This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Specialities) Business Documents and Sightseeing Advertisements
(Education) April 1994 and March 1998: Daito Bunka University (English)
(Myself)
Born in 1975, I have acquired the English language only in Japan.
When I was a high school student, I seriously began to think of establishing a career using English. I evenually chose to major in it at college, where I also had a chance to take a course of accounting.
After my graduation from college, however, I was unfortunate to work in the field that had nothing to do with English. When I turned 30, I chose to pursue my goal, so I quit the job and started working as a freelancer and teacher of English. I have an 11 year experience of teaching English and Japanese.
I was very lucky to join Conyac in February 2016 and registered as a freelancer. I have so far handled documents of job contracts, sightseeing advertisements, magazine articles, and presentation references.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2017/4 | TOEIC | 910 |
| 2008/2 | STEP (英検) | One (1級) |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2005/9 - 2016/3 | TKG | Working as a teacher of English |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 1994/4 - 1998/3 | Daito Bunka University, an English major |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 英語 | 12 | 566 / 77855 | 1295 / 227532 |
| Standard 英語 ≫ 日本語 | 1 | 587 / 101110 | 326 / 141740 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (16 / 16) |