米納　良司 (ryojiyono) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your message.
I am sorry to hear that the item has default. I have sold it because I did not find such a default when we checked.
I am afraid I need to ask you to return the item once.
Since it is the initial malfunction, upon reception of the item, I will refund all amount to through Paypal.
I apologize the inconvenience caused.

Best regards,

修正後
Thank you for your message.
I am sorry to hear that the item was found with a defect. I have sold it because it passed the inspection with no such issue.
I am afraid but I need to ask you to return the item once.
Since it is the initial malfunction, as soon as we receive the returned item, I will issue you a full refund via PayPal for the entire amount you paid to us.
I apologize the inconvenience caused.

Best regards,

元の翻訳
I am in the watch selling business on Yahoo Auction and Yahoo Shopping.
This is the web site of my shop.

修正後
We sell watches at Yahoo! Auction and Yahoo! Shopping.
The website below is our shop.

元の翻訳
I am in the watch selling business on Yahoo Auction and Yahoo Shopping.
This is the web site of my shop.

修正後
I am in the watch selling business on Yahoo! Auction and Yahoo! Shopping.
This is the web site of my shop.

元の翻訳
[]
I would like to purchase the above item, however, if it contains dangerous goods, I can not import. Please kindly let me know all the items included in the box. Thank you.

修正後
[]
I would like to purchase the item indicated above, however, I cannot import it if it contains dangerous goods. Please kindly let me know all the items included in the box. Thank you.

元の翻訳
I have requested for refund in three month ago, and you have accepted, but never happened. What is going on?

1. I have returned the item to the address you have indicated. Please return my money. I need it now!
2. If you have not settled yet. I need money back.
3. I urge you to do it now.
4. You think I will wait for a little more? You are joking. Give me the money back!

修正後
I have requested for a refund three month ago, and you have accepted, but never happened. What is going on?

1. I have returned the item to the address you have indicated. Please return my money as you promised me. I need it now!
2. If you have not processed the refund yet. do it immediately.
3. I urge you to process the refund NOW.
4. You think I will wait for a little longer? You are joking. Give me the money back!

元の翻訳
Thank you for your message.
The color of actual item is as the same as it is shown in the photos.

修正後
Thank you for your message.
The color of the actual item is as the same as it is shown in the photos.

元の翻訳
［CD］RZCD-59646 ￥1,200(tax not inclusive)

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※Fab club 「Koda Gumi」/「Playroom」Limited version
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(Tax not inclusive)

修正後
［CD］RZCD-59646 ￥1,200(tax not inclusive)

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※Fan club 「Koda Gumi」/「Playroom」Limited version
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(Tax not inclusive)

元の翻訳
Thank you very much for your interest in our product.
As for the quote, shall we submit for the size of the pin we have sent as sample the other day?

If you require the another quote for the pin with different size that you require, we will need to make the sample first for the one you require.
To do so, we kindly ask you to submit the following information.

- Material of pin, such as SUS304
- Size of the pin, length and diameter.
- Tolerance of length and diameter, +/-mm
- Expected yearly volume

We look forward to doing business with you.

修正後
Thank you very much for your interest in our product.
As for the quote, shall we submit for the size of the pin we have sent as sample the other day?

If you require another quote for the pin with different size that you require, we will need to make the sample first for the one you require.
To do so, we kindly ask you to submit the following information.

- Material of pin, such as SUS304
- Size of the pin, length and diameter.
- Tolerance of length and diameter, +/-mm
- Expected yearly volume

We look forward to doing business with you.

元の翻訳
もしよければ、私は日本語でしゃべれます。
日本と同じくインドへの配送は同じ料金ですか？

修正後
大丈夫です。私は日本語でも会話できます。
インドへの配送は日本と同じ料金ですか？

元の翻訳
The razor you have purchased is finished and polished its blade by Japanese polishing master.

I have checked the sharpness of the blade to find no problems.

The razor tip is put anti-stain oil, thus please make sure to wash it before use and feel the sharpness.

It is also that the surface warpage is corrected, thus if you polish by stone, it will add more sharpness.

It is, however, that I feel sorry and apologize that you are not satisfied with it.

To settle, I would like to refund $30, and in return, please change your feedback to eBay to Positive.

修正後
The razor you have purchased is finished and polished its blade by Japanese polishing master.

I have checked the sharpness of the blade to find no problems.

