スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
The Japanese tend to put priority not on what is correct but on harmony with people around them.
This kind of people are considered to be appropriate people. In this society, it is very difficult
to take a step based on truth of God.

No one knows what happens tomorrow. We even do not know what happens to me 1 hour later.
For this reason, it is as if we were walking in the dark.
However, word of Bible leads the way we must follow seriously. The word of the Bible is a guide that
leads us to the best way.

修正後
The Japanese tend to put priority not on what is correct but on harmony with people around them.
This kind of people are considered to be appropriate people. In this society, it is very difficult
to take a step based on truth of God.

No one knows what will happen tomorrow. We even do not know what will happen to me 1 hour later.
For this reason, it is as if we were walking in the dark.
However, the word of Bible leads the way we must follow seriously. The word of the Bible is a guide that
leads us to the best way.

元の翻訳
貴方が配達の署名を求めていることを顧客へ告げなければなりません。
これは、私にとって大きな問題であり、私に教えてくだされば、カメラを職場
へ送ったかもしれません。郵便局はカメラを配達してくれません。
その理由は、私が不在だったからです。
私の唯一の選択肢は、遠方にある郵便局へ出向き、直接、荷物を受け取ることです。
私が退勤するころには郵便局は締まっており、無理です。
これは、大問題であるため、郵便局は、おそらく、貴方へカメラを返送するでしょう。

修正後
貴方が配達の署名を求めていることを顧客へ告げなければなりません。
これは、私にとって大きな問題であり、私に教えてくだされば、カメラを職場
へ送ってもらったかもしれません。郵便局はカメラを配達してくれません。
その理由は、私が不在だったからです。
私の唯一の選択肢は、遠方にある郵便局へ出向き、直接、荷物を受け取ることです。
私が退勤するころには郵便局は締まっており、無理です。
これは大変困難であり、郵便局はおそらく、貴方へカメラを返送するでしょう。

元の翻訳
加藤さん

英語の履歴書をお持ちでないのであれば、日本語の履歴書でかまいありません。
お手元にある物をお送りください。私が考えている仕事は英語の履歴書が必要ですが、
この仕事に興味を持った暁に、英語版をお作りになってはいかがでしょうか。
敬具

修正後
加藤さん

英語の履歴書をお持ちでないのであれば、日本語の履歴書でかまいません。
お手元にある物をお送りください。私が考えている仕事は英語の履歴書が必要ですが、
この仕事に興味があるということでしたら、英語版を作って頂くことはできますでしょうか。
↵
よろしくお願い致します。

元の翻訳
この返品への支払い額を確認してください。レシートでは確認できないので。

早急にお返事をいただきたいです。そうすれば分類できますので。
これ以上の質問があればご連絡ください。サポートします。↵

よろしくお願いします。

修正後
この返品への支払い額を確認してください。レシートでは確認できないので。

早急にお返事をいただきたいです。そうすればこの問題をあなたのために解決できますので。
さらに何か質問があればご連絡ください。お役に立てば幸いです。
よろしくお願いします。

元の翻訳
はい、フードのフォーカスについてお返事ください。適切な返金額は、１００ミリレンズの代金で十分です。
これは、８０から１００ドルの範囲＋送料になると思います。
ボディーを添付しない場合、なかなかこれらを見つけることができません。
これが、キットを購入した大きな理由です。
気長にお返事お待ちします。貴方の状況は了解しておりますので。

パーフェクトです。ありがとう。貴方が被ったトラブルにお礼申し上げます。
前にも申し上げましたが、このカメラの大ファンなので、手放したくありません。
ビデオを送りたいですか。
問題ありません。カメラの不具合の様子を写したビデオを貴方へ送ることができれば幸甚です。

修正後
はい、フードのフォーカスについてお返事ください。適切な返金額は、１００ミリレンズの代金で十分です。
これは、８０から１００ドルの範囲＋送料になると思います。
ボディーを添付しない場合、なかなかこれらを見つけることができません。
これが、キットを購入した大きな理由です。
気長にお返事お待ちします。貴方の状況は了解しておりますので。

パーフェクトです。ありがとう。貴方が被ったトラブルにお礼申し上げます。
前にも申し上げましたが、このカメラの大ファンなので、手放したくありません。
ビデオをお送りしてもよいでしょうか。
問題ありません。カメラの不具合の様子を写したビデオを貴方へ送ることができれば幸甚です。

