Tearz (tearz) — 付けたレビュー

元の翻訳
AlibabaとTencent、Apple Payの中国殴り込みを迎え撃つ

Appleは、従来型小売店に向けた、NFCを用いたモバイル支払サービスであるApple Payを、発売予定のiPhone 6に搭載することを明らかにした。

修正後
AlibabaとTencent、中国でのApple Payに機先を制する

Appleは、実店舗販売に向けたNFC採用モバイル決済サービスであるApple Payを、発売予定のiPhone 6に搭載することを明らかにした。

元の翻訳
AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す

Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末にスApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービ)を採用すると発表した。

修正後
AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す

Appleはまもなく発売予定のiPhone 6 端末に、実店舗販売用NFC対応モバイル決済サービスApple Payを採用すると発表した。

元の翻訳
If you type "japan import" in the blank around the center of the website and click on "Search", hundreds of thousands of Japanese products will be displayed as below.

修正後
If you type "japan import" in the blank around the center of the website and click on "Search", hundreds of thousands of Japanese products will be displayed as the below page.

元の翻訳
By inputting "japan import" in the entry space around the center and clicking "Search," you may see hundreds of thousands of Japanese products as in the page below.

修正後
By typing "japan import" in blank field around the center and clicking "Search," you will see hundreds of thousands of Japanese products as in the page below.

元の翻訳
Type (japan import) in the blanks in the middle and press the search button and you can see hundreds of thousands of Japanese products as below.

修正後
Type (japan import) in the blank in the middle and press Search button, and you will see hundreds of thousands of Japanese products as per shown in the below page.

元の翻訳
ウォールストリートはモバイルに信頼を置いている。なんて偶然だろう！Alibabaも、そうなのである。2014年6月までの期間で、総流通額の33%がモバイルからなり、続いてそれは中国における全モバイル小売取引の86%を占めた。数枚前のスライドで、中国のおけるモバイルインターネット普及率が現在約36%であると、Tsai氏が指摘したのを覚えているであろうか？その値が伸びるにつれ、Alibabaがモバイルから得る収益も同様に伸びるであろうと思われる。

修正後
ウォールストリートはモバイルに信頼を置いている。なんという偶然だろう！Alibabaもそうなのである。2014年6月期で、総流通額の33%がモバイルからなり、続いてそれは中国における全モバイル小売取引の86%を占めた。数枚前のスライドで、中国におけるモバイルインターネット普及率が現在約36%であるとTsai氏が指摘したのを覚えているであろうか？その値が伸びるにつれ、Alibabaがモバイルから得る収益も同様に伸びるであろうと思われる。

元の翻訳
米国金融業界では、モバイルが信頼されている。なんという偶然であろうか。Alibabaも同じ考えなのである。2014年6月が決算期の期間では、モバイル機器が商品総量の33％を占めたが、後に中国におけるモバイル製品の小売取引で86％を占めることとなった。Tsai氏が現在の中国でインターネット普及率がおよそ36％だと指摘したことを覚えているだろうか？数字が拡大すれば、Alibabaがモバイル機器から得る収益も向上する傾向にある。

修正後
米国金融業界では、モバイルが信頼されている。なんという偶然であろうか。Alibabaも同じ考えなのである。2014年6月期では、モバイル機器が総商品売買の33％を占めたが、後に中国におけるモバイル製品の小売取引で86％まで登りつめることとなった。Tsai氏が先のスライドで現在の中国でインターネット普及率がおよそ36％だと指摘したことを覚えているだろうか？その数字が伸びれば、Alibabaのモバイル機器の販売収益も向上する傾向にある。

元の翻訳
Click on "INVENTORY" on the top of the screen, and copy and paste the ASIN, and search.

修正後
Click on "INVENTORY" at the screen top, and paste the copied ASIN, and search.

元の翻訳
Click the "INVENTORY" at top of the screnn, attach the copied ASIN and search.

修正後
Click "INVENTORY" at the screen top, attach the copied ASIN, and search.

元の翻訳
Click onto "INVENTORY" at the top of the screen, paste the copied ASIN, and search.

修正後
Click onto "INVENTORY" at the top of the screen, paste the copied ASIN, followed by search.

元の翻訳
· There appear an item subjected, delete the listing using "Delete product and listing" under "Action"

修正後
· After the applicable item shows, delete the listing at "Delete product and listing" under "Action".

元の翻訳
As there are appropriate items, we delete the listing by "Delete product and listing" of "Action".

修正後
・As the applicable items show, select "Action" followed by "Delete product and listing", then delete the listings.

元の翻訳
Finally, you should send a message of your apology to the purchaser. Select name

修正後
Finally, send a message of apology to the buyer. Select name.

元の翻訳
#illiam

I see it takes 1 to 2 weeks for delivery.
I noted.
I'd be happy if you can send it as early as possible.
Please inform me the tracking number when you send it.

If sales goes well, I'l keep buying on regular basis.

Regarding Question Mystery AR.3, I'll pass it this time.

If possible will you let me know the manufacturer you are dealing with (Tour VAN) other than Odyssey?
I might find something I want to buy.

