Tearz (tearz) — 付けたレビュー

元の翻訳
[Cheeky Parade NY TOUR Exploration & Report@Amestar] decided on air!

The special program of Amestar for the commemoration of Cheeky Parade's last tour performance at New York is decided on air!
WagaIe San is invited as the MC!

Contents full of the amazement and awesome for 30 minutes, where [The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival], the last tour performance will be introduced and the interview with the members about the mindset just before the start and the expectation e.t.c. will be shown!

修正後
"Cheeky Parade NY TOUR Exploration & Report @AmebaStudio" will be on air!

The special program of AmebaStudio for the commemoration of Cheeky Parade's last tour performance at New York is decided on air!
Wagaya is invited as the MC!

Contents full of the amazement and awesome for 30 minutes, where "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival", the last tour performance will be introduced and the members interview about the mental state and enthusiasm prior to departure!

元の翻訳
"Cheeky Parade NY TOUR send-off party & debrief session@ AmebaStudio" was decided to be on air!

The special program was decided to be on air at AmebaStudio, celebrating the NY last tour performance of Cheeky Parade!
Wagaya-san will take the role of MC!

This full of planned 30 minutes program introduces "The 3rd Annual CBCG Music&Film Festival" and directly asks the members of Cheeky Parade about the feeling and enthusiasm just before leaving for the performance.

修正後
"Cheeky Parade NY TOUR send-off party & debrief session@ AmebaStudio" was decided to be on air!

The special program was decided to be on air at AmebaStudio, celebrating the NY final tour performance of Cheeky Parade!
Wagaya will take the role of MC!

This fully planned 30-minute program introduces "The 3rd Annual CBCG Music&Film Festival" and directly asks the members of Cheeky Parade about the feeling and enthusiasm just before leaving for the performance.

元の翻訳
The Broadcasting of "Cheeky Parade TOUR NY a farewell party @AmebaStudio" was decided !

To commemorate that final performance of Parade Cheeky Tour will be held in New York, ↵
it was decided that AmebaStudio would broadcast a special program ! ↵
We will invite Wagaya-san as the host.

The program of 30 minutes is packed with a variety of plannings such as the presentation of final performance of the tour "he 3rd Annual CBGB Music & Film Festival" and interview to the members about their emotions and enthusiasm before the departure!

修正後
"Cheeky Parade NY TOUR- Farewell party and reporting event @AmebaStudio" will be on air !

Commemorating their final performance in New York, Cheeky Parade's special program is now scheduled for broadcasting at AmebaStudio! Wagaya will be invited as the MC.

The 30-minute program of is packed with a variety of plannings such as the presentation of final tour performance "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival" and member interviews about their mental state and enthusiasm prior to departure!

元の翻訳
お世話になっております。
お問い合わせありがとうございました。価格を確認後、変更がない場合は請求書をお送りいたします。価格に変更がある場合はEmailにてお知らせいたします。
こちらからの連絡をお待ちください。↵
よろしくお願いいたします。

修正後
お世話になっております。
↵
お問い合わせありがとうございました。価格設定を確認後、変更がない場合は請求書をお送りいたします。価格に変更がある場合はEmailにてお知らせいたします。
追ってご連絡差し上げます。↵
↵
良い一日をお過ごし下さい。

元の翻訳
こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。価格の確認をして、もし何の変更もなければ送り状を、もし価格に変更があればEメールを送付します。間もなくご連絡できると思います。

素晴らしい一日を。

修正後
こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。価格設定の確認をして、もし何の変更もなければ請求書を、もし価格に変更があればEメールを送付します。間もなくご連絡できると思います。

素晴らしい一日を。

元の翻訳
こんにちは。
連絡ありがとう。何も変更がなかった場合は価格設定を調節して請求書を送ります。価格が変わりましたらメールをいたします。↵
すぐに連絡します。

それでは。

修正後
こんにちは、
↵
連絡ありがとうございます。価格設定を確認し、何も変更がなかった場合は請求書をお送りするか、価格に変更があった場合はメールをいたします。すぐに連絡します。

それでは素晴らしい一日をお過ごし下さい。

元の翻訳
こんにちは、ご連絡ありがとうございます。
お値段を計算し、変更がなければ請求書もしくは変更があった場合はEメールにてご連絡致します。
今しばらくお待ち下さいませ。

それでは良い日をお過ごし下さい。

修正後
こんにちは、↵
↵
ご連絡ありがとうございます。
お値段を確認し、変更がなければ請求書をお送りするか、もしくは変更があった場合はEメールにてご連絡致します。
今しばらくお待ち下さいませ。

それでは良い日をお過ごし下さい。

元の翻訳
# c sales

As I didn't receive your reply to the negotiation for discount, I have just made payment in the amount of your initial offer.
I apologize if my request was unreasonable.

