長い間熟考した

修正後
死後の生命は「ありうる」、なぜなら研究者は動物の死の２日後に突然活気づく遺伝子を発見したからである
人類の最大の疑問の一つに対する答えに一歩近づいたかもしれない - それは、臓器移植にも意味を持ちうる↵
研究者は何千もの遺伝子が動物の死の２日後に死体の中で復活するという衝撃的な発見をした。
死後の生命はあるかどうか、という人類の最大の疑問の一つに対する答えに一歩近づいたかもしれない。それは、臓器移植にも意味を持ちうる。
研究者は、遺伝子の活動が動物の死後、徐々に弱まるか、あるいは完全に止まるかについて、長く熟考していた。↵
↵

元の翻訳
私は16-50㎜のレンズを別に持っておりちゃんと動きますが乗せたときに他のカメラのように電源を入れても外に伸びません。

伝送系を掃除しましたが駄目でした。

このレンズで電源を入れたときIrisが4回開閉するのが見れます。そしてレンズに電源が入っているのもわかります。多分伸びるパーツが固まっているかも知れません？

私が持っているSonyのメニューでも作動しません。
レンズカバーも欠品してるようです。(もしそれが含まれているなら)

修正後
私は16-50㎜のレンズを別に持っておりちゃんと動きますが乗せたときに他のカメラのように電源を入れても外に伸びません。

伝送系を掃除しましたが駄目でした。

このレンズで電源を入れたときアイリスが4回開閉するのが見れます。そしてレンズに電源が入っているのもわかります。多分伸びるパーツが固まっているかも知れません？

私が持っているSonyのメニューでも作動しません。
レンズカバーも欠品してるようです。(もしそれが含まれているなら)

元の翻訳
まだASRMは複数のグループで卵子を冷凍するのをガンを患っていたりキモセラピーによって妊娠できなくなった女性には勧めていません。
■2:卵子を冷凍したほとんどの女性が実際には使用していない。
出生センターは卵子を冷凍した女性が戻ってきて使用する確率は低いと報告しています。最近の研究によるとカリフォルニアのサンタモニカの産婦人科の研究家が2007年から2012年に232人の女性の卵子を子供を持つことを遅らせるために病院で冷凍したが95%は2015年になっても未だに使用していない。

修正後
まだASRMは複数のグループで卵子を冷凍するのをガンを患っていたり化学療法によって妊娠できなくなった女性には勧めていません。
■2:卵子を冷凍したほとんどの女性が実際には使用していない。
出生センターは卵子を冷凍した女性が戻ってきて使用する確率は低いと報告しています。最近の研究によるとカリフォルニアのサンタモニカの産婦人科の研究家が2007年から2012年に232人の女性の卵子を子供を持つことを遅らせるために病院で冷凍したが95%は2015年になっても未だに使用していない。

元の翻訳
これらの49人の女性を調査した所、16%の女性が他の手段で子供を産むことが可能で、30%がまだ子供を持つ準備ができていないといい53%が独身の為まだ卵子を使用していないと答えました。
■3:妊娠は冷凍卵子でも確実ではない
卵子を冷凍している多くの女性は更に年を重ねたときに子供が出来なかった時の保険として考えています。しかし冷凍卵子は妊娠を確実にする保証はありません。ヨーロッパによる30歳以下のドナー提供による冷凍卵子の研究によると妊娠確率は31～61%です。

修正後
これらの49人の女性を調査した所、16%の女性が他の手段で子供を産むことが可能で、30%がまだ子供を持つ準備ができておらず、53%が独身の為まだ卵子を使用していないと答えました。
■3:妊娠は冷凍卵子でも確実ではない
卵子を冷凍している多くの女性は更に年を重ねたときに子供が出来なかった時の保険として考えています。しかし冷凍卵子は妊娠を確実にする保証はありません。ヨーロッパで実施された30歳以下のドナー提供による冷凍卵子の研究によると妊娠確率は31～61%です。

元の翻訳
■:5冷凍保存された卵子から生まれた子供はまだ一般的ではない
冷凍保存された卵子から生まれた子供が何人いるかは不明だが予測によると数千程度です。初めてこの手順が使われたのは1986年です。サザンカルフォルニア大学ケック医学スクールの一部であるUSCファシリティセンターによると世界中で約5000人の子供が冷凍保存された卵子から生まれています。

修正後
■:5冷凍保存された卵子から生まれた子供はまだ一般的ではない
冷凍保存された卵子から生まれた子供が何人いるかは不明だが予測によると数千程度です。初めてこの手順が使われたのは1986年です。サザンカルフォルニア大学ケック医学スクールの一部であるUSCファシリティセンターによると世界中で約5,000人の子供が冷凍保存された卵子から生まれています。

