Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

It feels visceral when you get to see how far somebody travels when you kick them.

日本語

貴方が人を蹴った際、その人がどこまで到達するかを貴方が見た場合直感的に感じます。

haru49 53 これまで大手非鉄金属会社で技術開発部署にて、英語の文献・特許の調査等を行っ...

haru49はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/07/02 14:05:24

元の翻訳
貴方が人を蹴った際、その人がどこまで到達するかを貴方が見た場合直感的に感じます。

修正後
人を蹴った場合、その人がどこまで飛ぶかは直感的に分かります。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )