Conyacサービス終了のお知らせ

オコイエ アドーラ (adaora)

5.0 11 件のレビュー
本人確認済み
4年以上前 20代
アメリカ
日本語 (ネイティブ) 英語
お仕事を相談する(無料)

日本生まれ日本育ちのハーフ、高校生で単身渡米、
英語力はネイティヴレベルまでに達し、マンハッタン大学をcum laudeで卒業。
後、フリーランス翻訳家として本格的に活動を開始。

大学在学中より、Manhattanの日本食レストランにてヘッドサーバーとして勤務、
最年少という立場ながらもフロアの責任者として毎日英語と日本語の両方を駆使し、接客業に限らず幅広い事務作業もこなしました。
まだまだ未熟な翻訳の経験を積み、フリーランスとして生計を立てられるよう奮闘中です。
アメリカで学校に通い、また、働いたからこそ理解できる英語独特のニュアンスや使い回し、そしてニューヨークで培ったグローバルな視点と感性を活かし、的確な翻訳、そして、迅速な対応をお約束します。

居住歴

期間 州・都道府県 市区郡
2015/9 - 2020/5 アメリカ NY NYC
2013/6 - 2015/8 アメリカ カリフォルニア トーランス

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 英語 ≫ 日本語 2 1  / 50 4  / 2472
Starter (High) 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 10  / 2244

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (11 / 11)