スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
I am working in an office in Tokyo. As I received the following email from main office, I called you from this telephone number yesterday. As the main office is interested in ordering this brand, I will send the document by email. What is the price you request? What volume are you going to order? If it is ordered within this month, I am going to send it from Tokyo in April. What other brand are you interested in? If possible, may I see you in Osaka next month? Or do you have a chance to come to Tokyo?

修正後
I am working in the Tokyo office. As I received the following email from the main office, I called you from this telephone number yesterday. According to the main office, you are interested in ordering this brand. For your reference, I am attaching to this email relevant materials. ↵
↵
What would be the price range you are interested in? What would be the quantity you are looking at? If we receive your order within this month, your order is scheduled to ship from Tokyo in April. What other brands would you be interested in? If possible, may I see you in Osaka next month? Or do you have any plans to come to Tokyo?

元の翻訳
Relationship between motivation of using Internet and problems

Compare the risk by using the Internet for superiority, rating and sharing the feeling.
Recently more and more people tend to use the Internet, and opinion to control the problems has been requested.
We analyzed the relationship between the motivation and the problems by conducting research. We used 700 samples that use personal computer the most among users who use the Internet for a long time. As a result of Analysis 1, we found that the superiority, rating and sharing the feeling were obtained. We also found maintaining daily relationship, complaint and consultation. As a result of Analysis 2, sharing the feeling was rated 2 for the problem 1. The superiority was highly related to physical and mental health.

修正後
Relationship between motivation of Internet use and the problems

Comparison of the risks of using the Internet to gain sense of superiority, personal valuation and empathy.
Because of the demographic of Internet users has trended younger recently, expertise to contain problems has come into demand.
We analyzed the relationship between the motivation of Internet use and various problems by conducting research. We used a sample of 700 people who are on the Internet for prolonged periods and whose device of choice are personal computers. As a result of Analysis 1, we found that the motives were the attainment of a sense of superiority, personal valuation and empathy, along with the maintenance of day-to-day relationships and the opportunities to complain and seek advice. As a result of Analysis 2, empathy was rated 2 for the problem 1. Sense of superiority had a high correlation to physical and mental health.

元の翻訳
ドイツ銀行とコーポレート＆インベストメント銀行の頭取を務めるガース・リチ氏が相互の合意により銀行を退社します。

同氏は、1996年にアソシエイトとしてヨハネスブルグ店に入行し、投資銀行の様々な上級管理職に就任しました。

2009年にはエクイティーの部長としてグローバル・マーケット・エグゼキュティブ委員会のメンバーとなり、同部署の数々のトップの座を占めました。2016年1月には同行マーケット部の責任者として管理委員会に任命されました。2017年には新規に創設されたコーポレート＆インベストメント銀行のトップに就任し、1年後、唯一のトップとなり頭取に指名されました。

修正後
ドイツ銀行とコーポレート＆インベストメント銀行の頭取を務めるガース・リチ氏が相互の合意により銀行を退社します。

同氏は、1996年にアソシエイトとしてドイツ銀行ヨハネスブルグ店に入行し、投資銀行の様々な上級管理職に就任しました。

2009年にはエクイティーの部長としてグローバル・マーケット・エグゼキュティブ委員会のメンバーとなり、同部署の数々のトップの座を占めました。2016年1月には同行マーケット部の責任者として管理委員会に任命されました。2017年には新規に創設されたコーポレート＆インベストメント銀行のトップに就任し、1年後、唯一のトップとなり頭取に指名されました。

元の翻訳
Please tell me the reason why you delete heavy metal from testing the item.
Which is the item deleted among the followings?
Will change this time affect quality of the item?
Do I understand that how to manufacturer is not changed?
Is standard changed from the existing one?

修正後
Please tell me the reason why you exclude heavy metals from the product testing.
Which of the following are the target products?
Won’t this change affect the quality of the products?
Should I understand that the production method will not change?
Hasn’t the standard changed from the existing one?

元の翻訳
現在RW35のバックオーダーがあります。
水の在庫もあります。しかし午後１時３３分中部時間07.31.19現在購入用に＋/－２４００個しかありません。これらは８月中旬まで入荷しません。
確定された注文により同月中旬に在庫が到着した後ある物は出荷できます。
弊社の次の出荷が到着する前の９月中旬になる可能性があります。これにより５０００個出荷できます。
RW35Bの現在ある在庫数は５０００個です。５０個＋のケースの値段を本品（各ケース２８．７７ドル）へ適用させていただきます。
送料の割引はできません。
ウェブによるオーダーかそれとも弊社によるPOかをお知らせください。

修正後
現在RW35のバックオーダーがあります。
在庫は海上にあります。しかし7月31日午後１時３３分中部時間現在、購入用に＋/－２４００個しかありません。これらは８月中旬まで入荷しません。
確定された注文により同月中旬に在庫が到着した後ある物は出荷できます。
弊社の次の出荷が到着する前の９月中旬になる可能性があります。これにより５０００個出荷できます。
RW35Bの現在ある在庫数は５０００個です。５０個＋のケースの値段を本品（各ケース２８．７７ドル）へ適用させていただきます。
送料の割引はできません。
ウェブによるオーダーかそれとも弊社によるPOかをお知らせください。