I would appreciate it very much if you could help me in the following points.

#template
Today (the other day) , I purchased the products that you have been selling on ebay.
Could I make additional purchase in the following amount?

修正後
# c sales

As I didn't receive your reply to the negotiation for discount, I have just settled a payment in the amount of your initial offer.
I apologize if my request was unreasonable to you.

I would appreciate it very much if you could cooperate the following notes.

#template
Today (the other day) , I purchased the products that you have been selling on ebay.
Could I make additional purchase in the following quantity?

元の翻訳
# c sales

Although a reply of discount negotiations is not received, I respectfully have paid just now a sum of money suggested firstly.
I'm sorry for asking for an unreasonable favor from you.

I am sorry for the many troubles, but your cooperation about the following precautions is apprecitated.

#template

Today(A few days ago), I bought the following item that you sell at the eBay.
Can I buy additionally a following number of them?

修正後
# c sales

Although I did not hear from you about the discount negotiation, I have respectfully settled the payment with your initial proposal.
I'm sorry for asking you for an unreasonable favor.

I am sorry for bothering you much, but your cooperation about the following precautions is apprecitated.

#template

Today (the other day), I bought the following item you sell at eBay.
Can I buy it additionally with the following quantity?

元の翻訳
この化粧品についての説明は完全にあっているわけではないが、商品そのものは100パーセント働くので、ご安心ください。

修正後
この化粧品についての説明は正確ではありません。商品そのものは100パーセント使えるので問題はないのですが。

元の翻訳
化粧品の説明書は正確ではなかった。そのようなトラブルはなかったけれど、100%の効き目があった。

修正後
化粧品の説明書は正確ではなかった。100%効き目があるので問題ではないが。

元の翻訳
化粧品の説明は正確なものではありませんでした。
100％それは働き、トラブルを引き起こしません。

修正後
化粧品の説明は正確なものではありませんでした。
100％きちんと使えるので、問題があるわけではないのですが。

元の翻訳
ありがとうございます。それを資料に書き加えて翻訳していただけますか？
そうするには、完成後に資料をダウンロードして、書き加え、資料をアップロードしてください。

修正後
ありがとうございます。それを翻訳して文書に書き加えていただけますか？
そうするには、完成後に文書をダウンロードして、行を追加し文書をアップロードしてください。

元の翻訳
ありがとうございます。そちらも翻訳と一緒にドキュメントに追加していただけないでしょうか。

そのために、完成させた後にドキュメントをダウンロードしていただき、線を足し、再度アップロードをお願い致します。

修正後
ありがとうございます。そちらも翻訳と一緒にドキュメントに追加していただけないでしょうか。

そのために、完成後ドキュメントをダウンロードし、線を引いて再度アップロードをお願い致します。

元の翻訳
ありがとうございます。それも翻訳して文書に追加してもらえますか？

そうするためには完成後に文書をダウンロードして、線をつけて、その文書を再アップロードしてください。

修正後
ありがとうございます。それも翻訳して文書に追加してもらえますか？

そうするためには完成後に文書をダウンロードし、線を引いてその文書を再アップロードしてください。

元の翻訳
Thank you for your support.

In either case, I will definitely send a tea cup to you.
Please withdraw the damage report or you don't need to do anything.

I always wish we could have a smoother procedure of the post office in a case like this.
But we can't do anything for this.

The tea cup is scheduled to be shipped tomorrow by ems.
It will take 3-5 days for the item to arrive in Germany.

Thank you for your continued support.

修正後
Thank you for your support.

In either case, I will definitely send a tea cup to you.
Please withdraw the damage report or you don't need to do anything.

I always wish we could have a smoother procedure of the post office in a case like this.
But we can't do anything about this.

The tea cup is scheduled to be shipped tomorrow by ems.
It will take 3-5 days for the item to arrive in Germany.

Thank you for your continued support.

元の翻訳
Thanks for your effort.

Either way I will send tea cup so please do not worry.
You can withdraw damage report application or leave it.

I always think process at the post office would go more smoothly for these cases.
But there is nothing we can do about it.

The cup will be sent out by EMS tomorrow.
It will take around 3 to 5 days to Germany.

Thanks for your continued support.

修正後
Thanks for your effort.