元の翻訳
繰り返しの動作についておしゃいましたね。これは前から後だと思いますが、貴方がおっしゃるのは後から前のようですが、これを操作できるモードはありません。
ビデオのモードでは、お客様は４回データを録音でき、各回、、最長１分間、１回後ろから前へ再プレーします。
複数回繰り返したい場合、自分でコントローラーのキーを押すと、スライダーが数回作動します。

time lapse modeでは、後ろから前へは操作できませんが、お客様は、左から右、または、右から左へデュレーションを設定し、２４時間でも問題ありません。
これで、お分かりになれば幸甚です。これ以上お客様からの質問があればお知らせください。サポートしますので。必要な場合、お客様の連絡先をご教示ください。

修正後
繰り返しの動作について仰っていましたね。これは前から後だと思いますが、貴方がおっしゃるのは後から前のようですが、これを操作できるモードはありません。
ビデオのモードでは、お客様は４回データを録音でき、各回、最長１分間、１回後ろから前へ再プレーします。
複数回繰り返したい場合、自分でコントローラーのキーを押すと、スライダーが数回作動します。

タイムラプスモードでは、後ろから前へは操作できませんが、お客様は、左から右、または、右から左へデュレーションを設定し、２４時間でも問題ありません。
これで、お役にたてば幸甚です。お客様からの質問があればお知らせください。サポートいたします。必要な場合、お客様の連絡先をご教示ください。

元の翻訳
貴方へお送りしたリンクに詳細が掲載されています。デービッドへodessについて話しました。これが彼がくれた見積もりです。２５５＄＋75＄＋90$＋20$=430$ デービットから貴方へどのように請求書を送ってよいかわかりません。まず私がカメラを送り、彼から請求書と共に送り返されるのを待つのですが、これは、貴方から返金されるまでできません。ご質問があればお知らせください。よろしくお願いします。

修正後
貴方へお送りしたリンクに詳細が掲載されています。デービッド odessと話しました。これが彼がくれた見積もりです。２５５＄＋75＄＋90$＋20$=430$ デービットから貴方へどのように請求書を送ってよいかわかりません。まず私がカメラを送り、彼から請求書と共に送り返されるのを待つのですが、これは、貴方から返金されるまでできません。ご質問があればお知らせください。よろしくお願いします。

元の翻訳
レンズのバラルの意味が良く分かりません。レンズの外部または内部を示唆しているのかご説明ください。
もう１つ質問があります。ﾘｽﾄに掲載された別の製品についてです（５４２９６）。
この最後の製品の状態が良好かどうかおしらせください。レンズの値段と状態を求めています。
レンズの外部はかまいませんが、写真を撮影する際、レンズが問題のない状態でないと困ります。
よろしくお願いします。プエルトリコの友人より

修正後
レンズのバラルの意味が良く分かりません。レンズの外部または内部を示唆しているのかご説明ください。
もう１つ質問があります。ﾘｽﾄに掲載された別の製品についてです（５４２９６）。
この最後の製品の状態が良好かどうかおしらせください。レンズの値段と状態を知りたいのです。
レンズの外部はかまいませんが、写真を撮影する際、レンズが問題のない状態でないと困ります。
よろしくお願いします。プエルトリコの友人より

元の翻訳
サポートできますが、小規模な運営であるため制限があります。
それでもご興味あれば、サポートできます。
ビジネスの成長に伴う双方の関係に有利となる戦略により
長期に渡るパートナーシップを構築できます。
以下の製品の発送先をお知らせください。日本ですか。
私のコメントに基づいた貴方の意見をお知らせください。
その理由は、貴方が大手のサプライヤーと取引したいようなので。
貴方のコメントとフィードバックをお待ちします。

よろしくお願いします。アシシュ・メタ

修正後
お手伝いできますが、小規模な運営であるため制約があります。
それでもご興味あれば、喜んで私にできるいずれかの方法でお手伝いできます。
ビジネスの成長ならびに双方の協力関係にも役立つ戦略により、時間をかけて
長期に渡るパートナーシップを構築できます。
以下の製品の必要な発送先をお知らせください。日本ですか。
私のコメントに基づいた貴方の意見をお知らせください。
その理由は、貴方が大手のサプライヤーと接触したいように感じるので。
貴方のコメントとフィードバックをお待ちします。