元の翻訳
それらの大きなマージンは注意事項、コメント、分からない単語の解説等に使用されます。読者は、別の紙や羊皮紙等の本へメモを取るよりもテキストへ直接書き込みます。私たちがオークションや博物館において目にするこれらの魅惑的且つ原始的な書籍は同一の製本文化により作成され、これには書籍のデザインの自然な部分として幅広いマージンが含まれます。しかし、この類の特殊な書籍は頻繁には使用されず特別に所蔵されるので、中世の書籍のような偏頗な写真の様相を提供しています。

修正後
それらの大きな余白は注意事項、コメント、分からない単語の解説等に使用されます。読者は、別の紙や羊皮紙等の本へメモを取るよりも本文へ直接書き込みます。私たちがオークションや博物館において目にするこれらの魅惑的且つ原始的な書籍は同一の製本文化により作成され、これには書籍のデザインに当然含まれる部分として大きな余白があります。しかし、この類の特殊な書籍は頻繁には使用されず特別に所蔵されるので、私たちは中世の書籍について偏ったイメージを持つのです。

元の翻訳
私は中国の会社です。貴社からバンダイのおもちゃをいくつか卸したいです。
推定による各購入額は150万円相当です。
搬送先が埼玉である場合、自社の運送システムを擁しています。↵
各回とも全額決済です。
ご協力をお願いできますか。
お返事お待ちします。

修正後
私は中国の会社です。貴社からバンダイのおもちゃをいくつか卸したいです。
推定による各購入額は150万円相当です。
自社の運送システムを擁しているので、搬送先が埼玉である場合に限り、各回とも全額決済です。
事業協同させていただけますでしょうか。
お返事を心よりお待ちしております。

元の翻訳
私は中国の会社です。貴社からバンダイのおもちゃをいくつか卸したいです。
推定による各購入額は150万円相当です。
搬送先が埼玉である場合、自社の運送システムを擁しています。
各回とも全額決済です。
ご協力をお願いできますか。
お返事お待ちします。

修正後
私は中国の会社です。貴社からバンダイのおもちゃをいくつか卸したいです。
推定による各購入額は150万円相当です。
搬送先が埼玉である場合、自社の運送システムを擁しています。
各回とも全額決済です。
ご協力をお願いできますか。
お返事を心よりお待ちしています。

元の翻訳
出荷に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。

修正後
発送品に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。

元の翻訳
前回貴方へ送った樫のカラーサンプルとは異なった素材を弊チームが購入したことをお詫び申し上げます。
貴方のサンプルは他の樫の類により作られています。以下の写真をご参照ください。
しかし、心配無用です。弊社のマネージャーが貴方のお望みの素材を購入しており、明後日に全サンプルの購入を終えます。
貴方がお望みの樫と弊社が作成した樫の違いは色、粒、硬さと耐久性です。
ご理解いただければ幸甚です。
貴方のサンプルを修正後、再送します。よろしくお願いします。

修正後
前回貴方へ送った樫のカラーサンプルとは異なった素材を弊チームが購入したことをお詫び申し上げます。
現在の貴方のサンプルは他の種類の樫により作られています。以下の写真をご参照ください。
しかし、心配無用です。弊社のマネージャーが貴方のお望みの素材を購入しており、明後日に全サンプルが完成します。
貴方がお望みの樫と弊社が作成した樫の違いは色、木目、硬さと耐久性です。
ご理解いただければ幸甚です。
貴方のサンプルを修正後、再送します。よろしくお願いします。

元の翻訳
The item arrives at Haneda Airport in Tokyo.

If we have a staff who can speak English, we can communicate smoothly by telephone.↵
But as we do not have a staff who can handle it, I hate to ask you, but may we communicate by email?

修正後
The goods will arrive at Haneda Airport in Tokyo.

If we had an English-speaker amongst our staff, we could have quickly arranged things over the telephone but unfortunately, we have none. This may not be very expedient, but can we please make the necessary arrangements via email?↵

元の翻訳
テーブルの表面の厚さについてですが、４０ミリの自然の木材を使用したいのであれば曲がりますが、マッチする木材で４０ミリの場合、問題ありません。選択した結果を速やかにお知らせください。そうすればサンプルを作るための材料を準備できます。よろしくお願いします。

修正後
テーブルの表面の厚さについてですが、４０ミリの自然の木材を使用したいのであれば曲がってしまいますが、マッチする木材で４０ミリの場合であれば、問題ありません。どちらが良いか選択した結果を速やかにお知らせください。そうすればサンプルを作るための材料を準備できます。よろしくお願いします。

元の翻訳
拝啓

別の日本のお客と比べました。その理由は（同日に受け取る）荷物がたくさんあるからです。貴方の荷物（むらかみ・ももえ）は追跡番号LD57152935FRは５月２０日に配達されました。

リサーチを続けます。

修正後
　様

別の日本のお客様と比べました。その理由は（同日に受け取る）荷物がたくさんあるからです。貴方の荷物（むらかみ・ももえ様、追跡番号LD57152935FR）は５月２０日に配達されました。

調査を続けます。