元の翻訳
妊娠率は卵子を冷凍した数と冷凍した時の年齢によります。ニューヨークメディカルカレッジとカリフォルニア大学が開発したオンライン上の妊娠計算によるとデイヴィスは30歳で15個の卵子を冷凍した女性はそれらを使えば30%の確率で子供を出産できると見積もっています。そして25個の卵子を30歳で冷凍した場合は40%になります。

修正後
妊娠率は卵子を冷凍した数と冷凍した時の年齢によります。ニューヨークメディカルカレッジとカリフォルニア大学デイヴィス校の研究者が開発したオンライン上の妊娠計算機は30歳で15個の卵子を冷凍した女性はそれらを使えば30%の確率で子供を出産できると見積もっています。そして25個の卵子を30歳で冷凍した場合は40%になります。

元の翻訳
あなたの秘密の質問と答えを更新してください。
ebayアカウントの連絡先と店舗情報がただしいか確認してくd債。
ウィルスソフトのダウンロードもしくはアップデートをしてください。

詳細は下記webサイトをご覧ください
http://pages.ebay.com/help/account/securing-account.html#secure

ebayアカウントのセキュリティについてさらに知りたい方は
http://pages.ebay.com/help/account/protecting-account.html

あなたの理解と我々のコミュニティの一員であることに感謝します。

修正後
あなたの秘密の質問と答えを更新してください。
ebayアカウントの連絡先と店舗情報が正しいか確認してください。
ウィルスソフトのダウンロードもしくはアップデートをしてください。

詳細は下記webサイトをご覧ください
http://pages.ebay.com/help/account/securing-account.html#secure

ebayアカウントのセキュリティについてさらに知りたい方は
http://pages.ebay.com/help/account/protecting-account.html

あなたのご理解とあなたが我々のコミュニティの一員であることに感謝します。

元の翻訳
いい知らせです。

クロスボディバッグを探してたんです。

私の価格帯は
スピーディー２５,30:150-200
スピーディー40:150-250
キープオール:200-300
クロスボディ：150-200

下記で探してるので知らせてください
1．データコード付き
2．きれ破れなし
3．粘着テープ付きポケット
4．ピニャータ

毎月どこかで合意ができれば２０台以上買う予定です。

知らせてください

修正後
ご連絡ありがとうございます。

クロスボディバッグを探してたんです。

私の価格帯は
スピーディー２５,30:150-200
スピーディー40:150-250
キープオール:200-300
クロスボディ：150-200

下記で探してるので知らせてください
1．データコード付き
2．きれ破れなし
3．粘着テープ付きポケット
4．ピニャータ

毎月どこかで合意ができれば２０台以上買う予定です。

知らせてください

元の翻訳
※３ On underneath, please attach 20mm height wood leg.

※４ I don't know the internal structure, please tell me the layout and materials you use briefly.

修正後
※３ Underneath, please attach 20mm height wood leg.

※４ As I don't know the internal structure, please briefly describe the layout and materials you use.

元の翻訳
※１ The 2 items you told me the price this time , price is more than expected so can you discount by making it smaller? My price is US$=30 for the size above.
※２ Size is height 410mm, width 380mm length 380mm
Color is in black and dark brown please.

修正後
※１ The price of the 2 aforementioned item you informed me this time is more than expected so can you discount by making them smaller? My expected price is US$=30 for the size above.
※２ Size is height 410mm, width 380mm length 380mm
Color is in black and dark brown please.

元の翻訳
肩掛けをとれますか?
アメリカで中古のIvを売っており良い状態の中古のヴィトンの仕入れ先を探しています。
現在 スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープパルを２つ, クロスボディを８つ と3 ポーチ3つをebayで毎月オーダーしています。
これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる仕入れ先を探しています。　Googleのleeookにコンタクトしてください、もっと話しましょう。
バッグの底がはがれているように見えますよね?↵

修正後
ショルダーストラップをとることはできますか?
アメリカで中古のIvアイテムを売っており、良い状態の中古の本物のルイ・ヴィトン・アイテムの仕入れ先を探しています。
現在 スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープオールを２つ, クロスボディを８つ と3 ポーチ3つを、ebayで毎月注文しています。
これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる直接仕入れ先を探しています。　もっと詳しい話は、Googleのlee bookの私まで連絡してください。
バッグの底がはがれているように見えますよね?