Tearz (tearz) — 付けたレビュー

元の翻訳
Jack Ma氏はWanda Groupで不動産収入を得ているWanda Jianlin氏から中国資産家リストのトップを座を奪った。Wang氏の個人資産は－読者のみなさん涙の準備を－過去12ヵ月でほぼ10億米ドルだけ減少した。

以下に紹介するのは、新しい中国資産家リストの上位5人のウェブ及びテクノロジー創業者のリストだ:

修正後
Jack Ma氏はWanda Groupで不動産業で財を成したWanda Jianlin氏から中国長者番付トップの座を奪った。Wang氏の個人資産は－驚くなかれ－過去12ヵ月でほぼ10億米ドルも減少したのだ。

以下に紹介するのは、最新の中国長者番付上位5人のウェブ及びテクノロジー創業者のリストだ。

元の翻訳
Jack Ma氏は、Wang Jianlin氏という、Wanda Groupにて不動産で財をなした人物に代わって中国の裕福な人リストでトップになった。読者の皆様、ハンカチの用意を・・・。Wang氏の個人資産はこの12か月で10億ほども縮んでしまった。

以下は、ウェブ・技術系企業の設立者で最新の中国豊かな人リストに掲載されている５人である。

修正後
Jack Ma氏は、Wang Jianlin氏という、Wanda Groupにて不動産で財をなした人物に代わって中国の長者番付でトップになった。読者の皆様、ハンカチの用意はよろしいですか、Wang氏の個人資産はなんとこの12か月で10億米ドルほども減少してしまったのだ。

以下は、最新の中国長者番付に掲載されているウェブ・技術系企業の設立者５人である。

元の翻訳
この製品の支払いをすれば、彼宛に6月11日（11月6日？）までに発送していただけますか？まだ在庫はあり、ブラジルへの発送は可能でしょうか？ご確認お願いします。ありがとう！

修正後
この製品の支払いをすれば、彼宛に11月6日までに発送していただけますか？まだ在庫はあり、ブラジルへの発送は可能でしょうか？ご確認お願いします。ありがとう！

元の翻訳
私がこの製品の代金を支払えば、11月6日までに彼に送ってくれますか？　在庫はありますか？　またブラジルに送ってくれますか？　確認してくれませんか？　よろしくお願いします！

修正後
私がこの製品の代金を支払えば、11月6日までに彼に送ってくれますか？在庫はありますか？またブラジルに送ってくれますか？確認してくれませんか？よろしくお願いします！

元の翻訳
ricoh gr1v は正常に作動しますか？LEDはどうですか？
とても興味深いです。そしてさらに、金額は最適です。↵
私はオーストラリアに住んでいまして、送料の方は高いということは承知ですが、カメラの方の金額はどうでしょうか？

修正後
ricoh gr1v は正常に作動しますか？LEDは今でもはっきりと目に見えて作動しますか？
とても興味があります。それからこれは最安値でしょうか？私はオーストラリアに住んでいまして、送料の方は高いということは承知ですが、カメラの方の金額はどうでしょうか？

元の翻訳
リコーの「gr1」はしかｋり動いてますか？LEDライトは点滅していていますか？
とても興味があります。とても安いのも魅力的ですが、オーストラリアに住んでいて、カメラの送料は高くなりますよね？

修正後
リコーgr1はしっかり作動していますか？LEDライトは今でもはっきりと目に見えて作動していますか？
とても興味があります。それからこれは最安値でしょうか？オーストラリア在住なので送料は高くなると思いますが、カメラの価格はどうでしょうか？

元の翻訳
おはよう　ヒデキ
指輪は今日届きました。特別なお計らいありがとう

もし可能なら同じデザインの指輪の大きなサイズのものが手に入れられるか教えてもらえますか？もし可能ならひとつ購入したいと思います。

事前に感謝を伝えておきます

宜しくお願い致します

ジョン

修正後
おはよう　ヒデキ
指輪は今日届きました。特別なお計らいありがとう。

もし可能なら同じデザインの指輪の大きなサイズのものが手に入れられるか教えてもらえますか？もし可能ならひとつ購入したいと思います。

事前に感謝を伝えておきます。

宜しくお願い致します。

ジョン

元の翻訳
ひできさん、おはようございます。
指輪が今日届きました。親切にもいろいろ付けていただきありがとうございます。
もし可能であれば、同じデザインのもう少しサイズの大きい指輪があったら教えていただけますでしょうか？もしあれば、ぜひ購入したいです。
いろいろお手数をおかけしありがとうございます。
宜しくお願い致します。
ジョン

修正後
ひできさん、おはようございます。
指輪が今日届きました。親切にもいろいろ付けていただきありがとうございます。
もし可能であれば、同じデザインのもう少しサイズの大きい指輪を入手されましたら教えていただけますでしょうか？もしあれば、ぜひ購入したいです。
いろいろお手数をおかけしありがとうございます。
宜しくお願い致します。
ジョン

元の翻訳
○○ told you that it was sold out the day before, but as I asked ○○,↵
I got stock. I will ship it to you.