修正後
#illiam

I see it takes 1 to 2 weeks for delivery.
I noted.
I'd be happy if you can send it as early as possible.
Please let me know the tracking number when you send it.

If sales goes well, I'll keep buying on a regular basis.

Regarding Question Mystery AR.3, I'll pass it this time.

If possible will you let me know the manufacturer you are dealing with (Tour VAN) other than Odyssey?
I might find something I want to buy.

元の翻訳
Thank you for support the other day. I could not understand the details of support a bit, but it might be caused by me.
I have one request.
When the music name is long, the layout of AAA is deformed, so I would like to request you to correct it.
I thought I could correct it using CSS, but I could not do it by myself.

修正後
Thank you for your support the other day. I could not understand the details of support very much, but it might be my personal issue.
I have one request for you.
When the song title is long, the layout of AAA is deformed, so I would like you to fix it.
I thought I could correct it using CSS, but I could not do it myself.

元の翻訳
新品と書かれていますが、どれほど新しいのかを教えて頂けますか？２０１４年製の新品でしょうか？それともそれ以前の年代に作られたもので新品なのでしょうか？これらはアメリカではもう手に入らないのですが、出品されたところではまだ作られているのかを知りたいので教えてください。

修正後
新品と書かれていますが、どれほど新しいのかを教えて頂けますか？２０１４年製の新品でしょうか？それともそれ以前の年代に作られたもので新品なのでしょうか？これらはアメリカではもう手に入らないのですが、あなたのいらっしゃる国ではまだ作られているのかを知りたいので教えてください。

元の翻訳
-Harmonyのために今日発注します。注文品はこちらに約10日間で届く必要があります。
-200個の発送をお客様のために私が確認し、別途電子メールを送信させて頂きます。

-弊社で受け取ることが出来る不良品の返品は箱入りのもののみです。それ以外はMedelaは交換のための返品は受け入れません。
交換は不良品分のみ可能です。供給業者が弊社に提供するのはそれのみだからです。

- 箱に簡単な傷のある商品- 輸送中に損傷を受けた商品↵
につきましては、画像をお送りくだされば、こちらで返金のためにUPSに連絡してみます。UPSがクレイムを承認すれば、御社からこちらに商品を返品する必要がありません。

修正後
-Harmonyのために今日発注します。注文品はこちらに約10日間で届きます。
-200個の発送についてはこちらで確認後、別途電子メールでご案内いたします。

-弊社で受け取ることが出来る不良品の返品は箱入りのもののみです。それ以外はMedelaは交換のための返品は受け入れません。
交換は不良品分のみ可能です。彼らが弊社に提供するのはそれのみだからです。

- 箱に簡単な傷のある商品- 輸送中に損傷を受けた商品につきましては、画像をお送りくだされば、こちらで償還のためにUPSに連絡してみます。UPSにその要求を承認された場合は、御社からこちらに商品を返品していただく必要はありません。

元の翻訳
Dear XXX (相手の名前),
Thank you very much for your reply. I also appreciate your thoughtfulness.
I am very happy to meet you through ebay.
I will keep working on building a good relationship with you.
Please come back to my store again in the near future.
If you have any questions about my products, please feel free to contact me.
I am sorry for my poor English:)
Kind regards,
XXX（依頼主様の名前）

修正後
Dear XXX (相手の名前),
Thank you very much for your reply. ↵
I also appreciate your thoughtfulness.
I am very happy having met you through eBay.
I will further strive for building a good relationship with you.
If my shop suffices your needs, please do continue shopping with us.
If you have any questions about my products, please feel free to contact me.
Please excuse me for my poor English:)
Kind regards,
XXX（依頼主様の名前）

元の翻訳
Why the color of this bag change ?
And is it possible to back to the original color ?
And are there any other features ?

Thank you.

修正後
Under what conditions would the colour of this bag change ?
And is it possible to get the original color back?
And are there any other features ?

Thank you.

元の翻訳
A社の商品の販売はどうですかと在庫品の補充は必要かどうかについてお聞きしたいですが。

修正後
A社の商品の売れ行きはどうですか、それから在庫品の補充は必要かどうかについてお聞きしたいのですが。

元の翻訳
A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

修正後
A会社の製品の売れ行きはどんな調子でしょうか、また在庫の補充が必要かないかどうか確認のご連絡を差し上げました。

元の翻訳
Select Days will be approximately seven days. It would be OK if it is done just yesterday.
If you could output the order report after 2 to 3 minutes, then download it.

修正後
Select Days will be approximately for seven days. It would be OK if it is done just yesterday.
If you could output the order report after 2 to 3 minutes, then download it.

元の翻訳
We were wrong in listing this size.
Could you tell us size of your shoes?
The size that you purchased are as follows.

US 9
US10
US11

Which one is your size?

After you let us know, we will send it to you.
Please send a message to us.

Is the item that you would like to obtain the one in this picture?

The price of this item is 20 dollars and shipping charge.

修正後
■We listed the wrong size for this one.
Could you tell us your shoe size?
The size that you purchased were:

US 9
US10
US11

Which one is yours?

After you let us know, we will send it to you.
Please send us a message.

■ Is the item that you would like to obtain the one in this picture?

The price of this item is 20 dollars and shipping charge.