Either way I will send tea cup so please do not worry.
You can withdraw damage report application or leave it as is.

I always wish the process at the post office would go more smoothly for cases like this.
But there is nothing we can do about it.

The cup will be sent out by EMS tomorrow.
It will take around 3 to 5 days to Germany.

Thanks for your continued support.

元の翻訳
I have received the ●●.
Thank you very much.

Please send the item to this shipping address.

Let me ask some questions.
· Does the value indicated on invoice include the shipping fee?
· Where shall I transfer the payment?
· After shipping the item, would you give me the tracking number?
· Can I purchase easily by just log in from next time?

I am sorry for taking up your time, but I look forward to hearing from you.

修正後
I have received the ●●.
Thank you very much.

Please send the item to the below shipping address.

Let me ask you some questions:
· Does the value indicated on the invoice include the shipping fee?
· Where shall I transfer the payment?
· After shipping the item, would you give me the tracking number?
· Can I purchase easily by just logging in from next time?

I am sorry for taking up your time, but I look forward to hearing from you.

元の翻訳
We have not yet received a part of goods orderd on September 9.
Regarding this order, a Pick Ticket show different goods that we orderd.
Please see the second and third lines of the enclosed Pick Ticket.
Those recitations are different from the second and third lines of Order No. 116912 that is seen when we log in my account.
A good that is shown in the third line of the Pick Ticket has been received.
A good that it showin in the second line of that is not received.
For the present, would yo send us the good that is ordered but is not send.

修正後
We have not yet received a part of the goods orderd on September 9.
Regarding this order, the Pick Ticket show different goods that we orderd.
Please see the second and third lines of the enclosed Pick Ticket.
Those recitations are different from the second and third lines of Order No. 116912 that are seen when we log in my account.
Goods shown in the third line of the Pick Ticket has been received.
Goods shown in the second line of that is not received.
For the present, would you send us the goods that I ordered but have not been delivered here yet?

元の翻訳
商品の発送はどのような郵送方法を用いられるか教えていただけますでしょうか。郵便局でしたら最高です。それと、以前注文をした際に、後から発送はできないと言われたことがあるので、今回の商品はハワイへ郵送可能か確実なお返事をいただけると幸いです。

修正後
この商品はどのような発送方法を用いられるか教えていただけますでしょうか。郵便局でしたら最善の方法です。それと、以前注文をした際に、後から発送はできないと言われたことがあるので、今回の商品はハワイへ郵送可能か確実なお返事をいただけると幸いです。↵
↵
宜しくお願いします。

元の翻訳
貴販売店はどのような出荷方法でこの商品を出荷するのか確定していただけませんか。
郵便サービスでの出荷が最善です。また、また以前に貴販売店に注文しようとしましたが、後になって注文が完了していないと貴販売店から言われましたので、この商品がハワイの当社に出荷される事を確認できれば幸いです。

よろしくお願いします。

修正後
貴販売店はどのような出荷方法でこの商品を出荷するのか確定していただけませんか。
郵便サービスでの出荷が最善です。また、また以前に貴販売店に注文しようとしましたが、後になって注文が完了できなかったと貴販売店から言われましたので、この商品がハワイの当社に出荷される事を確認できれば幸いです。

よろしくお願いします。

元の翻訳
たった今輸送状況を確認したところなのですが、ebayでの私の住所によるとどうやらあなたはオーストラリアではなくヨーロッパのオーストリアに送られたようです。

一度日本に返却され、その後再度輸送されなければならないであろうことから、荷物受取の深刻な遅延になると考えています。

輸送費の払い戻しと、出来るだけ早く私の手元に荷物が届くように手配いただけないでしょうか？

修正後
しかしながらたった今配送状況を確認したところなのですが、eBayでの私の住所によるとどうやらあなたはオーストラリアではなく（ヨーロッパの）オーストリアに送られたようです。

一度日本に返却され、その後再度輸送されなければならないであろうことから、当方の荷物受取の深刻な遅延になると考えています。

配送費用の払い戻しと、出来るだけ早く私の手元に荷物が届くように確保いただけないでしょうか？

元の翻訳
Thank you for your response.

I am attending the meeting for another subject.
I will go back to yours after this meeting.

Could you give me 2 more hours to finish this translation?

Thank you for your understanding.

修正後
Thank you for your response.

I am in the middle of attending the meeting for another task.
As soon as the meeting is over, I will go back to the task to continue.

Could you please give me 2 more hours to finish this translation?

I am sorry for the inconvenience and thank you for your understanding.