翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

早急なご返信ありがとうございます。

質問が分かりずらくてすみません。
シリコンゴムの材料には塩素が含まれていますか？
それとも含まれていませんか？

英語

Thank you for your prompt reply.

I am sorry that my question was difficult to understand.
Is chlorine included in material of silicone rubber?
Or is it not included?

レビュー ( 1 )

shiba77はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/10/02 14:07:05

元の翻訳
Thank you for your prompt reply.

I am sorry that my question was difficult to understand.
Is chlorine included in material of silicone rubber?↵
Or is it not included?

修正後
Thank you for your prompt reply.

I am sorry that my question was difficult to understand.
Do the materials of the silicone rubber contain chlorine or not?

ここはincludeよりcontainの方がいいと思いました。
contain...をhave...insideと考えるといいでしょう。

前半はきれいな訳だと感じました。

[sujiko]

子細なご指摘ありがとうございました。