The razor tip is put oil for prevention of rust, thus please make sure to wash it before use and feel the sharpness.

It is also that the edge of a blade with a warp is corrected, thus if you polish by stone, it will add more sharpness.

It is, however, that I feel sorry and apologize that you are not satisfied with it.

To settle, I would like to refund $30, and in return, please change your feedback to eBay to Positive.

元の翻訳
From Japanese point of view, I would like to expect the item should be nicely package even if the item itself has no problem functioning. Your item looks like a junk, and I can hardly accept. The cable, also, is different from the original one, and very poorly made. I will not change my request to refund including shipping cost.

修正後
From Japanese point of view, I would like to expect the item should be nicely packed even if the item itself has no problem functioning. Your item looks like a junk, and I can hardly accept that. The cable, also, is different from the original one, and very poorly made. I will not change my request for the full refund including shipping cost.

元の翻訳
Thank you for your message.

I certainly noted.
If it is the case of credit card settlement failure, please kindly repeat the same procedure of the purchase.

Thank you for your message.
As there might be the missing item case, I am preparing for the reshipment.
I will send you the tracking number in approximately 10 days.

Thank you for your message.
I certainly noted. If the item will not arrive in 10 days, I will refund.
Best regards,

修正後
Thank you for your message.

I certainly noted.
If it is the case of credit card settlement failure, please kindly repeat the same procedure of the purchase.

Thank you for your message.
As there might be the missing item case, I am preparing for the reshipment.
I will send you the tracking number within 10 days.

Thank you for your message.
I certainly noted. If the item does not arrive in 10 days, I will prepare for refund.
Best regards,

元の翻訳
Thank you for your message.
In case there is initial failure, we will cover it under our warranty.
Best regards,

修正後
Thank you for your message.
In case there is an initial failure, we will cover it under our warranty.
Best regards,

元の翻訳
Thank you for your message.

We apologize for selling wrong item. We have deleted the item. Please kindly check and let me know if you still find the items that are not deleted.
Thank you very much for your understanding.

Thank you for your message.
We are afraid we do not discount.

In addition, please indicate ASIN code or URL address in your inquiry.

Thank you for your message.
We declare as a gift to customs. We try to remain as low as possible the declaration below $30 will be difficult.

修正後
Thank you for your message.

We apologize for the item by mistake. We have deleted the item. Please kindly check and let me know if you still find the items that are not deleted.
Thank you very much for your understanding.

Thank you for your message.
We are afraid we do not discount.

In addition, please indicate ASIN code or URL address in your inquiry.

Thank you for your message.
We declare as a gift to customs. We try to reduce the declaration price as low as possible, but below $30 will be difficult.

元の翻訳
Thank you for your message.
I am sorry.
I will check it right away.
As soon as I know the tracking number, I will let you know.
I apologize for inconvenience caused.

Thank you for your message.
As it might be missing item, if is completely lost, I will ship it again.
Please kindly wait till its arrival.
I apologize for inconvenience caused.

Thank you for your message.
I will ship it out by EMS.
The tracking number will be enhanced in the system on either tomorrow or the day after.

修正後
Thank you for your message.
I am sorry.
I will check it right away.
As soon as I know the tracking number, I will let you know.
I apologize for the inconvenience caused.

Thank you for your message.
As it might be the case of missing item, if is completely lost, I will ship it again.
Please kindly wait till its arrival.
I apologize for the inconvenience caused.

Thank you for your message.
I will ship it out by EMS.
The tracking number will be available in the system on either tomorrow or the day after.

元の翻訳

Thank you for your message.
I understand.
Please send back to the address mentioned below.

As soon as it arrives here, I will start processing the returning item procedure.

Thank you for your message.
As for the item, I will ship out immediately.
I apologize for delay of the shipping.

修正後

Thank you for your message.
I understand.
Please send it back to the address mentioned below.

As soon as it arrives here, I will start the product return process.

Thank you for your message.
As for the item, I will ship it out immediately.
I apologize for delay of the shipping.

元の翻訳
Application is need for this service.
Ekipdeia Web Site is self operated by NPO. Continuing operation need the support from the users. The donation over 500 yen is appreciated.

Apply from here. About member service and terminal map.
Trial period with trial ID is extended, but will end soon.
Log in now and feel the convenience. Apply member service from here.
The period will end on July 15.

