スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
お返事ありがとうございました。
まず、はっきりしたい箇所がいくつかあります。

１．卸値で購入したい商品のリストを貴方へ送り、貴方が値段とロンドンまでの送料をお送りいただけますか。

２．荷物の外部の申告用紙に請求書の金額と送料を記載する際、ポンド単位で記入していただけますか。↵
ペイパルにて円建てにより支払った後、その金額をお知らせしますので。
アンダーバリューではなく「贈呈品」とご記入ください。

その理由は、イギリスの税関では、使用される通貨がポンドやドルでない場合、間違いを↵
犯すことがたびたびあり、多額の関税が請求されます。

お返事お待ちします。

修正後
お返事ありがとうございました。
まず、はっきりしたい箇所がいくつかあります。

１．では、卸値で購入したい商品のリストを貴方へ送れば、貴方から値段とロンドンまでの送料をお送りいただけますか。

２．荷物の外部の申告用紙に請求書の金額と送料を記載する際、ポンド単位で記入していただけますか。ペイパルにて円建てにより支払った後、その金額をお知らせしますので。
アンダーバリューや「贈呈品」と記入する必要はありません。

その理由は、イギリスの税関では、使用される通貨がポンドやドルでない場合、間違いを犯すことがたびたびあり、多額の関税を請求するからです。

どうぞよろしく。お早い返信をお待ちします。

元の翻訳
カメラの裏のダイヤルホイールが作動しません。マニュアルを撮影する際、レンズの開き口をダイヤルできません。２５米ドルを返金していただき別の商品を購入するか、または、正常な商品と交換していただきたいです。ご連絡ください。

裁定一部だけでも返金していただけますか。クレジットカード会社へ連絡した所、返品し返金してもらうよう言われました。その理由は、商品が目的を果たさないからですが、まず貴方からお返事をいただきたいです。

修正後
カメラバックのダイヤルホイールが作動しません。マニュアルを撮影する際、レンズ・アパーチャーを合わせられません。２５米ドルを部分返金していただき別のバックを購入するか、または、正常に作動するカメラバックと交換していただきたいです。ご連絡ください。

最低一部返金だけでもしていただけますか？ クレジットカード会社へ連絡した所、商品が目的を果たさないのだから返品し返金してもらうよう言われました。ですが、まず貴方からお返事をいただきたいです。

元の翻訳
I receive the lens you returned. I apologize to have caused you an inconvenience this time.
As you submitted a damage report, I was compensated from the delivery company here.
I appreciate you.

I have a favor to ask you finally.
As my eBay seller, may I ask you to delete the "negative feedback" from you?
I am going to continue the sale at eBay. For this purpose, I have to keep my rating
as clean as possible.
I need your cooperation.
Thank you very much.

修正後
I received the lens you returned. I apologize for causing you an inconvenience this time.
As you submitted a damage report, I was compensated by the delivery company here.
I appreciate you.

I have a favor to ask you finally.
As an eBay seller, may I ask you to delete your "negative feedback"?
I am going to continue selling at eBay. For this purpose, I have to keep my rating
as clean as possible.
I need your cooperation.
Thank you very much.

元の翻訳
Ok. Let's have lunch together. Would you come to reception in Risona Bank on 1st floor of Marunouchi Building at 12:00 on April 15th Friday? The address is 1-1-5. I will be waiting there. If you cannot find it, please call my cell phone (080-8888-1111).

If you and your wife are interested in what kind food laborers in Japan are eating in the house as small as a house for bird, you can come to my house and have dinner with me in the evening on the day.

修正後
Ok. Let's have lunch together. Would you come to reception in Risona Bank on 1st floor of Marunouchi Building at 12:00 on April 15th Friday? The address is 1-1-5. I will be waiting there. If you cannot find it, please call my cell phone (080-8888-1111).

If you and your wife are interested in what kind food laborers in Japan are eating in a house as small as birdhouse, you can come to my house and have dinner with me in the evening on that day.

