スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
ローブ１００着の注文をお受けできますが、このような少量の値段は２５パーセント高くなります。その理由は、弊社の工場がカスタムサイズの少量の注文に追加料金を課すからです。

サイズについて熟慮してみました。以下の添付したサイズ別の仕様をご確認ください。（お客様のご希望であるｓからエクストラｓ、ペチット、ｘｘｓ、エクストラエクストラｓです。

仕様のシートに記載された最初の１１種のサイズは最重要ですが、ローブ全体または裾を短くしない場合、元の変更を行わず可能です。これを短くしてほしいか否かをご連絡ください。

全ての測定単位はインチですが、センチへの換算も可能です。

修正後
ローブ１００着の注文をお受けできますが、このような比較的少量の場合の値段は２５パーセント高くなります。その理由は、弊社の工場がカスタムサイズの少量の注文に追加料金を課すからです。

サイズについて熟慮してみました。以下の添付したサイズ別の仕様をご確認ください。お客様のご希望であるｓからエクストラｓ、プチ、ｘｘｓつまりエクストラエクストラｓへとサイズを徐々にグレードダウンさせた場合の表になっています。

仕様のシートに記載された最初の１１種のサイズは、フィット感という意味では最も重要ですが、ローブ全体または裾を短くされることを望まれる場合、基本的なフィット感を変えずに変更可能です。これを短くされる場合はご連絡ください。

全ての測定単位はインチですが、センチメートルへの換算も可能です。

元の翻訳
これはオプショナルなモジュールであり（オレンジ、黄色、ピンクまたはグレーが濃厚である場合）貴方のビニールが中性化を要請する場合のみ使用されます。色のホイールまたは以下を含んだ簡素な中性化のチャートを使うことも可能です。タビウィンターズに要請される場合中性化は不要です。デモ用のベイビーはエリサ・マックスによるセラフィナです。この女性のビニールはオレンジと黄色が濃厚です。中性の白っぽいパープルの洗浄が用意済みで適用されます。これをあらゆる種類の中性の洗浄に使用できます。他のビニールのシェードの使用方法が中のチャートにあり、これは単にこれらの着色の代用であり説明通りに適用されます。

修正後
これはオプションモジュールであり、（オレンジ、黄色、ピンクまたはグレーの色味が強すぎる場合など）ビニールの色の調整が必要な場合のみ使用されます。お持ちの色相環や、下記のような簡素な中和チャートを使うことも可能です。「タビ」ウィンターズには色の調整は不要です。デモ用のベイビーはエリサ・マックスが作った「セラフィナ」です。この女の子のビニールはオレンジと黄色が濃厚です。くすんだ色にするためには薄紫のの洗浄剤を用意して使用します。この技法はあらゆる色をくすませるための洗浄に使用できます。他のビニールシェードについての使用方法が中のチャートにあります。説明のとおりに指定の色を変わりに使用してください。

元の翻訳
問題ありません。弊社のカラーサンプルのプログラムのみが色を変えることができます。しかし、注文で証拠を注文したい場合、貴方のモデルに似た物を彼らは送ります。その際、貴方は承認を選ぶかまたは弊社による印刷に先立ち変更できます。

別の選択肢として貴方は注文に先立ち証拠を「個別化」することができます。https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

ご理解いただけましたか。

修正後
問題ありません。弊社のカラーサンプルプログラムは特定の色を変更することしかできません。しかし、ご注文と一緒に証明書を請求される場合、彼らはお客様が承認するために選択されたオプション、もしくは印刷前に変更するために、それがお客様のモデルに対しどのように見えるかを送付いたします。

または、こちらでお客様が注文される前に、「個別の」証明書を請求することができます。https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

ご理解いただけましたか。

元の翻訳
万事が順調で素晴らしい新年をお迎えのことと思います。

遅れたことをお詫びします。その理由は私自身を含めた大勢がコロナに罹患したからです。ブルガリアの工場は閉鎖に追い込まれ、当地のイギリスにも職員はおりません。

ロックダウンの最中ですが、イギリスでは工場にはコロナに感染していない職員もおりますので、貴方がまだご興味があるのであれば貴方の注文を準備できます。

既にご存知かもしれませんが、ブレジットのプロセスを完了しました。このためイギリスは日本と取引の契約を結んでおります。そこで私のアイデアなのですが、貴方の注文をイギリスへ送り同国から日本へ送付すると言うのは如何ですか。これは最良な方法でしょうか。

