翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

No problem, our color sample program only allows us to change certain colors, BUT if you order a proof with your order, they will send you what it will look like on your model, with the options you chose for you to approve, or change before we print.

Or, you can order a "personalized" proof before you order here:
https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

Make sense?

日本語

問題ありません。弊社のカラーサンプルのプログラムのみが色を変えることができます。しかし、注文で証拠を注文したい場合、貴方のモデルに似た物を彼らは送ります。その際、貴方は承認を選ぶかまたは弊社による印刷に先立ち変更できます。

別の選択肢として貴方は注文に先立ち証拠を「個別化」することができます。https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

ご理解いただけましたか。

レビュー ( 1 )

chr_symはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/02/06 03:07:38

元の翻訳
問題ありません。弊社のカラーサンプルのプログラムのみが色を変えることができます。しかし、注文で証拠を注文したい場合、貴方のモデルに似た物を彼らは送ります。その際、貴方は承認を選ぶかまたは弊社による印刷に先立ち変更できます。

別の選択肢として貴方は注文に先立ち証拠を「個別化」することができます。https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

ご理解いただけましたか。

修正後
問題ありません。弊社のカラーサンプルプログラムは特定の色を変更することしかできません。しかし、ご注文と一緒に証明書を請求される場合、彼らはお客様が承認するために選択されたオプション、もしくは印刷前に変更するために、それがお客様のモデルに対しどのように見えるかを送付いたします。

または、こちらでお客様が注文される前に、「個別の」証明書を請求することができます。https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

ご理解いただけましたか。