元の翻訳
こんにちは。かずひろさん。
このレンズを使うことを楽しみにしています。
お願いがあるのですが、このレンズの値段を税関での輸入目的のため５０米ドルまたは「贈呈品」
とご記入いただけませんか。そうしていただければ私の国での通関に要する時間が短縮され、↵
数ドル節約することもできます。しかし、それが無理でも問題ありません。いずれにせよよろしくお願いします。
敬具

修正後
こんにちは、かずひこさん、
私は、このレンズを使って楽しむことを心待ちにしています。
お願いがあるのですが、発送の際、できたらこのレンズの値段を税関での輸入目的上５０米ドルとか、または「贈呈品」
とご記入いただけませんか。それで私の国での通関時間は短縮され、数ドル節約することもできます。しかし、それが無理でも問題ありません。いずれにせよお礼を申し上げます。
敬具↵

元の翻訳
糊と目が動いたことをお詫びします。（今回、貴方のために別の糊を使いますが、貴方に要請されたように下のラッシュを塗りません。ボニーの頭を除去すると内部から彼女の両目をも取り除くことができます。
目のリセットするための糊とトップのアイラッシュの別のセットをお送りします（ご希望であれば薄い色）。
そうすれば貴方は修理できます。お望みであれば、サポートし、最後まで対処します。
貴方のボニーにこのような事態が発生した事、再度、深くお詫び申し上げます。

修正後
糊と目が動いたことをお詫びします。（今回、貴方のために別の糊を使いますが、貴方の要請どおり下側のアイラッシュを付けません。ボニーの頭を除去すると内部から彼女の両目をも取り除くことができます。
目のリセットするための糊とトップのアイラッシュの別のセットをお送りします（ご希望であれば薄い色）。
そうすれば貴方は修理できます。お望みであれば、サポートし、最後まで対処します。
貴方のボニーにこのような事態が発生した事、再度、深くお詫び申し上げます。

元の翻訳
壊れたウラカン？

リュウジさん、窓が若干緩く、ウラカンが破損していました？
モデルは、最初に、、製造者に修理されていたので、状況を直接見ることはできなかったですね。
しかし、このモデルが不要であると直後におっしゃったので、待たなくて良いです。

MRにモデルが到着次第、貴方から受け取った全額を返金します。

修正後
壊れたウラカン？？？？？？

リュウジさん、窓が若干緩くて、ウラカンが破損していましたか？
このモデルは、製造者に直接、最高の修理がされますので、何の問題もなくなります。
しかし、このモデルが不要であると、何週間も待たないとすぐににおっしゃっています。

わかりました、モデルがMRに到着次第、貴方から受け取った全てのものを返金します。

元の翻訳
２日前私は背後にスティッカーが付いた素晴らしい形の同じペダルを買いました。（eBayジャパン）で購入し、値段は１８３ドルでした（送料込。「贈呈品」として送付）。
格好な取引だと思います。

そこで、もちろんこの金額より少なく支払いたいです（その理由は、スティッカーが欠如しており、形もあまり良くなく、３０％関税を支払わなければならないからです）。
１３０ドル（送料１５ドルを追加）はいかがですか。これは、最終的に130＋15
＋(130×0.30=39ドル）＝１８４ドル（最初の値段よりまだ高いです）。これは、130ドル＋15↵
ドル（送料）を意味します。

修正後
２日前私は裏にスティッカーが付いた程度の良い同じペダルを買い（eBayジャパンで）、値段は１８３米ドルでした（送料込。「贈呈品」として送付）。
それは非常に良い取引なのです!!!

そこで、もちろんこの金額より少なく支払いたいのです（その理由は、スティッカーがなく、程度もそれほど良くはなく、３０％の諸税手数料も支払わなければならないからです）。
１３０米ドル（プラス発送料１５米ドル）ではいかがですか。これは、最終的には、130＋15
＋(130×0.30=39ドル）＝１８４米ドル（最初の値段よりさらに高い！）です。↵
↵
これは、130米ドル＋15米ドル（送料）ということなのです。

元の翻訳
日程はいいです。これらの日程は既に決定しているのですか。ある映画に出演しているのでそのころリハーサルがあります。しかし、毎日（朝か夜か確定していませんが）数時間空いた時間があります。２９日は、撮影のためアブダビに滞在中かもしれませんが、２６、２７及び２８日に時間を作ることはできます。ドバイのどこかでお目にかかり今後のギターのビジネスについて話し合いましょう。

訪問されるのはドバイのみですか。それとも他の国々をも訪問されるのですか。

修正後
日程は大丈夫です。この日程は既に決定なのでしょうか？　ある映画にも出演している関係で、その日程の期間中は連日リハーサルがあるかもしれません、といっても数時間だけの事とは思いますが（朝方か夕方か、まだはっきりしません）、29日はその映画の撮影のためアブダビに居なければならないかもしれません。でも、26、27及び28日にお会いする時間を作って、一緒にドバイの一部を見ることが出来るかと思います。そして、私たちのギターのビジネスの今後の可能性について話し合いましょう。

