スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
レンズのみではなくレンズとボディーですか。それともレンズのみですか。
貴方が可能であれば、問題ありません。こちらでは送金は終了しております。

カードに現金が必要ですので、もう少しお待ちください。
貴方は、日本語を話せますね。日本人の友人のため購入しましたが、私は、日本にいます。
写真の中の全品を購入しました。レンズとボディーですか。

修正後
レンズのみではなくレンズとボディーですよね？レンズだけじゃないですよね？
貴方が可能であれば、問題ありません。こちらでは送金は終了したとなっています。

カードに現金が必要ですので、もう少しお待ちください。
貴方は、日本語を話せますね。日本人の友人のため購入しましたが、私は、日本にいます。
写真の中の全品を購入しました。レンズとボディーですよね？

元の翻訳
AWは、かなり若いころから演劇に携わっていました。彼は、トロントのヨーク大学において演劇、監督及び脚本を学びました。一時期、俳優をしており、 Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothingやヘンリー５世に出演しておりました。

２００３年の来日以来、IR's XXや小さな作品にも多回出演しました。

２００６年にはYTGにアーティスティック・ディレクターとして入社。当初、ショーの監督に携わりましたが、
２０１０年には元のプレー３９において役者として復帰、これにより、カナダの３都市においてツアーを展開しました。
その後、同氏は、２０１５’KGSのような新たなショーの創作のみならずショーのアンサンブルの作成へ視点を向けました。

修正後
AWは、かなり若いころから演劇に携わっていました。彼はトロントのヨーク大学において演劇、監督及び脚本を学びました。一時期は俳優をしており、 Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothingやヘンリー５世ではヘンリー５世に出演しておりました。

２００３年の来日以来、IRのXXや多くの小さな作品にも出演しました。

２００６年にはYTGにアーティスティック・ディレクターとして入社。当初、ショーの監督に携わりましたが、
２０１０年には元のプレー３９において役者として復帰、これにより、カナダの３都市においてツアーを展開しました。
その後、同氏は、２０１５のKGSのような新たなショーの創作のみならずショーのアンサンブルの作成へ視点を向けました。

元の翻訳
お支払しますが、輸送に時間がかかるので、お金を搾取されているみたいで、１００％フォーカスできません。
私と協働していただき感謝します。宛先をお知らせください。

修正後
お支払しますが、輸送には時間がかかります、お金を搾取されているみたいで、、、（レンズは）きちんとフォーカスできませんし。
私と協働していただき感謝します。正確な宛先をお知らせください。

元の翻訳
この解決が奏功しなかったので、本品を返品し、別の同一の品を購入することに同意しましたが、スタンプが良質であることを希望しました。セラーが返送の送料を負担してくれたので、返品しました。たなかさんが本品を受け取るまで１０数日かかりました。そのころ、私は、既に、返金を受け取っていましたが、同一の品の別の商品を購入しませんでした。返金は、そのままにしておき、同じセラーから別の品を購入しません。

eBayによると、ネガティブなフィードバックを実行する前に私が貴方へ連絡しなければならないそうです。この
目的は、本件が貴方にとって良い経験となるチャンスを与えるためです。お返事お待ちします。

修正後
この解決が奏功しなかったので、髭剃り（以下同様）を返品し、別の同一の品を購入することに同意しましたが、スタンプが良質であることを希望しました。セラーが返送の送料を負担してくれたので、返品しました。たなかさんが本品を受け取るまで１０数日かかりました。そのころ、私は、既に、返金を受け取っていましたが、同一の品の別の商品を購入しませんでした。返金は、そのままにしておき、同じセラーから別の品を購入しません。

eBayによると、ネガティブなフィードバックを実行する前に私が貴方へ連絡しなければならないそうです。この
目的は、本件が貴方にとって良い経験となるチャンスを与えるためです。お返事お待ちします。

元の翻訳
将来のベイビーに命名されないので、人形の注文はありません。創造力に基づき作成したいので、完成後差し上げます。↵
完成後のみ提供されます。販売は、eBay、フェイスブックまたは私のウェブサイトにより行われます。
価格リストがないので、人形を注文できませんね。ごめんなさい。

私のメールによる通知にご登録ください（フォームは右）。そうしていただくとベイビーを提供する際、連絡できますので。
今回、ブランク、キッツまたは塗られていないシリコンの人形は販売しません。私の型は販売用ではありません
（はい、これについて数人から問い合わせがありました）。売り切れ版は、今後、入手できないでしょう。
新しい版を作成中なので、今後もご愛顧のほどよろしくお願いします。