よろしくお願いします。↵
↵
アシシュ・メータ

元の翻訳
メールありがとうございました。

申し訳ございませんが、弊社は貴方がお望みのスーツケースの在庫はございません。
現在弊社が擁する在庫は、弊社のウェブサイトに掲載されているスーツケースのみであり、
現状は品薄であるため、在庫の入庫を待機中です。
時間がかかることをお知らせしなかったことお詫び申し上げます。
６か月も待機しないといけないので。

修正後
メールありがとうございました。

申し訳ございませんが、弊社は貴方がお望みのスーツケースの在庫はございません。
現在弊社が擁する在庫は、弊社のウェブサイトに掲載されているスーツケースのみであり、
現状は品薄であるため、在庫の入庫を待機中です。
６か月要することもあるため、入荷がいつになるかお知らせできないことをお詫び申し上げます。

元の翻訳
メールありがとうございました。

申し訳ございませんが、弊社は貴方がお望みのスーツケースの在庫はございません。
現在弊社が擁する在庫は、弊社のウェブサイトに掲載されているスーツケースのみであり、
現状は品薄であるため、在庫の入庫を待機中です。
時間がかかることをお知らせしなかったことお詫び申し上げます。
６か月も待機しないといけないので。

修正後
メールありがとうございました。

残念ながら、お客様がお望みのスーツケースの在庫はございません。申し訳ありません。
現在、在庫は、弊社ウェブサイトにてご覧いただけるスーツケースのみです。
現在、スーツケースが品薄でして、そのスーツケースの倉庫への再入荷も待っているところです。
６か月までかかる場合もありますので、その時期がいつになるのかお知らせできないことをお詫び申し上げます。

元の翻訳
I returned to Tokyo the day before yesterday.
I was very happy to have met both of you in New York a few days ago.
I was also very grateful that I explained the situation where I am restricted and discussed it.
I am excited that I can contribute to your development in Japan step by step.
I am looking forward to discussing the alliance strategy for exploring Japanese market with Tom in Tokyo
at the end of this month.

修正後
I returned to Tokyo the day before yesterday.
I was very happy to have met both of you in New York a few days ago.
I was also very grateful that I explained the situation where I am restricted and discussed it.
I am excited that I can contribute to the development of your company in Japan step by step.
I am looking forward to discussing the alliance strategy for exploring Japanese market with Tom in Tokyo
at the end of this month.

元の翻訳
Thank you for contacting me and checking the amount of payment.

Regarding "payment of international mail shipping charge" you inquired,
as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the amount of the "international mail↵
shipping charge" you mentioned, the total payment is only 29,290 Yen.
You do not have pay other than that.

As 29,290 Yen is paid from the credit card company designated automatically,↵
please do not be concerned about it.

I believe that you are worrying about your father. ↵
I understand how you feel about it.
I keep my fingers crossed that drinking our item affects you father favorably even at small level.
Best regards

修正後
Dear sirs,↵
↵
Thank you for contacting us and checking the amount of your payment.

Regarding the "payment of international mail shipping charge" you inquired,
as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the "international mail shipping charge" as you mentioned, the total payment sum is only 29,290 Yen.
You do not have to pay any other than the above.

As 29,290 Yen will be paid from the credit card company you designated automatically, please do not be concerned about it.

I believe that you are worried about your father. I express my deepest sympathies to you.
I keep my fingers crossed that drinking our item would have a good effect on your father'body even a little.
↵
Best regards,

元の翻訳
米国の労働者数が約１億６千万と称することから鑑みて、リフト、インスタカート、ポストメイツのような他社からの全ギグワーカーを含んでも、生計の全部または一部をギグ経済により賄っている労働者数は少数です。

その１つの結果として、本経済の証拠が標準的な労働市場の指標に顕在化しておらず、期待していた労働統計人口調査局のデータの２つのシリーズには明らかに記載されておりません。２０００年代半ばから複数の仕事に従事する労働者数は、全雇用のシェアとして着実に幾分減少しており、その例外は、世界的な金融危機発生時における僅かな増加です。

修正後
米国の労働力が約１億６千万の労働者と考えて、因数に分解されるリフト、インスタカート、ポストメイツのような他の会社からの全ギグワーカーを含めても、生計の全部または少なくとも一部をギグ経済から立てている労働者の数はごくわずかです。

１つの結果が、ギグ経済の証拠がいかなる標準的な労働市場指標にも表面化しておらず、それらが見られそうに思われる労働統計局人口調査データの２つのシリーズにも、明らかに出て来てはいないということです。複数の仕事を持っていると報告した労働者数は、全雇用のシェアとしては、２０００年代半ばから、世界的な金融危機発生時における僅かな増加を別にして、大体、着実に減少しています。