訪問されるのはドバイのみですか。それとも他の国々をも訪問されるのですか？

元の翻訳
署名のためKen & Kanaへ許可書を添付してください。
Ken&Kana Guptaは、来年2017年4月までjooomo社によるFabiの商品の販売を承認します。

ご注文ありがとうございます。WT Dollyは在庫切れです。
次回入庫するのは3か月後です。
また、10AAも廃品です。残念なことに、本品の残庫はありません。
これらの商品についてご質問あれば、お知らせください。
請求書を添付しました。すべてにおいて問題がなければ出荷準備に取り掛かります。

修正後
Ken & Kanaが署名すべき許可書を添付してください。
Ken&Kana Guptaは、来年、2017年4月まで、jooomo社にFabiの商品の販売を承認します。
どうもありがとうございます。
↵
ご注文ありがとうございます。WT Dollyは在庫切れです。
次回入庫するのはおよそ3か月後です。
また、10AAはお取り扱いを終了しました。残念ながら、本品の在庫残はありません。
これらの商品についてご質問がおありでしたら、私までお知らせください。
請求書を添付します。すべて正しければ、弊社は出荷準備に取り掛かります。↵

元の翻訳
第１章は、アダムの逸話を取り扱い、「新しい人間」のテーマを追跡、キリストと結びつく新約聖書へ進みます。↵
第２章は、アダムと女性の種子を取り扱い、その後、旧約聖書の創世記を通したテーマを追跡、キリストへ進みます。第３章は、アブラハム、特に、アブラハムが愛した唯一の約束した息子を取り扱います。↵
第4章は、ジャコブへ進み、キリストへの期待をさらに注目するレンズとしてジャコブの逸話を使います。↵
９章のうち４章が創世記に端を発すると言う事実は、聖書全体及び聖書の神学における重要な使用を理解するための本書の重要性を強調しています。

修正後
第１章は、アダムとの物語を続け、「新しい人間」のテーマをたどり、キリストにつながる新約聖書へ進みます。第２章は、アダムのすぐ後、女性の種子を続け、その後、旧約聖書の創世記を通してそのテーマをたどり、キリストへと進みます。第３章は、読者をエイブラハムに、特に、彼の約束された息子、彼が愛した一人息子に導きます。第4章は、ジャコブへ進み、キリストへの期待にさらに焦点を当てるレンズとしてジャコブの物語を使います。９章のうち４章が創世記に根ざしていると言う事実は、聖書の神学における重要な使用だけでなく、聖書の全体的な筋書きを理解するための同書の重要性を強調しています。

元の翻訳
こんにちは。上記の商品についてポジティブなフィードバックを送付しようとしましたが、
「フィードバックを送れません」と称するメッセージを受け取りました。その理由は、本品の番号が見当たらない↵
からだそうです。
いずれにせよ、本日、無事、商品を受け取り、満足している旨を伝えるためのメッセージを送ろうと思いました。
貴方とのやりとりと早急な配達に感謝します。

修正後
こんにちは。上記の商品についてポジティブなフィードバックを送付しようとしましたが、
フィードバックを送れませんとのメッセージを受け取りました。その理由は、本品の番号が存在しないからだそうです。
いずれにせよ、無事商品を受け取り、商品に満足している旨を伝えるメッセージを送ろうと思いました。
貴方とのやりとりと迅速な配達に感謝します。↵

元の翻訳
もし手形を全く変更しないのであれば、BLに印刷されます。
サレンダーについては心配しないでください。
いつも代理店へサレンダーBLが欲しいと伝えているので。
情報の内容をチェックしなければなりません。変更の必要があれば、昨日お送りした為替をチェックしてください。
弊社がBLの変更を必要な場合、罰金を支払わなければなりません。
入念にチェックしてください。そうすれば変更は1度のみで終了しますので。

修正後
もし下書きの手形を全く変更しないのであれば、BLに印刷されます。
サレンダーについては心配しないでください。
いつも代理店へサレンダーBLが欲しいと伝えているので。
情報の内容をチェックしなければなりません。変更の必要があれば、昨日お送りした為替をチェックしてください。
弊社がBLの変更を必要な場合、罰金を支払わなければなりません。
入念にチェックしてください。そうすれば変更は1度のみで終了しますので。