修正後
万事が順調で素晴らしい新年をお迎えのことと思います。

遅れたことをお詫びします。その理由は私自身を含めた大勢がコロナに罹患したからです。ブルガリアの工場は閉鎖に追い込まれ、当地のイギリスにも職員はおりません。

ロックダウンの最中ですが、イギリスでは工場にはコロナに感染していない職員もおりますので、貴方がまだご興味があるのであれば貴方の注文を準備できます。

既にご存知かもしれませんが、ブレグジットの移行期間が終わりました。このためイギリスは日本と貿易可能なようです。そこで私のアイデアなのですが、貴方の注文をイギリスへ送り同国から日本へ送付すると言うのは如何ですか。これは最良な方法でしょうか。

元の翻訳
メールありがとうございます。この車に５１９ドルお支払いいただきました。
日本へに送料にさらに１００ドルお支払いいただきました。これでパガニのコストが４７０ドルであることがご理解いただけたと思います。

USPSは今後２週間私たちのクレームに対応してくれないので、弊社から３６５ドルを送金します。
今後製品をご購入いただいた場合、サポートとして３０ドル割引させていただきます。
ご理解いただければ幸甚です。
お返事が遅れもうしわけございません。パンデミックで万事遅れているようです。
米国はコロナの患者数が世界一です。

修正後
メールありがとうございます。お客様はこの車に５１９ドルお支払いいただきました。
加えて、弊社は日本への2つの車の送料に１００ドルお支払いたしました。これでパガニのコストが４７０ドルであることがご理解いただけたと思います。

USPSは今後２週間弊社のクレームに対応がない場合は、３６５ドルを送金します。
今後製品をご購入いただいた場合、サポートとして３０ドル割引させていただきます。
ご理解いただければ幸甚です。
お返事が遅れもうしわけございません。パンデミックで万事遅れているようです。
米国はコロナの患者数が世界一です。

元の翻訳
返済のクレームを申請するためにキャリアーと協力しています。日本のオークションでそれを売っていただけませんか。どれくらいになるかお知らせください。

修正後
私たちは払い戻しの請求を申請するためにCarrierと協力しています。すぐに日本のどこかのオークションでそれを売っていただけませんか。その後、どれくらいの金額をお持ちかお知らせください。

元の翻訳
それを聞いて残念に思います。出荷する前に車を丁寧に梱包しました。輸送中に起こったのでしょう。在庫が１つだけありますが、製造元から絶品の知らせを受けています。

そちらの趣味の店から問題を解決できると思いますか。損害についてはUSPSへクレームを申し立てます。ご理解ありがとうございます。

修正後
それを聞いて残念に思います。私たちは出荷する前に車を丁寧に梱包しました。それは輸送中に起きているかもしれません。在庫は１つしか残っておらず、これは製造元では生産終了となりました。

あなたの地域のホビーショップで問題点を直せると思いますか。損傷についてはUSPS Carrierへクレームを申し立てます。ご理解ありがとうございます。

元の翻訳
１月ー２

フェアメイドである皆さんが来ます。
私が警告を発します。
樹木の上に巣を作ってはいけません。
根は枯れ、すべての枝は腐敗します。
偽物の若者の美がすぐに消滅します。

修正後
１月ー２

美しい若い乙女たちである皆さん、↵
おいでなさい。
私からの警告です。
樹木の上に巣を作ってはいけません。
根は枯れ、すべての枝は腐敗します。
偽物の若者の美がすぐに消滅します。

元の翻訳
ゲットゴーから彼女は以下のキャラクターを演じました。ゴミを持たない、あらゆる事と格闘、全デジットを有する男たちと同じくらい適合。これはかっこいいバッジです。

