conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/28 12:29:07

ryojiyono
ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
日本語

［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND





※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税

英語

［CD］RZCD-59646 ￥1,200(tax not inclusive)

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※Fab club 「Koda Gumi」/「Playroom」Limited version
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(Tax not inclusive)

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/28 14:02:23

元の翻訳
［CD］RZCD-59646 ￥1,200(tax not inclusive)

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※Fab club 「Koda Gumi」/「Playroom」Limited version
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(Tax not inclusive)

修正後
［CD］RZCD-59646 ￥1,200(tax not inclusive)

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※Fan club 「Koda Gumi」/「Playroom」Limited version
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(Tax not inclusive)

英語環境で文字化けする可能性がある記号は半角に換える配慮があるとより良くなると思います。本体価格と税金表示はご依頼主さまの意向に沿って訳されると更にいいでしょう。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。