元の翻訳
残金の送金をご計画ください。そうしていただくとBLを入手後すぐにお送りします。
請求書及び梱包リストの作成をご教示ください。

修正後
残金の送金をご予定ください。そうしていただくと、BL（船荷証券）を入手後すぐにお送りします。
また、請求書及び梱包明細書の作成の際にはアドバイスをお願いします。

元の翻訳
ごめんなさい。貴方へお送りした請求書にはCFR神戸と記載されており、貴方は変更するよう言いませんでしたので神戸への旅行を予約しました。手配は全部終了しましたので変更できません。もう変更不可能です。
大阪には午前、神戸には夜到着するので、日曜なので貴方の時間を空費しないと思います。

貴方へ送付した請求書に神戸から大阪へ変更するよう言わなかったので、神戸への旅行を予約しました。今後、変更することは無理です。神戸で荷物を受け取ってください。それが不可能であれば、全てをキャンセルするようご連絡ください。このような事態が発生したことや今後の展開をイメージしたくないです。

修正後
ごめんなさい。貴方へお送りした請求書にはCFR（運賃込み条件）神戸と記載されており、貴方は変更するとは言われませんでしたので、神戸への旅行を予約しました。手配は全部終了していますので変更できません。もう変更不可能です。
大阪には午前、神戸には夜到着することも考えましたが、日曜なのでお時間の空費にはならないでしょう。

貴方へ送付した請求書に神戸から大阪へ変更する旨の言及がなかったので、すでに神戸への旅行を予約しました。もう、変更することは無理です。↵
神戸で荷物を受け取ってください。それが不可能であれば、ただちに全てをキャンセルする旨私までご連絡ください。もしそうなれば、その後何が起こるかは想像したくありません。↵
↵
↵

元の翻訳
こんにちは。
カメラのテストロールを発射しましたか。オートフォーカスを含んだ全機能は正常に作動しますか。
貴方が本カメラの元の所有者ですか。値段と使用目的をご存じですか。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。
本カメラで撮影をしたことがありますか？オートフォーカスを含んだ全機能は正常に作動しますか。
貴方が本カメラの元の所有者ですか。値段と使用目的をご存じですか。よろしくお願いします。

元の翻訳
ぜひ貴方から本品を購入したいです。このため、「全体は写真に表示済み、付属品はなし」についてお尋ねした次第です。

最初の写真の全品を送ってくれるのですか。それともカメラのボディーだけを送ってくれるのですか。「付属品なし」の意味がよく分かりません。愚問ですが、真実を知りたいです。これは、貴方の策略かもしれないので。
出荷において、「最初の写真に全付属品を付帯」と掲載されています。セラーの中には、カメラのボディーのみと記載しても全部の写真を撮っている方もいます。
これらに同意する際、私の質問にお答えください。
含有
全体を写真に表示済み。付属品はなし。
ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。購入したい日本製の製品がある場合、ご自由に相談してください。
サポートします。ご訪問ありがとうございました。

修正後
ぜひ貴方から本品を購入したいです。このため、「全体は写真に表示済み、付属品はなし」についてお尋ねした次第です。

最初の写真の全品を送ってくれるのですか。それともカメラのボディーだけを送ってくれるのですか。「付属品なし」の意味がよく分かりません。愚問ですが、真実を知りたいです。これは、貴方の策略かもしれないので。
出荷において、「最初の写真に全付属品を付帯」と掲載されています。セラーの中には、カメラのボディーのみと記載しても全部の写真を撮っている方もいます。
これらに同意する際、私の質問にお答えください。
以下を含む:
全体を写真に表示済み。付属品はなし
ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。購入したい日本製品がある場合、お気軽に相談してください。
サポートします。↵
↵
ご訪問ありがとうございました。

元の翻訳
この問題で貴方をだましても私たちにメリットはありません。コントロールするためにベストを試み、お会いするのは今回初めてです。多数の荷物を輸出してきました。薄いバッグを使用しましたが、全てにおいて問題ありませんでした。↵
双方とも時間とお金を大量に消費して来ました。私たちにそうして欲しいのであれば、大問題が発生します。

修正後
この問題で貴方をだましても私たちにメリットはありません。それを精一杯コントロールしようとし、満足させるのは今回が初めてです。私たちは多数の荷物を輸出してきました、薄いバッグを使用して、しかし全て問題ありませんでした。双方とも時間とお金を大量に消費して来ました。私たちに本当にそうして欲しいとなると大きな問題が発生します。