翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is an optional module and is only used if your vinyl requires neutralizing (if it’s too orange, yellow, pink or gray). You can use your colour wheel or the simplified neutralizing chart included below. No neutralizing was required for “Tavi” Winters. Demo baby is “Seraphina” by Elisa Marx. Her vinyl was very orange/yellow. A neutralizing pale purple wash is prepared and applied. You can use this same technique for any neutralizing wash. Instructions for other vinyl shades are provided on the chart included, simply substitute those paint colours and apply as instructed.

日本語

これはオプショナルなモジュールであり（オレンジ、黄色、ピンクまたはグレーが濃厚である場合）貴方のビニールが中性化を要請する場合のみ使用されます。色のホイールまたは以下を含んだ簡素な中性化のチャートを使うことも可能です。タビウィンターズに要請される場合中性化は不要です。デモ用のベイビーはエリサ・マックスによるセラフィナです。この女性のビニールはオレンジと黄色が濃厚です。中性の白っぽいパープルの洗浄が用意済みで適用されます。これをあらゆる種類の中性の洗浄に使用できます。他のビニールのシェードの使用方法が中のチャートにあり、これは単にこれらの着色の代用であり説明通りに適用されます。

レビュー ( 1 )

miyoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2021/02/28 19:42:27

元の翻訳
これはオプショナルなモジュールであり（オレンジ、黄色、ピンクまたはグレーが濃厚である場合）貴方のビニールが中性化を要請する場合のみ使用されます。色のホイールまたは以下を含んだ簡素な中性化のチャートを使うことも可能です。タビウィンターズに要請される場合中性化は不要です。デモ用のベイビーはエリサ・マックスによるセラフィナです。この女性のビニールはオレンジと黄色が濃厚です。中性の白っぽいパープルの洗浄が用意済みで適用されます。これをあらゆる種類の中性の洗浄に使用できます。他のビニールのシェードの使用方法が中のチャートにあり、これは単にこれらの着色の代用であり説明通りに適用されます。

修正後
これはオプションモジュールであり、（オレンジ、黄色、ピンクまたはグレーの色味が強すぎる場合など）ビニールの色の調整が必要な場合のみ使用されます。お持ちの色相環や、下記のような簡素な中和チャートを使うことも可能です。「タビ」ウィンターズには色の調整は不要です。デモ用のベイビーはエリサ・マックスが作った「セラフィナ」です。この女の子のビニールはオレンジと黄色が濃厚です。くすんだ色にするためには薄紫のの洗浄剤を用意して使用します。この技法はあらゆる色をくすませるための洗浄に使用できます。他のビニールシェードについての使用方法が中のチャートにあります。説明のとおりに指定の色を変わりに使用してください。