元の翻訳
お返事が遅れごめんなさい。Aへ旅程を尋ねたのですが、B空港への出発直前の2月15日までいただけないそうです。
確認されていることは、19日（金）の午前10時30分にミーティングを行うことです。
このため２階で行われる午後のミーティングの貴方の手配に基づき計画した方が得策のようです。

これ以上貴方からご連絡いただかない場合、同日の午後が可能であることが判明したら２階の使用に取り組みます。

修正後
お返事が遅れてごめんなさい。Aへ全旅程を尋ねたのですが、私のB空港への出発直前の2月15日までいただけないそうです。
↵
確認されているわかっていることは、19日（金）の午前10時30分にAとミーティングを行うことだけです。
↵
このため、２階で行う午後のミーティングの貴方に手配いただき、お会いする計画にするのが一番良いと思います。

これ以上貴方からご連絡いただかない限り、１９日の金曜日の午後、可能になり次第、私は２階に向かいます。

元の翻訳
テロリストのグループは、以下の目的において暴挙を犯します。
恐怖の拡散
メディアの注目を得ることにより自己の主張のため世界、国家または地元レベルにおいて承認される。
政府の安全部隊を困惑、弱体化または屈辱することにより、政府が過剰に反応または圧迫の様相を呈ずる。
現金及び器具を強奪またはゆすり取る。特筆すべきは、自グループの活動に重要な武器及び砲弾。
疑惑を生み出すため設備を破壊または通信のラインを切断。これにより、政府が国民を保護する。
ターゲットとする国の経済及び強権を有する政府のサポートへ影響を及ぼす外国の投資、観光または支援プログラムを阻止する。

修正後
テロリストのグループは、以下の目的において破壊行為を犯します。
・恐怖の拡散
・メディアの注目を得ることにより自己の主張のため世界、国家または地元レベルにおいての認知の獲得。
・政府が過剰に反応または圧迫の様相を呈ずるような、政府安全部隊の混乱、困惑、弱体化。
・現金及び器具の強奪。特に、自グループの活動において重要な武器及び砲弾。
・政府の、物資供給機能や自国民の保護機能が不能に陥っているという疑念を生じさせるための、設備の破壊または通信のラインの切断。
・ターゲットとする国の経済、及び、強権を有する政府のサポートへ影響を及ぼす他国からの投資、観光または支援プログラムの阻止。

元の翻訳
テロの原因は２つあります。
テロリストたちの全行動は、２つの動機が原因です。

社会と政治の不公正さ：
テロリズムを選択するのは、人々が社会、政治または歴史における過ちを正す時です。すなわち、自分たちの土地や権利を剥奪されたりこれらを拒絶された場合です。

暴挙やその威嚇が効果を発揮すると言う信念と変化への案内。換言すると、暴力的な手段が結果を正当化すると言う信念。歴史上の多くのテロリストたちによる純粋な主張は、長期間に渡る熟考の後、暴挙に及んだ。その理由は、それ以外の選択肢はなかったからであると。

修正後
テロの原因は２つあります。
テロリストたちの全行動は、２つの動機が原因です。

社会と政治の不公正さ：
テロリズムを選択するのは、人々が社会、政治または歴史における過ちを正す時です。すなわち、自分たちの土地や権利を剥奪されたりこれらを拒絶された場合です。

暴挙やその威嚇が効果を発揮し、変化へ導くことにつながると言う信念。換言すると、暴力的な手段が結果を正当化すると言う信念。歴史上の多くのテロリストたちは、長期間に渡る熟考の後、それ以外の選択肢はなかったから暴挙に及んだのだと、純粋に主張している。

元の翻訳
レンズのみではなくレンズとボディーですか。それともレンズのみですか。
貴方が可能であれば、問題ありません。こちらでは送金は終了しております。

カードに現金が必要ですので、もう少しお待ちください。
貴方は、日本語を話せますね。日本人の友人のため購入しましたが、私は、日本にいます。
写真の中の全品を購入しました。レンズとボディーですか。

修正後
レンズのみではなくレンズとボディーですよね？レンズだけではないですよね？
そのようにして頂ければ、問題ありません。こちらでは送金は終了しております。

カードに現金が必要ですので、もう少しお待ちください。
貴方は、日本語を話せます。日本人の友人のため購入しましたが、私は、日本にいます。
写真の中の全品を購入したということで大丈夫ですよね？レンズとボディーで。