翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We are working with Carrier to file the claim for reimbursement. Can you please sell it somewhere else auction in Japan now? Then let us know how much you have.

日本語

返済のクレームを申請するためにキャリアーと協力しています。日本のオークションでそれを売っていただけませんか。どれくらいになるかお知らせください。

レビュー ( 1 )

455amkはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/11/23 16:47:30

元の翻訳
返済のクレームを申請するためにキャリアーと協力しています。日本のオークションでそれを売っていただけませんか。どれくらいになるかお知らせください。

修正後
私たちは払い戻しの請求を申請するためにCarrierと協力しています。すぐに日本のどこかのオークションでそれを売っていただけませんか。その後、どれくらいの金額をお持ちかお知らせください。

somewhere else, now, thenなどいくつかの訳抜けがあります。
reimbursementの訳は返済という意味もありますが、借金の話ではないのでここは払い戻しの方が良いでしょう。