You still need it?
I will wait for your reply.

Thank you.

修正後
○○ told you that it was sold out the other day, but as I inquired ○○, I was able to secure the stock. I will ship it to you sometime next week.

Do you still need ○○?
I will wait for your reply.

Thank you.

元の翻訳
I was attacked by bicycle again.
People like me.
Why do they attack me?
It was a great confusion such as the police and ambulance.
(Shoko flew into the sky.)↵
I go to hospital again.

修正後
I was hit by a bicycle again...
Why people like me so much?!
Why do they hit me...
It was such a confusion as the police and ambulance came by!
[Shoko flew in the air] Now I have to attend a hospital again...

元の翻訳
hello.
I purchased the goods at Amazon.com the day before.
The operation didn't have any problems, but warranty card and instructions didn't come.
Could you send the warranty card and instrucitions?
My adrees is in Japan.

And how long is the warranty period?

修正後
Hello.
I purchased the goods at Amazon.com the day before.
The operation didn't have any problems, but the warranty certificate and the instruction manual didn't come with it.
Could you send them to me?
My address is in Japan.

And how long is the warranty period?

元の翻訳
Hello,
I purchased the item at Amazon the other day.
Althoug there is no problem in operation wise, there were no warranty card and the manual attached.
Would you send them to me?
Address is in Japan.

In addition, how long will be the warranty period?

修正後
Hello,
I purchased the item at Amazon the other day.
Althoug there is no problem in operation wise, the warranty certificate and the instruction manual were not attached.
Would you send them to me?
Address is in Japan.

In addition, how long will be the warranty period?

元の翻訳
Good day!
I purchased the item at Amazon.com. yesterday.
I did not find any problem about how it works, but I did not find a guarantee document and manual.
Could you send them to me?
The address is Japan.

How many years does it have the guarantee?

修正後
Good day!
I purchased the item at Amazon.com. yesterday.
I did not find any problem about how it works, but I did not find a warranty certificate and insutruction manual.
Could you send them to me?
The address is Japan.

How long is the warranty good for?

元の翻訳
Hello,
I bought a product from Amazon.com the other day.
There was no problem with how the product functioned, but the letter of warranty and user manual were not included in the shipment.
Could you send me the warranty and manual?
My address is in Japan.

Also, how many years is the warranty valid for?

修正後
Hello,
I bought a product from Amazon.com the other day.
There was no problem with how the product functioned, but the warranty certificate and user manual were not included in the shipment.
Could you send them to me?
My address is in Japan.

Also, how many years is the warranty valid for?

元の翻訳
Hello.
I bought the product on Amazon.com the other day.
There was no problem on the movement but there were no warranty form and operation manual included. Will you please send me the warranty form and the operation manual?
The address is Japan.

Also, How long is the warranty period?

修正後
Hello.
I bought the product on Amazon.com the other day.
It worked fine but the warranty and the instruction manual were not included. Will you please send me the warranty certificate and the instruction manual?
The address is Japan.

Also, how long is the warranty period?

元の翻訳
Hello,
I purchased a product via Amazon.com the other day.
It functioned well, but didn't include a instruction manual and written warranty.
Would you please send me them?
My address is in Japan.

In addition, please tell me the warranty period.

修正後
Hello,
I purchased a product via Amazon.com the other day.
It functioned well, but didn't come with the instruction manual and the warranty.
Would you please send them to me?
My address is in Japan.

In addition, please tell me the warranty period.

元の翻訳
I would like to check two things.

1. I have a female acquaintance who is interested in working at the BAR. She is a college senior and used to live abroad so her English skill is excellent. She would like to check if it is possible to work once a week (Monday or Wednesday) when other staff are not working. I told her about the BAR already.

2. I can not confirm the payment of my salary for this month. Please arrange the payment as soon as possible since I have rent and other expenses to pay.

Thank you very much for your response.

修正後
I would like to check two things.

1. I have a female acquaintance who is interested in working at the BAR. She is a college senior and used to live abroad so her English skill is excellent. She would like to check if it is possible to work once a week (Monday or Wednesday) when other staffs are not working. I told her about the BAR already.