修正後
そして彼女は、つまらぬものは受け付けず、何とでも戦える、指が全部ある男たちと同じくらい互換性のある役を最初から演じました。それはかっこいいバッジです。

元の翻訳
彼女の言葉が私たちが切望していたことであることを彼女へ確信させました。これの実行にあたり少しもむしゃむしゃ食べないアーティストを見つけることが大切であると思います。それらについてこれが正しいか否かについて多くの質問を抱えたアーティストと働きたいです。そうすればこのプロジェクトを共に愛することができます。

修正後
私たちは、彼女の言葉こそが本当に聞きたかったことだ、と彼女にわからせました。私が重要視していたのは、これがやりたくてうずうずしているのではないアーティストを見つけることでした。このプロジェクトにいっしょにのめり込めるように、これが正しいかどうかについてしっかりと、多くの疑問を持っているアーティストと働きたかったのです。

元の翻訳
貴方が人を蹴った際、その人がどこまで到達するかを貴方が見た場合直感的に感じます。

修正後
人を蹴った場合、その人がどこまで飛ぶかは直感的に分かります。

元の翻訳
Thank you for your prompt reply.

I am sorry that my question was difficult to understand.
Is chlorine included in material of silicone rubber?↵
Or is it not included?

修正後
Thank you for your prompt reply.

I am sorry that my question was difficult to understand.
Do the materials of the silicone rubber contain chlorine or not?

元の翻訳
I have a favor to ask you about measure for Covid-19 on the day.
Please wear a mask on the bridge until you board a ship.
You can take it off after boarding it. We appreciate your cooperation.

修正後
I have a favor to ask you about preventive measures for Covid-19 on the day.
Please wear a mask on the bridge until you board the ship.
You can take it off after boarding. We appreciate your cooperation.

元の翻訳
1/18D&GNovitec812 Superfast Blu Scoziaのモデルについて混乱していました。ごめんなさい。これは売り切れているのですが、同じモデルがあります。色は異なっており、赤、黄色、真珠の白、真珠のシルバーです。ご興味あるか否かをお知らせください。

修正後
1/18D&GNovitec812 Superfast Blu Scoziaのモデルについて混乱していました。ごめんなさい。これは売り切れているのですが、同じモデルがあります。色は異なっており、赤、黄色、パールホワイト、パールシルバーです。ご興味があればお知らせください。

元の翻訳
貴方と取引をしたいです。弊社の最低注文数は500個です。条件は５０％ダウンで残りの５０％は発送に先立ちます。貴方がお望みの発送会社を使用できます。

修正後
貴方と取引をしたいです。弊社の最低注文数は500個です。条件は５０％を手付金として残りの５０％は発送前に支払います。貴方がお望みの発送会社を使用できます。

元の翻訳
こんにちは。販売者の条件に掲載されているように最低注文量は3ドル95セントです。この条件を満たすため１つ以上の商品を追加できます。そうすればこの注文と共にこれらを一緒にお送りします。または、1ドル96セント追加することによりこの条件を満たすことができます。これらの双方の条件を受け入れたくないのであればキャンセルしたいのかどうかをお知らせください。キャンセルは可能です。

修正後
こんにちは！販売条件に詳しく記載しているように、最低注文量は3ドル95セントです。この条件を満たすため、１つ以上の商品を追加いただければ、こちらで今回の注文と合わせることができます。または、こちらで1ドル96セントを合計金額に追加させていただくこともできます。どちらもご希望でない場合、注文をキャンセルすることも可能ですので、お知らせください。

元の翻訳
１．状況が把握できません。郵便局で商品が落ちたのだと思います。明日確認します。

２．残念なことですが、どのように解決できるか分かりません。システムへスキャンされたことを表示しなければとしか主張していません。他の数個の商品と一緒に落ちたことは知っています。申し訳ありません。もう少し待ってみて見つからないようであれば返金します。

修正後
１．どうなっているのかわかりません。商品が郵便局に出されたことは間違いありません。明日確認します。

２．残念ながら、それが何の解決になるのかわかりません。システムに読み取られて出てこないのであれば、彼らもそれ以上どうしようもないと思います。この商品が、他のいくつかの商品と一緒に郵便局に出されたのはわかっています、、、本当に申し訳ありません。もう少し待ってみて出てこなければ、私から返金させていただくしかないと思います。