修正後
Application is need for the use of the service for members.
Ekipdeia Web Site is self operated by an NPO. In order for it to continue its operation, the website needs the support from its users. The donation over 500 yen is appreciated.

Apply from here. About member service and terminal map.
Trial period with trial ID is extended, but will end soon.
Log in now and feel the convenience. Apply member service from here.
The period will end on July 15.

元の翻訳
KREVA Live House Tour 2014「K10」
●Date : Friday June 27, 2014
●Venue ：Zepp Sapporo
●Time： Oepn : 18:00 / Start : 19:00
●Ticket：6,500yen (Drink not included, must order）
●Inquiry：WESS 011-614-9999
●Ticket
・Ticket Pia：0570-02-9999(Pコード:222-638)
・Lawson ticket：0570-084-001(Lコード:17852)
・e+：http://eplus.jp(PC・mobile)

修正後
KREVA Live House Tour 2014「K10」
●Date : Friday June 27, 2014
●Venue ：Zepp Sapporo
●Time： [Oepn] : 18:00 / Start : 19:00
●Ticket：6,500yen (Drink not included, must order）[1 drink??]
●Inquiry：WESS 011-614-9999
●Ticket
・Ticket Pia：0570-02-9999[(Pコード:222-638)]
・Lawson ticket：0570-084-001[(Lコード:17852)]
・e+：http://eplus.jp(PC・mobile)

元の翻訳
Thank you for your message.
If the customer procedure goes smoothly, I suppose the item will be arriving to Russia in 10 days.

Thank you for your message.
I have cancelled your order accordingly.
If you use the credit card for payment, I suppose it will be reimbursed to you in the next month.
I apologize for inconvenience caused.

修正後
Thank you for your message.
The shipment to Russia should arrive in 10 days at the latest, given that there is no issue with customs there.

Thank you for your message.
I have cancelled your order accordingly.
If you used the credit card for payment, I suppose it will be reimbursed to you in the next month.
I apologize for the inconvenience this may have caused.

元の翻訳
Hello, I am writing to you for the first time. My name is ○○○, and am image writer in Japan.
Thank you very much for presenting wonderful short movie.
My friend and also the Japanese image business related members are all excited after seeing your film.
If you allow us, I would like to introduce this film on Japanese Web media such as huffingtonpost Japan edition. Please let me know how do you think?
I also would like to interview you with Skype, and please let me know if that is possible.

修正後
Hello, I am writing to you for the first time. My name is ○○○, and am a Vediographer in Japan.
Thank you very much for presenting wonderful short movie.
My friend and also the Japanese image business related members are all excited after seeing your work.
If you allow us, I would like to introduce this film on Japanese Web media such as huffingtonpost Japan edition. Please let me know how do you think about this idea?
I also would like to interview you with Skype, and please let me know if that is possible.

元の翻訳
Thank you very much for your contact the other day.

Since there is no alteration service available around my place, I would like to return and refund including shipping.
Please consider about it and let me know.

修正後
Thank you very much for your contact the other day.

Since there is no alteration service available around my place, I would like to return and request for refund, including shipping.
Please consider about it and let me know.

元の翻訳
Thank you very much for your message.
Regarding to the orange amplifier items, we have deleted all we can from our side, however, if there is anything that can not be deleted, please kindly let me know ASIN or URL. If you let me know, we will delete them right away. Thank you very much for your cooperation.

修正後
Thank you very much for your message.
Regarding to the orange amplifier items, we have deleted all we can from our side, however, if there is anything that has not been deleted yet, please kindly let me know ASIN or URL. If you let me know, we will delete them right away. Thank you very much for your cooperation.

元の翻訳
Thank you for your message.

I have duly refund for the item. Please kindly change your evaluation. Thank you.

Thank you for your message.
I have duly refund $75 to you. Thank you for your understanding, and our apology for causing inconvenience.

Thank you for your message.
There is possibility that the item has been lost. Our sincerely apology, and we would like to refund for the item.

Thank you for your message.
This item is now available in our stock. Thank you.

修正後
Thank you for your message.

I have refunded for the item. Please kindly revise your evaluation. Thank you.

Thank you for your message.
I have refunded $75 to you. Thank you for your understanding, and our apology for causing inconvenience.

Thank you for your message.
There is a possibility that the item has been lost. Our sincere apology, and we would like to refund for the item.

Thank you for your message.
This item is now available in our stock. Thank you.