翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi , sorry for the delay in coming back to you.

We have tracked it up to Johannesburg international, which means it has left and should be you soon.
SA Postal Service is bad at the best of times , so it possible for around a 6 week delay during the Covid pandemic.
Dont worry though. It was packed properly and will arrive in 1 piece

Thanks

日本語

こんにちは。お返事が遅れ申し訳ございません。
ヨハネスブルグ国際空港まで追跡できましたので、既に送付されておりまもなく貴方のお手元に届くでしょう。
SAの郵便サービスは劣悪なので、コロナの渦中では約６週間の遅れがあるでしょう。
でもご安心ください。適切に梱包されているので１つの荷物として配達されます。
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

performer_mはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2020/08/10 20:45:21

良い訳だと思います。" at the best of times"(最高に良い時でも)が訳出されているともっとよいと思います。