2. I haven't been able to confirm the payment of my salary for this month. Please settle the payment as soon as possible since I have rent and other living expenses to pay.

Thank you very much for your kind attention.

元の翻訳
1.好きなだけコインを振ってください。限度はありません。
2.コインの賞金は5コインから200コインまでです。
3.コインを獲得したら、すぐにあなたのアカウントに表示されます。総コイン数は「マイコイン」にて確認できます。コインを獲得できなかったら、振って振って振って！！
4.10/28から11/10までの期間、コインはクーポンに替えることができます。

修正後
1.　好きなだけコインを振ってください。限度はありません。
2.　コインの賞金は5コインから200コインまでです。
3.　コインを獲得したら、すぐにあなたのアカウントに表示されます。総コイン数は「マイコイン」にて確認できます。コインを獲得できなかったら、振って振って振りまくろう！！
4.　10月28日から11月10日までの期間、コインはクーポンに替えることができます。

元の翻訳
The projection mapping will be performed during "JIMTOF2014", from Oct. 30 to Nov. 4, on the conference building at Tokyo Big Site. The show will be performed 4 times each day; at 17:00, 17:30, 18:00, 18:15.

A big clock tower will appear on the conference building during about 10-minute original content.
The music will start with a bell to tell the time and dance shows around the world will begin. As the latest spectacular projection show will be performed all over the night sky and can be seen from nearby hotels or YURIKAMOME, it will be a new spot of Ariake area.

修正後
The projection mapping will be performed during "JIMTOF2014", from Oct. 30 to Nov. 4, on the conference building at Tokyo Big Site. The show will be performed 4 times daily at 17:00, 17:30, 18:00, and 18:15.

A big clock tower will appear on the conference building during the original content for 10 minutes or so.
The music will start with a chime to tell when and dance shows of the world will begin. As the cutting-edge spectacular projection show will be performed all over the night sky and can be seen from nearby hotels or YURIKAMOME, it is likely to be a new spot of Ariake area.

元の翻訳
The Tokyo Big Site will hold a project mapping during the session of the "JIMTOF2014" from October 30th to November 4th in the building of conference.
The time to hold it is at 17:00, 17:30, 18:00 and 18:15 every day.

In the original contents that lasts about 10 minutes, a large clock appears in the building of conference. The music starts along with the sound of the bell that announces the time while the dance show all over the world starts.
As the newest film spectacle show appears in the sky in the evening, people can watch it from the neighboring hotels and Yurikamome, and it will be a new spot in Ariake area.

修正後
The Tokyo Big Site will hold a projection mapping during the session of the "JIMTOF2014" from October 30th to November 4th at the conference building.
It is held 4 times daily at 17:00, 17:30, 18:00, and 18:15.

In the original contents that lasts about 10 minutes, a large clock tower appears at the conference building. The music starts along with the sound of the bell and the dance show of the world starts.
As the cutting-edge film spectacle show appears all around in a night sky, people can see it from the neighboring hotels and Yurikamome, and it is likely to be a new spot of Ariake area.

元の翻訳
Job 1568554を御説明頂きありがとうございます。
中央ヨーロッパ時間の明日10月29日午前10時までに業務を終えることはできますか？

締め切りを管理していますので、↵
仕事の効率が低下しそうな時は私に申し出て下さい。

修正後
Job 1568554「TRAKTOR + KOMPLETE 27.10.2014」を御説明頂きありがとうございます。
中央ヨーロッパ時間の明日10月29日午前10時までに業務を終えていただけますか？

そちらで管理可能な一番ご都合の良い締め切りをご提示頂ければ顧客と確認いたしますので、お仕事自体をキャンセルすることはなるべく回避していただけたらと思います。

元の翻訳
1568554 の“TRAKTOR + KOMPLETE 27.10.2014”の仕事に関する説明ありがとう。
明日10月29日10時（中央ヨーロッパ標準時）までに仕事を完成してもらえますか？

お願いですから断らないで、そちらのもっとも都合の良い締切期限の教えてください。こちらでクライアントと何とか確認を取りますから。

修正後
1568554 の“TRAKTOR + KOMPLETE 27.10.2014”の仕事に関する説明ありがとう。
明日10月29日午前10時（中央ヨーロッパ標準時）までに仕事を完成してもらえますか？

お仕事自体を断るのではなく、そちらのもっとも都合の良い締切期限の教えてください。こちらでクライアントと何とか確認を取りますから。