修正後
今後のベイビーに名前はつけないですし、人形の注文もできません。創造力に基づき作成したいので、完成した時のみ提供します。↵
eBay、フェイスブックまたは私のウェブサイトのAvailableで販売します。
価格リストがないですし、人形は注文できません。ごめんなさい。

私のメールによる通知にご登録ください（フォームは右）。そうしていただくとベイビーを提供する際、連絡できますので。
今回、ブランク、キッツまたは塗られていないシリコンの人形は販売しません。私の型は販売用ではありません
（はい、これについて数人から問い合わせがありました）。売り切れ版は、今後、入手できないでしょう。
新型を作成中なので、今後もご愛顧のほどよろしくお願いします。

元の翻訳
発行される信用状の金額は、サプライヤーからの送り状に記載されています。
その額は、K以上ですが、Fによりそれ以上になる場合もあります。

サプライヤーから購入予定の農機具または他の商品です。
スタンドバイの信用状をいただけない場合、１００ドルk相当の農機具が１回配達されるはずです。
この類の信用状を使用した場合、１度に発送するコンテナ数に制限はありません。

これについて確認します。

修正後
発行される信用状の金額は、サプライヤーからの送り状に記載されています。
その額は、10万ドル以上ですが、Fによりそれ以上になる場合もあります。

サプライヤーから購入予定の農機具または他の商品です。
スタンドバイの信用状をいただけない場合、１０万ドル相当の農機具が１回配達されるはずです。
この類の信用状を使用した場合、１度に発送するコンテナ数に制限はありません。

これについて確認します。

元の翻訳
弊社は、子供の労働や奴隷のような悪慣行に関与する石を使用しません。↵
弊社のレザーカフに使用される全レザーは、スクラップからリサイクルされていますが、↵
それ以外に場合、埋め立てに使用されます。↵
弊社の宝石のカフを活用し高質な惑星を生み出します。

修正後
弊社は、児童労働/苦役といった悪慣行に関係する石は使用していません。弊社のレザーカフに使用される全てのレザーは、スクラップからリサイクルされているもので、さもなければ、埋め立てに使用されるものです。弊社の宝石で、一個一個のカフからよりよい地球を創造するように努めています。

元の翻訳
情報の提供ありがとうございました。喜んでサポートさせていただきます。
残念なことにwww.newegg.comには正式な価格の見積もりが掲載されておりませんが、
弊社にはB2Bのウェブサイト(www.neweggbusiness.com)があります。
貴方は本ウェブサイトにおいてビジネスアカウントを開設することが可能です。
その後、sales@neweggbusiness.comへメールをお送りください。
見積もりについて１または２日以内にお返事します。
ご連絡ありがとうございました。

紹介するために貴方が彼らへ連絡を取ることをお薦めします。
そして、転売により貴方へ販売可能であるか否かをご確認ください。
これにより弊社との長年のビジネスが報われ、同時に、
貴方はTrackIRを地元でソースすることができます。

修正後
情報の提供ありがとうございました。喜んでサポートさせていただきます。
残念なことにwww.newegg.comには正式な価格の見積もりが掲載されておりませんが、
弊社にはB2Bのウェブサイト(www.neweggbusiness.com)があります。
貴方は本ウェブサイトにおいてビジネスアカウントを開設することが可能です。
その後、sales@neweggbusiness.comへメールをお送りください。
見積もりについて１または２日以内にお返事します。
ご連絡ありがとうございました。

紹介するために貴方が彼らへ連絡を取ることをお薦めします。
そして、転売により貴方へ販売可能であるか否かをご確認ください。
これにより弊社との長年のビジネスが報われ、同時に、
貴方はTrackIRを地元で仕入れることができます。

元の翻訳
ありがとうございます。注文に住所を添付しました。レンズが出荷サービスにより出荷される場合使ってください。
しかし、USPSにより郵送される場合、私の私書箱へお送りください。以下の通りです。よろしくお願いします。
P.O Box 565, Glen Ellen, Ca. 95442↵

修正後
ありがとうございます。注文に住所を添付しました。レンズが発送サービスにより発送される場合に使ってください。
USPSにより郵送される場合は、私の私書箱へお送りください。以下の通りです。よろしくお願いします。
P.O Box 565, Glen Ellen, Ca. 95442